1
00:00:00,750 --> 00:00:02,953
(ΑΠΑΙΖΕΤΑΙ ΑΠΑΙΤΟΥΜΕΝΗ ΓΑΛΛΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

2
00:01:41,372 --> 00:01:46,372
Υπότιτλοι από explosiveskull
Resync από την GoldenBeard

3
00:01:47,889 --> 00:01:49,723
<i>Γεια, μαμάδες, Stephanie εδώ.</i>

4
00:01:49,725 --> 00:01:52,191
<i>Σήμερα, όπως υποσχέθηκε,
Θα μοιραστώ</i>

5
00:01:52,193 --> 00:01:55,461
<i>το κολοκυθάκι μου σοκολάτα
συνταγή για μπισκότα.</i>

6
00:01:55,463 --> 00:01:57,363
<i>Αλλά πρώτα, πολλοί από εσάς
με ζήτησαν</i>

7
00:01:57,365 --> 00:01:59,732
<i>για ενημέρωση
σχετικά με την κατάσταση της Έμιλυ.</i>

8
00:01:59,734 --> 00:02:02,369
<i>Και για εσάς
που είναι νέοι στο vlog μου,</i>

9
00:02:02,371 --> 00:02:06,139
<i>πρέπει να ξέρεις τον καλύτερό μου φίλο,
Η Emily, λείπει αυτή τη στιγμή.</i>

10
00:02:06,141 --> 00:02:08,308
<i>Μου ζήτησε μια απλή χάρη,</i>

11
00:02:08,310 --> 00:02:10,611
<i>να πάρει τον γιο της, Νίκυ,
από το σχολείο,</i>

12
00:02:10,613 --> 00:02:13,413
που έγινε πριν από πέντε μέρες.

13
00:02:13,415 --> 00:02:15,251
Και δεν έχει
επιστρέψτε ακόμα, οπότε...

14
00:02:16,317 --> 00:02:17,654
(ΚΛΑΙΜΑ)

15
00:02:22,291 --> 00:02:24,190
λυπάμαι,
όλοι είμαστε πραγματικά ανήσυχοι,

16
00:02:24,192 --> 00:02:29,329
και κάνω ό,τι μπορώ
βοηθήστε την αστυνομία να την εντοπίσει.

17
00:02:29,331 --> 00:02:32,432
Αλλά συνειδητοποιώ ότι δεν το κάνω (SNIFFLES)
την ξέρω όσο καλά νόμιζα.

18
00:02:32,434 --> 00:02:34,234
Είναι σαν τη μαμά μου
συνήθιζε να λέει,

19
00:02:34,236 --> 00:02:35,903
Ο Θεός να αναπαύσει την ψυχή της. Εμ...

20
00:02:35,905 --> 00:02:37,938
Τα μυστικά είναι σαν τη μαργαρίνη,

21
00:02:37,940 --> 00:02:40,641
εύκολο να εξαπλωθεί, κακό για την καρδιά.
(ΣΝΙΦΛΕΣ)

22
00:02:40,643 --> 00:02:42,409
Αλλά όσο διαφορετικοί κι αν είμαστε,

23
00:02:42,411 --> 00:02:44,444
Θεωρώ την Έμιλυ
ο καλύτερός μου φίλος.

24
00:02:44,446 --> 00:02:47,480
Είναι τόσο υπέροχη,
κομψό άτομο.

25
00:02:47,482 --> 00:02:49,950
Και μας έφεραν οι γιοι μας
μαζί, στην πραγματικότητα.

26
00:02:49,952 --> 00:02:52,285
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ)
<i>Λοιπόν, για τους νέους μας φίλους,</i>

27
00:02:52,287 --> 00:02:53,886
<i>Μόλις θα ξεκινήσω
από την αρχή.</i>

28
00:02:53,888 --> 00:02:56,689
<i>Γνώρισα την Έμιλυ πριν από μερικές εβδομάδες</i>

29
00:02:56,691 --> 00:02:57,690
<i>στο σχολείο.</i>

30
00:02:57,692 --> 00:02:59,593
<i>Ήταν
Διεθνής Ημέρα Κουζίνας</i>

31
00:02:59,595 --> 00:03:01,427
<i>στο γιου μου
τάξη πρώτης τάξης.</i>

32
00:03:01,429 --> 00:03:03,330
<i>Και για άλλη μια φορά,
Ζωγράφισα τη Σουηδία,</i>

33
00:03:03,332 --> 00:03:05,731
<i>που σήμαινε το διάσημο μου
κεφτεδάκια χωρίς κρέας.</i>

34
00:03:05,733 --> 00:03:07,333
Είστε όλοι νεκροί!

35
00:03:07,335 --> 00:03:09,268
Σκότωσα τους πάντες!

36
00:03:09,270 --> 00:03:11,438
Όχι εγώ.
Γύρισα στη ζωή.

37
00:03:11,440 --> 00:03:13,339
- (ΚΑΜΕΡΑ ΚΛΙΚ)
- Θέλω να ευχαριστήσω όλους,

38
00:03:13,341 --> 00:03:16,944
που συμμετείχαν
στη σημερινή γιορτή. Ναι!

39
00:03:16,946 --> 00:03:18,678
Τάξη, έτσι δεν είναι
έμαθε τόσα πολλά

40
00:03:18,680 --> 00:03:20,446
σχετικά με το φαγητό
από όλο τον κόσμο;

41
00:03:20,448 --> 00:03:21,682
ΠΑΙΔΙΑ: Ναι!

42
00:03:21,684 --> 00:03:23,749
Δώστε στους γονείς σας
ένα μεγάλο χειροκρότημα.

43
00:03:23,751 --> 00:03:25,385
STEPHANIE: Φαίνεται υπέροχο!

44
00:03:25,387 --> 00:03:26,820
- Μεγάλο χαμόγελο!
- ΣΟΝΑ: Θεέ μου.

45
00:03:26,822 --> 00:03:28,855
Πού την παίρνει
όλη αυτή η ενέργεια από;

46
00:03:28,857 --> 00:03:29,855
ΣΤΕΦΑΝΙΑ:
Τι κοιτάς;

47
00:03:29,857 --> 00:03:31,925
Νομίζω ότι υπάρχει κρύσταλλο
meth σε αυτά τα κεφτεδάκια.

48
00:03:31,927 --> 00:03:34,260
Ω, γονείς, υπάρχει
ένα φύλλο εγγραφής στον πίνακα

49
00:03:34,262 --> 00:03:36,663
για το Fun Fair μας την επόμενη εβδομάδα.
(ΓΕΛΑΕΙ ΝΕΥΡΩΜΕΝΑ)

50
00:03:36,665 --> 00:03:38,865
Σε παρακαλώ, Στέφανι,
μην εγγραφείτε

51
00:03:38,867 --> 00:03:40,566
για περισσότερες από μία εργασίες.

52
00:03:40,568 --> 00:03:43,536
Δεν είμαι σίγουρος για όλους τους άλλους
είχε την ευκαιρία να γίνει εθελοντής.

53
00:03:43,538 --> 00:03:44,707
(ΠΑΙΧΝΙΔΙΑ ΚΛΑΤΡΟΥΝ)

54
00:03:46,407 --> 00:03:48,441
Μάιλς, γλυκιά μου, γλυκιά μου,
ίσως απλά να προσέχεις

55
00:03:48,443 --> 00:03:50,476
με τα δάχτυλά σου
με το φορτηγό του Νίκυ, εντάξει;

56
00:03:50,478 --> 00:03:52,246
Έχει τη μαμά του Νίκυ
εθελοντής;

57
00:03:52,248 --> 00:03:53,847
Έμιλυ; Παρακαλώ.
Δεν θα ήξερε

58
00:03:53,849 --> 00:03:55,415
ένα φύλλο εγγραφής
αν την δάγκωνε στον κώλο.

59
00:03:55,417 --> 00:03:58,252
Θεέ μου, θα ήταν το όνειρό μου
να τρέξει PR για τον Dennis Nylon.

60
00:03:58,254 --> 00:03:59,952
Μπορείτε να τα φανταστείτε όλα
τα δωρεάν σκατά που πρέπει να πάρει;

61
00:03:59,954 --> 00:04:00,820
- ΝΤΑΡΕΝ: Ξέρω.
- Εντάξει,

62
00:04:00,822 --> 00:04:02,488
Σταυρώνω τον εαυτό μου
εκτός διακοσμήσεων.

63
00:04:02,490 --> 00:04:03,956
Μπορώ να το αφήσω
ανοιχτό για την Έμιλυ.

64
00:04:03,958 --> 00:04:04,992
Και τότε αν αυτή
δεν τα καταφέρνω,

65
00:04:04,994 --> 00:04:06,860
Μπορώ ακόμα να φέρω το δικό μου
μπαλόνια και δεξαμενή ηλίου.

66
00:04:06,862 --> 00:04:08,327
Πες μου σε παρακαλώ
στην πραγματικότητα δεν το κάνεις

67
00:04:08,329 --> 00:04:10,296
κατέχει μια δεξαμενή ηλίου,
Στέφανι.

68
00:04:10,298 --> 00:04:12,665
Νομίζω ότι πολλοί άνθρωποι
δικές του δεξαμενές ηλίου, Stacy.

69
00:04:12,667 --> 00:04:14,333
Γιατί τα παιδιά λατρεύουν τα μπαλόνια.

70
00:04:14,335 --> 00:04:15,736
Δεν έχετε ένα;

71
00:04:15,738 --> 00:04:18,604
Είσαι κακός γονιός;
(ΓΕΛΑ) Πλάκα κάνω.

72
00:04:18,606 --> 00:04:20,039
Είμαστε τρομεροί γονείς.

73
00:04:20,041 --> 00:04:22,842
Νομίζω ότι είναι τέλειο
σχέδιο, Στέφανι.

74
00:04:22,844 --> 00:04:25,611
Καλή σκέψη, Στεφανία.

75
00:04:25,613 --> 00:04:27,481
(ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ ΤΟΥ ΣΧΟΛΕΙΟΥ)

76
00:04:27,483 --> 00:04:28,914
Γεια σου, Σμούχ!

77
00:04:28,916 --> 00:04:31,484
Ω, υπέροχη δουλειά
σήμερα, Smooch.

78
00:04:31,486 --> 00:04:32,551
Smooch!

79
00:04:32,553 --> 00:04:34,320
- Ευχαριστώ πολύ, μαμά.
- Ω.

80
00:04:34,322 --> 00:04:36,356
Μπορεί εγώ και ο Μάιλς
έχεις ραντεβού παιχνιδιού σήμερα;

81
00:04:36,358 --> 00:04:38,325
Εμ, δεν ξέρω, γλυκιά μου.

82
00:04:38,327 --> 00:04:39,592
Νομίζω ότι χρειαζόμαστε
να ρωτήσω τη μαμά σου,

83
00:04:39,594 --> 00:04:41,460
και είναι ακόμα
στην πόλη.

84
00:04:41,462 --> 00:04:42,695
Είναι ακριβώς εκεί.

85
00:04:42,697 --> 00:04:44,000
(ΑΝΟΙΓΕΙ Η ΠΟΡΤΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)

86
00:04:55,844 --> 00:04:57,814
(Ο ΑΝΕΜΟΣ ΟΥΡΙΖΕΙ)

87
00:04:59,748 --> 00:05:01,750
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ)

88
00:05:06,555 --> 00:05:08,621
Έλα εδώ ρε φίλε.

89
00:05:08,623 --> 00:05:10,856
Αχ μωρό μου! (ΦΙΛΙΑ)

90
00:05:10,858 --> 00:05:13,794
Κοίτα το πουκάμισό σου. Έκανε κανένα
το φαγητό μπαίνει στο στόμα σας;

91
00:05:13,796 --> 00:05:15,762
Ρώτα την, Νίκυ, ρώτα την!

92
00:05:15,764 --> 00:05:16,863
Ρωτήστε με τι;

93
00:05:16,865 --> 00:05:17,830
NICKY: Θέλουμε ραντεβού για παιχνίδι.

94
00:05:17,832 --> 00:05:20,099
Α, δεν μπορούμε. μαμά
έχει ήδη ημερομηνία παιχνιδιού

95
00:05:20,101 --> 00:05:22,635
με μια συμφωνία του
αντικαταθλιπτικά. Πάμε.

96
00:05:22,637 --> 00:05:24,738
ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ: (ΨΑΛΜΑ) Ραντεβού παιχνιδιού!
Ημερομηνία παιχνιδιού! Ημερομηνία παιχνιδιού!

97
00:05:24,740 --> 00:05:26,907
Μωρό μου, μην το κάνεις αυτό.
Πρέπει να πάω.

98
00:05:26,909 --> 00:05:28,342
Ερχομαι. πήρα
ένας τόνος δουλειάς.

99
00:05:28,344 --> 00:05:29,810
Δεν με αφήνεις
διασκεδάστε.

100
00:05:29,812 --> 00:05:32,678
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
Σε άφησα να σκίσεις τα χείλη μου

101
00:05:32,680 --> 00:05:34,651
καθώς έβγαινες από το σώμα μου,
άρα καλώς ήρθες.

102
00:05:37,885 --> 00:05:39,486
Πίνεις;

103
00:05:39,488 --> 00:05:42,621
- Χρειάζομαι ένα μαρτίνι.
- Α! Ε...

104
00:05:42,623 --> 00:05:45,726
Ναι. Μου αρέσουν τα μαρτίνι. Δεν έχω
είχε ένα εδώ και πολύ καιρό.

105
00:05:45,728 --> 00:05:48,527
Είναι καλοί όμως. Είχε ένα
ήταν κυρίως σοκολάτα.

106
00:05:48,529 --> 00:05:50,731
Και είπα: «Οινόπνευμα
και σοκολάτα!"

107
00:05:50,733 --> 00:05:51,798
(ΓΕΛΑ) Μαμά ζωή.

108
00:05:51,800 --> 00:05:54,935
Ω, εντάξει. Δεν υπάρχει ημερομηνία παιχνιδιού.
Έλα, παιδί, πάμε.

109
00:05:54,937 --> 00:05:56,635
Τότε μένω εδώ.

110
00:05:56,637 --> 00:05:59,005
Χριστός, είναι
γαμημένος πεισματάρης.

111
00:05:59,007 --> 00:06:01,375
Δεν χρειάζεται να έχει
τη σοκολάτα σε αυτό.

112
00:06:01,377 --> 00:06:05,111
Εντάξει, δεν νομίζω ότι είμαι
θα το κερδίσω, άρα...

113
00:06:05,113 --> 00:06:08,582
Θέλεις να έρθεις;
για ένα ποτό οποιουδήποτε είδους;

114
00:06:08,584 --> 00:06:10,082
Νομίζω ότι θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω
κάποιο αντίγραφο ασφαλείας.

115
00:06:10,084 --> 00:06:11,717
Αυτός είμαι; Είμαι backup;

116
00:06:11,719 --> 00:06:13,387
Το παιδί σας πίνει, ίσως;

117
00:06:13,389 --> 00:06:15,421
Θέλω να πω, ποτέ δεν είναι πάρα πολύ
νωρίς για να αρχίσουν να τους διδάσκουν.

118
00:06:15,423 --> 00:06:17,556
Νομίζω ότι αστειεύεσαι,
αλλά υπέροχο.

119
00:06:17,558 --> 00:06:19,024
- Γλυκιά μου...
- Γεια σου, πάμε.

120
00:06:19,026 --> 00:06:19,960
Ας πάρουμε το δικό σου
έξω ομπρέλα, εντάξει;

121
00:06:19,962 --> 00:06:23,029
Γιατί θα το κάνουμε
βγείτε έξω στη βροχή.

122
00:06:23,031 --> 00:06:25,464
STACY: Τι είναι στη Γη
θα μιλήσουμε για αυτά τα δύο;

123
00:06:25,466 --> 00:06:28,835
Η Έμιλυ θα φάει
η καημένη η Στέφανι ζωντανή.

124
00:06:28,837 --> 00:06:30,871
Τουλάχιστον αυτή θα ήταν
τρώγοντας κάτι.

125
00:06:30,873 --> 00:06:33,608
- (ΚΟΡΙΤΣΙ ΜΑΣΦΑΛΙΖΕΙ)
- Ποιο είναι το πρόβλημά σου;

126
00:06:41,616 --> 00:06:43,784
Πήγαινε να του δείξεις
το δωμάτιό σας. Πάω.

127
00:06:43,786 --> 00:06:45,452
ΣΤΕΦΑΝΙΑ:
Ω, σε παρακαλώ μην τρέχεις!

128
00:06:45,454 --> 00:06:47,423
Να είστε ασφαλείς παρακαλώ!

129
00:06:49,658 --> 00:06:50,991
Χαριτωμένα καλτσάκια.

130
00:06:50,993 --> 00:06:52,758
ΣΤΕΦΑΝΙΑ: Ω, ευχαριστώ!

131
00:06:52,760 --> 00:06:54,661
Είναι από το Target.
Είναι 10 δολάρια το πακέτο.

132
00:06:54,663 --> 00:06:56,128
- Τόσο υπέροχο, Στόχο.
- Ναι.

133
00:06:56,130 --> 00:06:57,229
Έχουν άλλα ζώα.

134
00:06:57,231 --> 00:07:00,135
Έχουν αυτούς τους σκίουρους
είναι χαριτωμένα, τσιπούνια,

135
00:07:01,036 --> 00:07:02,071
κάστορες...

136
00:07:02,738 --> 00:07:05,906
Είναι τόσο ζωντανό.

137
00:07:05,908 --> 00:07:07,106
ΕΜΙΛΥ: Ναι.

138
00:07:07,108 --> 00:07:08,674
Σας αρέσει;

139
00:07:08,676 --> 00:07:10,912
(ΣΤΑΜΕΡΙΣ) Πώς δεν μπορούσες;
Είναι, εμ...

140
00:07:11,212 --> 00:07:12,846
Σωστά;

141
00:07:12,848 --> 00:07:15,080
Συνήθιζα να βάψω τα μαλλιά μου.
Βαριέμαι εύκολα.

142
00:07:15,082 --> 00:07:16,817
ΣΤΕΦΑΝΙΑ: Ναι.

143
00:07:16,819 --> 00:07:18,652
Το έβαψες;

144
00:07:18,654 --> 00:07:21,587
Όχι, όχι. Είναι φτιαγμένο
από έναν σχεδόν διάσημο ζωγράφο

145
00:07:21,589 --> 00:07:22,589
- από το East Village.
- (ΠΑΙΖΕΙ ΩΡΑΙΑ ΓΑΛΛΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

146
00:07:22,591 --> 00:07:24,758
Η ζωή μου είναι γεμάτη
με σχεδόν κάποιους.

147
00:07:24,760 --> 00:07:26,659
Έκανα κάποιο καλλιτεχνικό μόντελινγκ
στο σχολείο

148
00:07:26,661 --> 00:07:28,227
να πληρώσω το δρόμο μου.

149
00:07:28,229 --> 00:07:30,630
Μετά ο διεστραμμένος
με είχε εμμονή.

150
00:07:30,632 --> 00:07:32,032
Α, καλά,
αυτό συμβαίνει, ναι.

151
00:07:32,034 --> 00:07:33,467
Έτσι έκλεψα τον πίνακα,
ξέρεις,

152
00:07:33,469 --> 00:07:34,868
νομίζοντας ότι θα άξιζε
κάτι κάποια μέρα.

153
00:07:34,870 --> 00:07:37,673
Αλλά, όχι. (ΚΛΙΚ ΓΛΩΣΣΑ)
Καμία τέτοια τύχη.

154
00:07:39,740 --> 00:07:41,707
Αυτό το σπίτι είναι απίστευτο.

155
00:07:41,709 --> 00:07:43,075
Ευχαριστώ. Είναι
ένα γαμημένο λάκκο με χρήματα.

156
00:07:43,077 --> 00:07:46,046
- Ουπς.
- Χμμ;

157
00:07:46,048 --> 00:07:49,883
Ω, συγγνώμη. Είναι αυτό που λέμε
στο σπίτι μου όταν κάποιος βρίζει.

158
00:07:49,885 --> 00:07:51,116
Είναι δύναμη συνήθειας.

159
00:07:51,118 --> 00:07:54,154
Έχουμε ένα βάζο με όψη
στο ντουλάπι.

160
00:07:54,156 --> 00:07:55,488
Είναι σαν να ξέρεις.

161
00:07:55,490 --> 00:07:58,123
Βάλτε ένα τέταρτο
για κάθε κακή λέξη.

162
00:07:58,125 --> 00:07:59,960
Θα πρέπει να συντρίψετε
το ουπς βάζο.

163
00:07:59,962 --> 00:08:01,060
Αυτό μπορεί να αλλάξει τη ζωή σας.

164
00:08:01,062 --> 00:08:02,962
Ναι. Ουφ. Συγνώμη.

165
00:08:02,964 --> 00:08:04,130
Μη λες συγγνώμη.

166
00:08:04,132 --> 00:08:06,132
Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.
Δεν χρειάζεται να απολογηθείς.

167
00:08:06,134 --> 00:08:07,666
Είναι ένα γαμημένο
γυναικεία συνήθεια.

168
00:08:07,668 --> 00:08:09,669
Δεν χρειάζεται να λυπάσαι
για οτιδήποτε, ποτέ.

169
00:08:09,671 --> 00:08:11,837
Αυτό είναι αλήθεια.
Αυτή είναι εξαιρετική συμβουλή.

170
00:08:11,839 --> 00:08:13,108
Σας ευχαριστώ.

171
00:08:14,610 --> 00:08:16,142
Λατρεύω αυτή τη μουσική,
με την ευκαιρία.

172
00:08:16,144 --> 00:08:17,710
Ευχαριστώ. Ναι.

173
00:08:17,712 --> 00:08:19,813
Με κάνει να ξεχνώ
Είμαι κολλημένος σε αυτό το σκάσιμο.

174
00:08:19,815 --> 00:08:21,214
Πάω να πάρω ποτό.

175
00:08:21,216 --> 00:08:22,552
Μεγάλος!

176
00:08:24,620 --> 00:08:26,055
(ΓΑΛΛΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ
ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΠΑΙΖΕΙ)

177
00:08:44,805 --> 00:08:45,807
(GASPS)

178
00:08:47,675 --> 00:08:49,241
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ)

179
00:08:49,243 --> 00:08:51,848
Πραγματικά με έπιασαν
στην ατμόσφαιρα.

180
00:08:52,814 --> 00:08:53,980
(ΓΕΛΙΑ)

181
00:08:53,982 --> 00:08:55,818
Έλα,
δώσε μου λίγο ακόμα.

182
00:08:56,752 --> 00:08:59,084
Ω! (ΓΕΛΙΑ)

183
00:08:59,086 --> 00:09:01,321
μου άρεσε.
Μπορεί να γίνω μαζί σας αργότερα.

184
00:09:01,323 --> 00:09:04,090
Ω! Πρέπει να αγαπάτε τη μαγειρική
σε αυτή την κουζίνα!

185
00:09:04,092 --> 00:09:07,059
Όχι, όχι πραγματικά.
Ο Σον το κάνει.

186
00:09:07,061 --> 00:09:10,063
Νομίζω ότι μάλλον είναι απλά
μια δικαιολογία για να αποφύγεις το γράψιμο.

187
00:09:10,065 --> 00:09:11,664
Ο άντρας σου είναι συγγραφέας;

188
00:09:11,666 --> 00:09:13,699
Όχι. Έγραψε ένα βιβλίο
πριν από 10 χρόνια.

189
00:09:13,701 --> 00:09:15,034
Του έκανε το τοστ
της πόλης.

190
00:09:15,036 --> 00:09:16,236
Στην πραγματικότητα έπρεπε να τον καταδιώξω

191
00:09:16,238 --> 00:09:17,404
να τον κάνει
να με ερωτευτείς.

192
00:09:17,406 --> 00:09:20,840
Αλλά μετά, τίποτα. Αυτός ποτέ
έγραψε οτιδήποτε ξανά.

193
00:09:20,842 --> 00:09:23,342
- Είναι το παλιό δόλωμα και διακόπτης.
- Ποιο ήταν το βιβλίο;

194
00:09:23,344 --> 00:09:25,645
Λέγεται
<i>Σκοτάδι την Αυγή.</i>

195
00:09:25,647 --> 00:09:28,014
Θεέ μου! διάβασα
αυτό στη λέσχη του βιβλίου μου!

196
00:09:28,016 --> 00:09:29,316
- Αλήθεια;
- Αυτό ήταν... Ναι.

197
00:09:29,318 --> 00:09:31,183
Λοιπόν, αυτό ήταν πίσω όταν
Πρώτα έγινα ανύπαντρη μαμά,

198
00:09:31,185 --> 00:09:33,653
και έγινα μέλος αυτής της λέσχης βιβλίου, και
ήταν το πρώτο βιβλίο που διαβάσαμε.

199
00:09:33,655 --> 00:09:35,588
Είναι τόσο εντυπωσιακό.

200
00:09:35,590 --> 00:09:36,625
Δηλαδή έχεις χωρίσει;

201
00:09:37,858 --> 00:09:38,894
Χήρος.

202
00:09:41,597 --> 00:09:43,099
Σε πειράζει να ρωτήσω
πως πέθανε;

203
00:09:52,239 --> 00:09:54,374
Τροχαίο ατύχημα.

204
00:09:54,376 --> 00:09:57,242
- Ω. Τι απαίσιο.
- Ναι.

205
00:09:57,244 --> 00:09:59,846
Ο αδερφός μου, ο Κρις, ήταν μέσα
το κάθισμα του συνοδηγού, άρα...

206
00:09:59,848 --> 00:10:01,680
Πλάκα κάνεις.

207
00:10:01,682 --> 00:10:02,915
Ο ένας έπεσε, και οι δύο

208
00:10:02,917 --> 00:10:04,985
οι πιο σημαντικοί άντρες
στη ζωή μου είχαν φύγει.

209
00:10:04,987 --> 00:10:06,986
Κανονικά, θλιβερές ιστορίες
μην φτάσετε σε μένα.

210
00:10:06,988 --> 00:10:08,121
Αυτό όμως...

211
00:10:08,123 --> 00:10:09,655
Αυτό το έκανε.
Αυτό ήταν βάναυσο.

212
00:10:09,657 --> 00:10:11,357
Δεν μιλάω
σχετικά με αυτό πολλά.

213
00:10:11,359 --> 00:10:12,692
Ειδικά με τους ανθρώπους
Μόλις γνώρισα.

214
00:10:12,694 --> 00:10:15,061
Πραγματικά λυπάμαι.
Ω! Μμμ...

215
00:10:15,063 --> 00:10:16,328
Μωρό μου, αν εσύ
συγγνώμη ξανά,

216
00:10:16,330 --> 00:10:17,963
Θα πρέπει να χαστουκίσω
η συγγνώμη από εσάς.

217
00:10:17,965 --> 00:10:19,899
Ναι. Αυτό είναι...
δεν λυπάμαι.

218
00:10:19,901 --> 00:10:21,668
Αυτή είναι μια δύσκολη συνήθεια
να σπάσει όμως.

219
00:10:21,670 --> 00:10:23,102
Είναι.

220
00:10:23,104 --> 00:10:25,071
Εσύ λοιπόν
ραντεβού με κανέναν;

221
00:10:25,073 --> 00:10:27,374
Όχι. Λεπτές συλλογές
στο Warfield.

222
00:10:27,376 --> 00:10:30,644
Λοιπόν, είσαι μια ώρα
ενάμιση έξω από την πόλη.

223
00:10:30,646 --> 00:10:33,913
Δεν θα βγω με κάποιον από την πόλη.
(ΓΕΛΑ)

224
00:10:33,915 --> 00:10:35,814
Δοκίμασα το eHarmony
για λίγο,

225
00:10:35,816 --> 00:10:37,082
και μετά εκείνη η μητέρα
των τριών ολοκληρώθηκε

226
00:10:37,084 --> 00:10:38,284
με το κεφάλι της
στον κάδο απορριμμάτων,

227
00:10:38,286 --> 00:10:40,086
το θυμασαι αυτο?
Κι εγώ... Ουφ.

228
00:10:40,088 --> 00:10:42,054
Είπα: «Όχι ευχαριστώ.
Διαγραφή."

229
00:10:42,056 --> 00:10:43,756
- (ΓΕΛΙΑ)
- Τι;

230
00:10:43,758 --> 00:10:44,890
Έλα μωρό μου,

231
00:10:44,892 --> 00:10:47,861
- είσαι πολύ σέξι για να τα παρατήσεις.
- (ΓΕΛΑΖΕΙ)

232
00:10:47,863 --> 00:10:49,962
Αυτό είναι ωραίο.
Δεν ξέρω. Εμ...

233
00:10:49,964 --> 00:10:51,898
Αν το κεφάλι σου θέλει
καταλήγουν σε έναν κάδο σκουπιδιών,

234
00:10:51,900 --> 00:10:53,766
το κεφάλι σου θα καταλήξει
σε έναν κάδο απορριμμάτων.

235
00:10:53,768 --> 00:10:56,336
Απλώς δεν πίστευα ότι θα το έκανα
να καταλήξουμε ανύπαντρη μαμά,

236
00:10:56,338 --> 00:10:58,103
παλεύει να φτιάξει
τα άκρα συναντιούνται.

237
00:10:58,105 --> 00:10:59,838
Δηλαδή ο άντρας μου
είχε ασφάλεια ζωής,

238
00:10:59,840 --> 00:11:01,374
δόξα τω Θεώ,
αλλά όχι πολύ.

239
00:11:01,376 --> 00:11:03,009
Τα μισά τα άφησα μακριά
για το κολέγιο του Miles,

240
00:11:03,011 --> 00:11:05,978
και έτσι, με
που μπαίνει,

241
00:11:05,980 --> 00:11:08,747
τα λεφτά ακόμα
τελειώνει το 2020.

242
00:11:08,749 --> 00:11:10,250
Δόξα τω Θεώ
για την ασφάλεια ζωής του.

243
00:11:10,252 --> 00:11:11,317
Ναι.

244
00:11:11,319 --> 00:11:12,351
Ο άντρας μου
δεν έχει τίποτα

245
00:11:12,353 --> 00:11:14,453
αν σε κάνει να νιώσεις καλύτερα.
Αλλά ξοδεύει όπως

246
00:11:14,455 --> 00:11:16,155
- είναι ο άνθρωπος της ώρας.
- (ΓΕΛΑΖΕΙ)

247
00:11:16,157 --> 00:11:18,058
Πρέπει να πληρώσεις
για όλα.

248
00:11:18,060 --> 00:11:19,992
Δεν μπορούμε καν
πουλήστε αυτό το σπίτι.

249
00:11:19,994 --> 00:11:21,694
Το αγοράσαμε
κατά τη διάρκεια της φούσκας.

250
00:11:21,696 --> 00:11:23,362
Λατρεύω το σπίτι σου.

251
00:11:23,364 --> 00:11:25,365
Μην ονειρεύεστε να το πουλήσετε.

252
00:11:25,367 --> 00:11:29,639
Αν ήμουν στη θέση σου, θα λιαζόμουν
σε αυτή την κουζίνα όλη μέρα!

253
00:11:30,872 --> 00:11:33,807
- Τότε πρέπει να μετακομίσεις.
- (ΓΕΛΑΖΕΙ)

254
00:11:33,809 --> 00:11:35,475
Εδώ. Υγεία
να είσαι φτωχός στο σπίτι.

255
00:11:35,477 --> 00:11:37,079
Ναι, μπράβο!

256
00:11:40,114 --> 00:11:41,116
ΕΜΙΛΥ: Μμμ. Τι;

257
00:11:41,950 --> 00:11:43,283
ΣΤΕΦΑΝΙΑ: Αυτό είναι...

258
00:11:43,285 --> 00:11:45,018
Είναι απλώς άλλο ένα
για τις κακές μου αποφάσεις.

259
00:11:45,020 --> 00:11:47,153
Ναι. (ΓΕΛΑΕΙ ΝΕΥΡΩΜΕΝΑ)
Είναι υπέροχο.

260
00:11:47,155 --> 00:11:48,388
Είναι σύμβολο φιλανθρωπίας;

261
00:11:48,390 --> 00:11:51,725
Ναι, η Μητέρα Τερέζα και εγώ είμαστε,
σαν, το ίδιο άτομο, έτσι...

262
00:11:51,727 --> 00:11:54,059
Είναι μια ωραία αντίθεση
με το δαχτυλίδι σου.

263
00:11:54,061 --> 00:11:56,395
Ευχαριστώ. Ναι, αυτό είναι
ένα οικογενειακό κειμήλιο.

264
00:11:56,397 --> 00:11:57,996
Ανήκε στον Σον
προγιαγιά,

265
00:11:57,998 --> 00:11:58,997
και μετά η μαμά του,

266
00:11:58,999 --> 00:12:00,967
και επέμεινε ότι εγώ
το έχεις, λοιπόν, ξέρεις;

267
00:12:00,969 --> 00:12:02,736
SEAN: Ποιανού Subaru
μπλοκάρει το γκαράζ;

268
00:12:02,738 --> 00:12:05,739
- Μίλα για τον διάβολο.
- Α, αυτό είναι δικό μου. λυπάμαι...

269
00:12:05,741 --> 00:12:07,774
- Εσύ τι είσαι;
- Μμμ...

270
00:12:07,776 --> 00:12:09,476
Η γυναίκα σου προσπαθεί να με πάρει
να σταματήσει να ζητάει συγγνώμη.

271
00:12:09,478 --> 00:12:12,946
Ή ίσως μπορείς
βάλτε την να ξεκινήσει.

272
00:12:12,948 --> 00:12:15,115
- Α! Γεια.
- Γεια.

273
00:12:15,117 --> 00:12:16,348
- Γεια.
- ΕΜΙΛΥ: Γεια.

274
00:12:16,350 --> 00:12:18,217
Ώρα για μαρτίνι;

275
00:12:18,219 --> 00:12:20,053
είμαι σίγουρος
είναι 5:00 κάπου.

276
00:12:20,055 --> 00:12:21,187
Θεέ μου,
μόλις ανέβηκες

277
00:12:21,189 --> 00:12:22,355
με αυτό το κλισέ
μόνος σου;

278
00:12:22,357 --> 00:12:23,856
Είναι τέτοιος
ένας λαμπρός συγγραφέας.

279
00:12:23,858 --> 00:12:26,092
έχω να πω,
με εμπνέεις.

280
00:12:26,094 --> 00:12:27,526
ΕΜΙΛΥ:
Δεν αρκεί, προφανώς.

281
00:12:27,528 --> 00:12:28,995
SEAN: «Γιατί,
ευχαριστώ πολύ

282
00:12:28,997 --> 00:12:30,496
«για να πάω στο παντοπωλείο
κατάστημα», είπε,

283
00:12:30,498 --> 00:12:33,232
στάζει από σαρκασμό.

284
00:12:33,234 --> 00:12:34,933
Α, σκέφτηκα
θα ήθελες ένα διάλειμμα

285
00:12:34,935 --> 00:12:37,537
- από το να μην γράφω ποτέ.
- (ΓΕΛΙΑ)

286
00:12:37,539 --> 00:12:41,140
Με αυτό το μοιραίο χτύπημα,
κέρδισε το τζούστ.

287
00:12:41,142 --> 00:12:42,976
- Καλά έπαιξε.
- Χμμ. Σας ευχαριστώ.

288
00:12:42,978 --> 00:12:44,544
- Αυτή είναι η Στέφανι.
- Γεια σου, Στέφανι.

289
00:12:44,546 --> 00:12:46,312
Το παιδί της πηγαίνει στο Warfield
με το παιδί μας.

290
00:12:46,314 --> 00:12:47,750
Διάβασε το βιβλίο σου.

291
00:12:48,883 --> 00:12:50,382
το έκανα. Το λάτρεψα!

292
00:12:50,384 --> 00:12:52,018
Μου θύμισε
του William Thackeray.

293
00:12:52,020 --> 00:12:53,218
Το διάβασε πραγματικά.

294
00:12:53,220 --> 00:12:54,953
Ουάου, δεν υπάρχουν πολλοί άνθρωποι

295
00:12:54,955 --> 00:12:56,322
τρέξτε έξω Thackeray
ως αναφορά.

296
00:12:56,324 --> 00:12:58,457
Α, ήμουν Άγγλος
ταγματάρχη στο Barnard.

297
00:12:58,459 --> 00:12:59,858
Ήταν εγκέφαλος προ της μαμάς.

298
00:12:59,860 --> 00:13:01,427
Έκανα τη διατριβή μου
στις <i>Ιστορίες του Canterbury.</i>

299
00:13:01,429 --> 00:13:03,462
«Και με αυτή τη λέξη
Arcite gan espye,

300
00:13:03,464 --> 00:13:05,798
«ενώ αυτή η κυρία
τριγυρνούσε πέρα δώθε».

301
00:13:05,800 --> 00:13:09,003
«Και με αυτό το θέαμα,
Η ομορφιά της τον πλήγωσε τόσο».

302
00:13:10,472 --> 00:13:12,071
Λυπάμαι, ρε παιδιά
θέλεις να πάρεις δωμάτιο;

303
00:13:12,073 --> 00:13:13,809
- Το διαλύω αυτό;
- (ΟΛΑ ΓΕΛΑΖΟΥΝ)

304
00:13:14,175 --> 00:13:15,108
Μου αρέσει αυτό.

305
00:13:15,110 --> 00:13:17,443
Γεια, με θέλεις
να σου φτιάξω ένα ποτό;

306
00:13:17,445 --> 00:13:19,111
Όχι, είμαι καλά.
Παιδιά απολαμβάνετε.

307
00:13:19,113 --> 00:13:20,413
Θα πάω πάνω
για ντους.

308
00:13:20,415 --> 00:13:22,414
Εντάξει.

309
00:13:22,416 --> 00:13:24,483
SEAN: Χαίρομαι που σε γνωρίζω,
Σαρόν.

310
00:13:24,485 --> 00:13:27,319
Ναι. Είναι υπέροχο
να σε γνωρίσω.

311
00:13:27,321 --> 00:13:29,121
Είναι τρομερός με τα ονόματα.

312
00:13:29,123 --> 00:13:31,491
Ω, ναι. εννοώ,
Η Στέφανι είναι τρελή.

313
00:13:31,493 --> 00:13:34,526
Όπως P-H-τι;
(ΓΕΛΑ)

314
00:13:34,528 --> 00:13:36,862
Εσείς είστε
ένα τόσο χαριτωμένο ζευγάρι.

315
00:13:36,864 --> 00:13:38,597
Ναι, είμαστε στα πρόθυρα
της χρεοκοπίας,

316
00:13:38,599 --> 00:13:40,933
και δεν μπορούμε να βρούμε
μια αξιοπρεπής νταντά

317
00:13:40,935 --> 00:13:42,271
σε όλο το Κονέκτικατ, έτσι...

318
00:13:43,504 --> 00:13:44,837
Πνιγμός.

319
00:13:44,839 --> 00:13:46,505
Αν ποτέ με χρειαστείς
για να πάρει τη Νίκυ

320
00:13:46,507 --> 00:13:48,106
μετά το σχολείο
και πάρε τον σπίτι μου,

321
00:13:48,108 --> 00:13:50,378
ακόμα κι αν απλά χρειάζεσαι
το ρεπό...

322
00:13:51,179 --> 00:13:52,444
Θα το έκανες για μένα;

323
00:13:52,446 --> 00:13:54,015
Ναι. Οτιδήποτε.

324
00:13:59,286 --> 00:14:00,488
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ)

325
00:14:03,190 --> 00:14:04,591
<i>Γεια, μαμάδες, Stephanie εδώ.</i>

326
00:14:04,593 --> 00:14:07,363
<i>Αν είναι η πρώτη σας επίσκεψη
το vlog, ένα εγκάρδιο καλωσόρισμα.</i>

327
00:14:08,363 --> 00:14:10,329
<i>Το σημερινό θέμα
είναι φιλία.</i>

328
00:14:10,331 --> 00:14:12,467
<i>Σήμερα λοιπόν,
Νόμιζα ότι θα φτιάξουμε</i>

329
00:14:14,169 --> 00:14:16,101
<i>βραχιόλια φιλίας!</i>

330
00:14:16,103 --> 00:14:17,636
- (ΚΟΥΝΤΟΥΝ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ)
- <i>Ποτέ δεν κατάλαβα</i>

331
00:14:17,638 --> 00:14:19,872
<i>αυτά τα ανόητα,
βλαβερές διαιρέσεις</i>

332
00:14:19,874 --> 00:14:22,107
<i>μεταξύ εργαζόμενων μαμάδων
και μαμάδες που μένουν στο σπίτι.</i>

333
00:14:22,109 --> 00:14:23,543
<i>Ειλικρινά, έχω
δυσκολεύτηκε</i>

334
00:14:23,545 --> 00:14:25,377
<i>για να κάνετε φίλους με κάποιο από τα δύο.</i>

335
00:14:25,379 --> 00:14:28,014
Έμιλυ! Γεια,
τι γίνεται κυρία;

336
00:14:28,016 --> 00:14:29,448
ΕΜΙΛΥ: <i>Γεια, ήμουν
αναρωτιέμαι αν μπορούσα</i>

337
00:14:29,450 --> 00:14:31,183
<i>σας αποδεχτεί την προσφορά σας
να παραλάβω τη Νίκυ.</i>

338
00:14:31,185 --> 00:14:33,186
<i>Είμαι σε συνάντηση
χωρίς τέλος.</i>

339
00:14:33,188 --> 00:14:34,987
Α, ναι, είμαι
ευχαρίστως να βοηθήσω.

340
00:14:34,989 --> 00:14:37,923
Στην πραγματικότητα, μόλις το πήρα αυτό
Jumbo σετ με χάντρες Perler...

341
00:14:37,925 --> 00:14:39,391
ΕΜΙΛΥ: <i>Ναι, ναι, εντάξει.
Είσαι ο καλύτερος.</i>

342
00:14:39,393 --> 00:14:42,327
Εντάξει. Χμ, απλά... Το λέει ο Νίκυ
έχετε κάποιους διατροφικούς περιορισμούς;

343
00:14:42,329 --> 00:14:45,497
<i>Ναι, απλά μην τον ταΐζεις
σκατά που δεν του αρέσει. Ευχαριστώ.</i>

344
00:14:45,499 --> 00:14:48,067
Μην ταΐζετε...
Εντάξει.

345
00:14:48,069 --> 00:14:49,972
Θεέ μου, είναι τόσο αστεία.

346
00:14:51,039 --> 00:14:53,472
Ωχ!

347
00:14:53,474 --> 00:14:56,275
ΕΜΙΛΥ: Όχι, όχι, όχι, Ντένις,
αυτό θα γίνει.

348
00:14:56,277 --> 00:14:57,644
Θα κάνω τη δουλειά μου,

349
00:14:57,646 --> 00:14:59,077
θα το κάνεις
πάρε μερικά χάπια,

350
00:14:59,079 --> 00:15:01,213
και μετά θα το κάνω
καλέστε σας αργότερα. Καλά;

351
00:15:01,215 --> 00:15:02,917
Τι; Ω, ω,
Δεν σε ακούω.

352
00:15:03,949 --> 00:15:04,317
Είμαι σε ένα ασανσέρ.

353
00:15:04,319 --> 00:15:06,218
ΣΤΕΦΑΝΙΑ:
Πεινάω για σάρκα!

354
00:15:06,220 --> 00:15:07,422
(ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΠΑΙΖΟΥΝ)

355
00:15:11,526 --> 00:15:14,559
Μόνο Νταρθ μαμά,
είναι αυτό το παιχνίδι...

356
00:15:14,561 --> 00:15:15,962
Είναι πραγματικά ανόητο.

357
00:15:15,964 --> 00:15:17,263
Ειλικρινά, ο πατέρας του
ήταν πολύ καλύτερα

358
00:15:17,265 --> 00:15:18,463
στα ακατέργαστα πράγματα.

359
00:15:18,465 --> 00:15:20,232
- Μην το κάνεις αυτό.
-Κάνε τι;

360
00:15:20,234 --> 00:15:21,668
Μην υποτιμάτε
η καλή σου ανατροφή

361
00:15:21,670 --> 00:15:23,535
να με παρηγορήσει
για την κακή μου ανατροφή.

362
00:15:23,537 --> 00:15:25,304
Θεέ μου, όχι,
Έμιλυ, αυτό είναι...

363
00:15:25,306 --> 00:15:26,505
Αυτό δεν είναι
τι έκανα καθόλου.

364
00:15:26,507 --> 00:15:28,006
Νομίζω ότι είσαι
μια σούπερ μαμά.

365
00:15:28,008 --> 00:15:29,241
Ω, όχι, δεν το κάνεις.

366
00:15:29,243 --> 00:15:30,309
Έλα, το παιδί σου είχε

367
00:15:30,311 --> 00:15:31,611
μπισκότα αστακού για μεσημεριανό γεύμα
την άλλη μέρα.

368
00:15:31,613 --> 00:15:33,413
Είμαι τυχερός αν θυμάμαι
το μεσημεριανό κουτί του παιδιού μου.

369
00:15:33,415 --> 00:15:34,614
Ειλικρινά, είναι μια χαρά.

370
00:15:34,616 --> 00:15:37,019
Ό,τι πιο ωραίο θα μπορούσα να κάνω
Ο Νίκυ μου βγάζει τα μυαλά.

371
00:15:41,222 --> 00:15:42,355
αστειεύομαι.

372
00:15:42,357 --> 00:15:44,323
Δικαίωμα. Ναι. Λοιπόν...

373
00:15:44,325 --> 00:15:47,961
Κάνεις δουλειά
στην πόλη λοιπόν...

374
00:15:47,963 --> 00:15:50,132
- Ω, Θεέ μου!
- Ω, Θεέ μου!

375
00:15:51,333 --> 00:15:52,635
(ΚΛΙΚ ΚΑΜΕΡΑ)

376
00:15:55,637 --> 00:15:57,437
Μήπως μόλις
να βγάλω τη φωτογραφία μου;

377
00:15:57,439 --> 00:15:59,005
Είμαι η μαμά επετηρίδας.

378
00:15:59,007 --> 00:16:00,740
Σας ρώτησα
να βγάλω τη φωτογραφία μου;

379
00:16:00,742 --> 00:16:01,908
Σβήστε το.

380
00:16:01,910 --> 00:16:04,376
Φαίνεσαι πολύ κομψή, έτσι είναι
μόνο για το "Πρόσωπα και μέρη".

381
00:16:04,378 --> 00:16:05,712
Μόνο για τους άλλους γονείς.

382
00:16:05,714 --> 00:16:07,547
Σβήσε το αλλιώς θα χαστουκίσω
μια γαμημένη προσταγή

383
00:16:07,549 --> 00:16:09,148
στην επετηρίδα σας,
Καταλαβαίνετε;

384
00:16:09,150 --> 00:16:10,683
Ναι. Καλά.

385
00:16:10,685 --> 00:16:12,485
- (ΗΧΟΣ ΤΗΣ ΚΑΜΕΡΑΣ)
- Ναι, έφυγε.

386
00:16:12,487 --> 00:16:14,087
Ουάου. Αντίο.

387
00:16:14,089 --> 00:16:15,587
Μην το ξανακάνεις.

388
00:16:15,589 --> 00:16:17,390
Θεέ μου,
λυπάμαι πολύ.

389
00:16:17,392 --> 00:16:20,492
Ή, δεν εννοούσα
να σε προσβάλει.

390
00:16:20,494 --> 00:16:22,227
Χμ... είμαι
σιγουρα αυτο ειναι

391
00:16:22,229 --> 00:16:23,596
πραγματικά ευαίσθητο
στον κλάδο σας.

392
00:16:23,598 --> 00:16:25,231
- (ΚΟΥΝΤΟΥΝ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ)
- Ω, όχι. Είναι όλα καλά.

393
00:16:25,233 --> 00:16:26,366
Μάλλον είμαι
όχι το είδος του ανθρώπου

394
00:16:26,368 --> 00:16:27,467
είσαι κανονικά
φίλοι με.

395
00:16:27,469 --> 00:16:30,436
Ω, δεν θέλετε να είστε
φίλοι μαζί μου. Εμπιστεύσου με.

396
00:16:30,438 --> 00:16:31,670
Ντένις, γλυκιά μου,

397
00:16:31,672 --> 00:16:33,338
ας το δοκιμάσουμε ξανά. Εμ...

398
00:16:33,340 --> 00:16:34,741
Εντάξει, σε θέλω
να πάει σπίτι

399
00:16:34,743 --> 00:16:36,141
και χαλαρώστε

400
00:16:36,143 --> 00:16:37,613
και μη μου τηλεφωνήσεις ποτέ
πάλι. Αντίο.

401
00:16:39,347 --> 00:16:40,679
Έτσι είναι
μιλάς με το αφεντικό σου;

402
00:16:40,681 --> 00:16:42,648
Ναι. Ξέρεις,
πρέπει να πας ακριβώς σε αυτά.

403
00:16:42,650 --> 00:16:44,049
Ειδικά οι ισχυροί.

404
00:16:44,051 --> 00:16:45,521
Ή θα σε γαμήσουν
στο πρόσωπο.

405
00:16:46,253 --> 00:16:48,553
Ναι, το καταλαβαίνω.

406
00:16:48,555 --> 00:16:50,088
Θέλετε να φύγετε από εδώ;

407
00:16:50,090 --> 00:16:51,457
Η μαμά χρειάζεται ένα ποτό.

408
00:16:51,459 --> 00:16:53,259
- (ΠΑΙΖΕΙ ΓΑΛΛΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
- Ναι.

409
00:16:53,261 --> 00:16:54,427
Εντελώς.

410
00:16:54,429 --> 00:16:55,698
Νικολάκης!

411
00:16:56,664 --> 00:16:58,597
ΣΤΕΦΑΝΙΑ: Εντάξει, παιδιά...

412
00:16:58,599 --> 00:17:00,732
Μάλλον θα πάμε.

413
00:17:00,734 --> 00:17:03,436
ΕΜΙΛΥ: Γεια σου!
Νίκυ, έλα! Τώρα!

414
00:17:03,438 --> 00:17:05,737
Καλά. Έχω ένα δώρο για σένα.
Παρακαλώ κλείστε τα μάτια σας.

415
00:17:05,739 --> 00:17:07,105
- Μμμ-μμμ.
- Ναι. Υπομονή

416
00:17:07,107 --> 00:17:08,174
το χέρι του τατουάζ σας, παρακαλώ.

417
00:17:08,176 --> 00:17:09,675
Αυτό συμβαίνει.
Θα περιμένω όλη μέρα.

418
00:17:09,677 --> 00:17:11,213
- Μου κάνεις πρόταση;
- Ναι.

419
00:17:12,479 --> 00:17:14,083
Εδώ. Το έφτιαξα για σένα.

420
00:17:15,682 --> 00:17:16,815
Το έφτιαξες αυτό για μένα;

421
00:17:16,817 --> 00:17:19,317
Νόμιζα ότι θα πήγαινε με αυτό
ριγέ κοστούμι που έχεις.

422
00:17:19,319 --> 00:17:20,786
Πραγματικά; Αυτό είναι ωραίο.

423
00:17:20,788 --> 00:17:22,721
Κανείς δεν κάνει πράγματα
έτσι για μένα.

424
00:17:22,723 --> 00:17:26,292
Τα έβλεπα παλιά
<i>Μαγευμένο</i> επαναλήψεις στο TV Land,

425
00:17:26,294 --> 00:17:27,826
και πάντα σκεφτόμουν
ήταν τόσο αριστοκρατικό

426
00:17:27,828 --> 00:17:29,227
όταν ο Ντάριν
θα ερχόταν από τη δουλειά

427
00:17:29,229 --> 00:17:31,130
και η Σαμάνθα
θα του έφτιαχνε ένα μαρτίνι.

428
00:17:31,132 --> 00:17:33,698
Κάθε φορά που το κάνουμε αυτό,
Νιώθω τόσο ψηλά.

429
00:17:33,700 --> 00:17:37,437
- Θεέ μου, είσαι τόσο σπασίκλας.
- (ΓΕΛΑΕΙ ΑΔΥΝΑΜΕΝΑ)

430
00:17:37,439 --> 00:17:39,705
Ουφ. Γάμησε αυτό.
Χρειάζομαι ένα πραγματικό μαρτίνι.

431
00:17:39,707 --> 00:17:41,340
- Αυτό δεν είναι αληθινό;
- Όχι.

432
00:17:41,342 --> 00:17:43,242
Ο Σον κι εγώ είχαμε το αληθινό
στο Dukes στο Λονδίνο.

433
00:17:43,244 --> 00:17:45,544
Το κλειδί, παγωμένο τζιν.

434
00:17:45,546 --> 00:17:48,313
Και ένα παγωμένο ποτήρι. Εδώ.

435
00:17:48,315 --> 00:17:49,550
Μετακίνηση, κακό μαρτίνι.

436
00:17:50,384 --> 00:17:51,717
Καλά.

437
00:17:51,719 --> 00:17:53,652
Λίγο βερμούτ.

438
00:17:53,654 --> 00:17:56,823
- Στριφογυρίστε το, χωματερή.
- (ΠΙτσιλιές)

439
00:17:56,825 --> 00:17:59,225
Μην τολμήσεις
αγγίξτε αυτό το πανί πλύσης.

440
00:17:59,227 --> 00:18:01,563
Στη συνέχεια, προσθέστε το τζιν.

441
00:18:02,197 --> 00:18:03,629
Μμμ.

442
00:18:03,631 --> 00:18:04,700
Κόψε το στρίψιμο σου.

443
00:18:07,367 --> 00:18:10,570
Πιέστε το, έξω προς τα έξω.
Πάρτε μια ωραία μικρή ομίχλη.

444
00:18:10,572 --> 00:18:12,572
Γλείψτε τις άκρες. Voila.

445
00:18:12,574 --> 00:18:14,372
Και μην προσθέτεις
γαμημένο πάγο. Πάντα.

446
00:18:14,374 --> 00:18:16,242
Δεν μας αρέσει πια ο πάγος;

447
00:18:16,244 --> 00:18:17,642
Αυτό το χάλι καταστρέφει τα πάντα.

448
00:18:17,644 --> 00:18:19,344
Δύσκολη μέρα στη δουλειά;

449
00:18:19,346 --> 00:18:21,179
Απλά πρέπει να χτυπήσω
το κουμπί επαναφοράς μερικές φορές.

450
00:18:21,181 --> 00:18:22,849
Ω, μπράβο!

451
00:18:22,851 --> 00:18:24,420
Εβίβα.

452
00:18:33,694 --> 00:18:35,229
Μπορείς να με κάνεις
ένα από αυτά;

453
00:18:36,898 --> 00:18:38,598
ΣΤΕΦΑΝΙΑ: Φαίνομαι μηδενισμένος;

454
00:18:38,600 --> 00:18:40,169
Γιατί νιώθω επαναφορά.

455
00:18:41,469 --> 00:18:43,468
- (Η ΕΜΙΛΙ ΧΑΓΟΓΑΖΕΙ)
- Μυρίζεις ωραία.

456
00:18:43,470 --> 00:18:45,470
Τι είναι αυτό το άρωμα;
Μυρίζεις τόσο ωραία.

457
00:18:45,472 --> 00:18:47,273
- Μακάρι να μύριζα σαν εσένα.
- Ευχαριστώ.

458
00:18:47,275 --> 00:18:49,574
Είναι ένα του Ντένις.
Θα μπορούσα να σου πάρω ένα.

459
00:18:49,576 --> 00:18:50,810
Θα μπορούσα να σε πάρω
μια μπανιέρα γεμάτη

460
00:18:50,812 --> 00:18:51,878
αν θέλεις.

461
00:18:51,880 --> 00:18:56,716
(STAMMERS)
Θα μου άρεσε, φιλενάδα.

462
00:18:56,718 --> 00:18:57,883
Σας ευχαριστώ. (SNIFFS)

463
00:18:57,885 --> 00:19:01,621
Είμαι πραγματικά δυσαρεστημένος με τον εαυτό μου
για τη λήψη αυτής της φωτογραφίας...

464
00:19:01,623 --> 00:19:03,156
Ω, Θεέ μου, είσαι εσύ
μιλάμε ακόμα για αυτό;

465
00:19:03,158 --> 00:19:04,422
...χωρίς να ρωτήσω,
είναι τόσο αγενές.

466
00:19:04,424 --> 00:19:06,292
-Σταμάτα σε παρακαλώ. Ξεχάστε το.
- Ακριβώς, όπως, "Paparazzo".

467
00:19:06,294 --> 00:19:07,326
Είσαι τόσο ωραίος.

468
00:19:07,328 --> 00:19:08,828
Δεν έχω ιδέα πώς είσαι
επέζησε τόσο πολύ.

469
00:19:08,830 --> 00:19:11,197
Δεν είμαι τόσο ωραίος
όπως νομίζεις.

470
00:19:11,199 --> 00:19:12,532
Με δολώνεις;

471
00:19:12,534 --> 00:19:14,603
Όχι. Απλά λέω.

472
00:19:16,603 --> 00:19:19,272
- Όλοι έχουν μια σκοτεινή πλευρά.
- Μμμ-χμμ.

473
00:19:19,274 --> 00:19:21,506
Κάποιοι από εμάς είμαστε καλύτεροι
στο να το κρύψει από άλλους.

474
00:19:21,508 --> 00:19:23,275
Θέλετε να ανταλλάξετε εξομολογήσεις;

475
00:19:23,277 --> 00:19:24,877
- Όχι, όχι. Όχι.
- (ΓΕΛΑ) Έλα.

476
00:19:24,879 --> 00:19:27,446
Ποιο είναι το πιο άγριο πράγμα
έχεις κάνει ποτέ;

477
00:19:27,448 --> 00:19:29,317
Α, όχι, δεν ξέρω,
Δεν θα έπρεπε.

478
00:19:29,816 --> 00:19:31,217
Πήγαινε εσύ πρώτος.

479
00:19:31,219 --> 00:19:32,488
Εντάξει...

480
00:19:33,888 --> 00:19:36,421
Πριν από λίγους μήνες,
Ο Sean και εγώ τελειώσαμε το TA του

481
00:19:36,423 --> 00:19:39,228
για δείπνο και ποτά,
και ένα τριάρι.

482
00:19:41,429 --> 00:19:43,329
Τον ζήλευε ο Σον;

483
00:19:43,331 --> 00:19:44,533
Είπα ότι ήταν αυτός;

484
00:19:47,535 --> 00:19:50,769
Αυτό είναι πολύ ωραίο, αδελφή.
Πολύ κουλ.

485
00:19:50,771 --> 00:19:52,237
-Είσαι καλά;
- Ναι!

486
00:19:52,239 --> 00:19:53,605
Δεν εννοώ
να σε φρικάρει.

487
00:19:53,607 --> 00:19:56,342
Γειά σου! Δεν έχω φρικάρει,
ίσως έχεις φρικάρει.

488
00:19:56,344 --> 00:19:57,509
- Εντάξει.
- Γιατί δεν έχω φρικάρει.

489
00:19:57,511 --> 00:19:59,579
Είμαι κουλ.
Είμαι laissez-faire.

490
00:19:59,581 --> 00:20:01,680
Εντάξει, laissez-faire.
(ΓΕΛΙΑ)

491
00:20:01,682 --> 00:20:02,814
Θέλω να πω, δεν είσαι ακριβώς
ένας σεξουαλικός κακοποιός.

492
00:20:02,816 --> 00:20:03,949
Και αυτό είναι μια χαρά.

493
00:20:03,951 --> 00:20:05,621
Ξέρεις,
και οι φρούδες είναι άνθρωποι.

494
00:20:07,521 --> 00:20:08,923
Θέλω να ξέρω
το μυστικό σου. Πες μου.

495
00:20:11,426 --> 00:20:13,362
Ο πατέρας μου πέθανε όταν ήμουν εγώ
τελειόφοιτος Λυκείου.

496
00:20:14,562 --> 00:20:16,562
<i>Και</i>

497
00:20:16,564 --> 00:20:17,932
<i>εμφανίστηκε αυτό το αγόρι
στην κηδεία.</i>

498
00:20:20,301 --> 00:20:22,467
<i>Το όνομά του ήταν Κρις.</i>

499
00:20:22,469 --> 00:20:25,237
<i>Και υποθέτω ότι ήταν
η εικόνα φτύσιμο</i>

500
00:20:25,239 --> 00:20:26,874
<i>του πατέρα μου,
30 χρόνια νεότερος.</i>

501
00:20:29,410 --> 00:20:33,715
<i>Η μαμά μου σκέφτηκε
είδε ένα φάντασμα.</i>

502
00:20:34,548 --> 00:20:35,883
(STEPHANIE SNIFFS)

503
00:20:38,620 --> 00:20:40,455
<i>Και αποδείχθηκε
ήταν ετεροθαλής αδερφός μου.</i>

504
00:20:42,757 --> 00:20:45,791
Αυτό είναι όλο το μυστικό σου;
Ότι ο μπαμπάς σου είχε σχέση;

505
00:20:45,793 --> 00:20:47,459
Όχι!

506
00:20:47,461 --> 00:20:49,527
Εντάξει, μπορείς
απλά πες μου το μυστικό σου;

507
00:20:49,529 --> 00:20:51,666
Έλα,
χύσε το, σκοτεινή πλευρά.

508
00:20:52,366 --> 00:20:54,766
Λοιπόν, Κρις...

509
00:20:54,768 --> 00:20:57,669
<i>Ήταν πολύ αργά για αυτόν
οδήγησε στο σπίτι, οπότε έμεινε εκεί.</i>

510
00:20:57,671 --> 00:20:59,240
<i>Μείναμε ξύπνιοι
όλη νύχτα, μιλώντας,</i>

511
00:20:59,641 --> 00:21:00,776
<i>και</i>

512
00:21:01,776 --> 00:21:03,376
<i>ο μπαμπάς μου ήταν...</i>

513
00:21:03,378 --> 00:21:05,777
Ο πατέρας μου ήταν πραγματικά το άτομο
που με κατάλαβε.

514
00:21:05,779 --> 00:21:07,548
Και είχε φύγει, οπότε...

515
00:21:08,615 --> 00:21:12,717
Ήμουν μόνος, μόνος
για πρώτη φορά.

516
00:21:12,719 --> 00:21:16,389
<i>Μα με βλέπει, ξέρεις;</i>

517
00:21:16,391 --> 00:21:17,726
<i>Λοιπόν, με βλέπει πραγματικά.</i>

518
00:21:19,661 --> 00:21:21,781
Και κοιτούσαμε το καθένα
άλλο για το μεγαλύτερο χρονικό διάστημα.

519
00:21:23,363 --> 00:21:24,530
Δεν μπορείς να είσαι πολύ μεθυσμένος
στο σπίτι μου

520
00:21:24,532 --> 00:21:25,730
για να μην τελειώσω την ιστορία.
Τι συνέβη;

521
00:21:25,732 --> 00:21:27,432
Ε, ναι. Ε... (Αναστεναγμούς)

522
00:21:27,434 --> 00:21:29,502
Εντάξει, δεν ξέρω,

523
00:21:29,504 --> 00:21:31,771
ίσως δεν είναι τόσο ρατσιστικό
απο που εισαι αλλα...

524
00:21:31,773 --> 00:21:33,872
Σταματήστε να αποφεύγετε.
Πες μου τι έγινε.

525
00:21:33,874 --> 00:21:35,006
STEPHANIE: <i>Σταθήκαμε εκεί</i>

526
00:21:35,008 --> 00:21:36,441
<i>- για το μεγαλύτερο χρονικό διάστημα.</i>
- ΕΜΙΛΥ: <i>Ε-χα.</i>

527
00:21:36,443 --> 00:21:38,444
ΣΤΕΦΑΝΙΑ:
<i>Έτσι μπήκα να τον αγκαλιάσω,</i>

528
00:21:38,446 --> 00:21:39,781
<i>και φιληθήκαμε.</i>

529
00:21:40,581 --> 00:21:42,017
<i>Ξέρω, είναι τόσο άσχημο.</i>

530
00:21:42,784 --> 00:21:43,983
- Το τέλος;
- Ναι.

531
00:21:43,985 --> 00:21:45,450
-Μόλις φίλησες;
- Ναι, φιληθήκαμε.

532
00:21:45,452 --> 00:21:47,687
Μόλις φίλησες
ο αδερφός σου;

533
00:21:47,689 --> 00:21:49,988
- ΣΤΕΦΑΝΙΑ: <i>Ναι. Είναι τόσο...</i>
- ΕΜΙΛΥ: <i>Τι;</i>

534
00:21:49,990 --> 00:21:51,390
ΣΤΕΦΑΝΙΑ: <i>Ουφ. Είναι τόσο τρελό.</i>

535
00:21:51,392 --> 00:21:53,391
<i>Είναι ο ετεροθαλής αδερφός μου.
Δεν είναι ο αδερφός μου.</i>

536
00:21:53,393 --> 00:21:54,592
ΕΜΙΛΥ: <i>Είναι δικός σου
ετεροθαλής αδερφός, όμως;</i>

537
00:21:54,594 --> 00:21:55,828
<i>- Εντάξει.</i>
- STEPHANIE: <i>Είναι δικός μου...</i>

538
00:21:55,830 --> 00:21:56,862
ΕΜΙΛΥ: <i>Ναι, υπάρχουν κι άλλα.</i>

539
00:21:56,864 --> 00:21:58,363
<i>- Μμμ-χμμ.
- Όχι. Όχι, δεν υπάρχουν περισσότερα.</i>

540
00:21:58,365 --> 00:21:59,931
Όχι, όχι.
Ναι, υπάρχει.

541
00:21:59,933 --> 00:22:02,001
- Λοιπόν...
- Τον γάμησες.

542
00:22:02,003 --> 00:22:03,401
Τι;

543
00:22:03,403 --> 00:22:04,769
ΕΜΙΛΥ: <i>Ήταν καλός;</i>

544
00:22:04,771 --> 00:22:06,971
ΣΤΕΦΑΝΙΑ:
<i>Είναι τόσο αηδιαστικό.</i>

545
00:22:06,973 --> 00:22:08,974
<i>Δεν ξέρω...</i>

546
00:22:08,976 --> 00:22:11,076
ΕΜΙΛΥ: <i>Δεν τον γάμησες;
Πες μου ότι δεν τον γάμησες.</i>

547
00:22:11,078 --> 00:22:12,611
STEPHANIE: <i>Δεν ξέρω
τι συμβαίνει στο δικό σας...</i>

548
00:22:12,613 --> 00:22:13,713
- ΕΜΙΛΥ: <i>Ορκιστείτε.</i>
- STEPHANIE: <i>Ορκίζομαι.</i>

549
00:22:13,715 --> 00:22:15,517
Ορκιστείτε στο δικό σας
ο τάφος του μπαμπά.

550
00:22:17,451 --> 00:22:18,686
(ΣΤΑΜΥΡΩΝΕΙ)

551
00:22:32,600 --> 00:22:34,636
Ω, Θεέ μου.

552
00:22:37,505 --> 00:22:38,438
Μην το κάνετε.

553
00:22:38,440 --> 00:22:41,540
- Εσύ αδερφέ! (ΓΕΛΙΑ)
- Όχι.

554
00:22:41,542 --> 00:22:42,975
Αυτό είναι καλό.

555
00:22:42,977 --> 00:22:45,511
Ω, Θεέ μου!

556
00:22:45,513 --> 00:22:47,380
Έχω έναν αδερφό
φροντίζοντας το παιδί μου.

557
00:22:47,382 --> 00:22:48,647
Δεν θα έπρεπε
έχουν πει ακόμη και τίποτα.

558
00:22:48,649 --> 00:22:50,682
Αδερφός.

559
00:22:50,684 --> 00:22:53,518
Ξέρεις τι; Δεν ξέρω.
Είναι αυτά τα ανόητα μαρτίνι.

560
00:22:53,520 --> 00:22:55,053
Γεια σου, αδερφέ, εσύ
θέλετε να μείνετε για δείπνο;

561
00:22:55,055 --> 00:22:56,389
Δεν έπρεπε
είπε ακόμη και τίποτα.

562
00:22:56,391 --> 00:22:58,457
Ναι, θέλω
μείνετε για δείπνο.

563
00:22:58,459 --> 00:22:59,557
Αυτό θα ήταν υπέροχο.

564
00:22:59,559 --> 00:23:00,825
Ανυπομονώ να δω
αυτό που μαγειρεύεις.

565
00:23:00,827 --> 00:23:02,495
Ξέρεις τι;

566
00:23:02,497 --> 00:23:04,996
Θα σε μαγειρέψω
το καλύτερο γεύμα της ζωής σου,

567
00:23:04,998 --> 00:23:06,564
και θα το κάνεις
νιώθω πολύ άσχημα

568
00:23:06,566 --> 00:23:08,033
για την ύπαρξη
τόσο κακό τώρα.

569
00:23:08,035 --> 00:23:09,601
- Αδερφέ!
- Ωχ!

570
00:23:09,603 --> 00:23:11,070
μου αρέσεις!

571
00:23:11,072 --> 00:23:13,005
Γεια σας μαμάδες,
Η Στέφανι εδώ.

572
00:23:13,007 --> 00:23:14,873
Σήμερα θα μιλήσουμε για
το τέλειο κουτί πρώτων βοηθειών...

573
00:23:14,875 --> 00:23:17,176
ώστε να μην μείνεις ποτέ μέσα
ανάγκη σε περίοδο κρίσης.

574
00:23:17,178 --> 00:23:18,947
(ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ)

575
00:23:20,981 --> 00:23:22,081
Γεια σου!

576
00:23:22,083 --> 00:23:23,149
ΕΜΙΛΥ: <i>Στέφανι.
Δόξα τω Θεώ που το πήρες.</i>

577
00:23:23,151 --> 00:23:25,050
<i>Γεια, μόλις το έχω
μια μικρή έκτακτη ανάγκη.</i>

578
00:23:25,052 --> 00:23:27,052
Α, αλήθεια; Αυτό είναι
μια σύμπτωση. Ήμουν απλώς...

579
00:23:27,054 --> 00:23:28,754
<i>Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.</i>

580
00:23:28,756 --> 00:23:29,955
Είσαι καλά;

581
00:23:29,957 --> 00:23:32,957
<i>Είμαι καλά, αλλά χρειάζομαι
μια απλή χάρη.</i>

582
00:23:32,959 --> 00:23:34,426
<i>Μπορείς να αρπάξεις
Ο Nicky από το σχολείο;</i>

583
00:23:34,428 --> 00:23:36,629
<i>Ο Σον είναι στο Λονδίνο, η μητέρα του
έσπασε το γαμημένο ισχίο της,</i>

584
00:23:36,631 --> 00:23:38,063
<i>και πήρα μεγάλη φωτιά
για να βγείτε στη δουλειά.</i>

585
00:23:38,065 --> 00:23:39,532
Ω, ναι. Ω, Θεέ μου!

586
00:23:39,534 --> 00:23:41,503
Καημένος Σον,
καημένη εσύ. Εμ...

587
00:23:42,536 --> 00:23:44,035
Ό,τι μπορώ
κάντε για να βοηθήσετε. Ναι.

588
00:23:44,037 --> 00:23:45,603
<i>Είσαι ο καλύτερος.
Γεια, πρέπει να τρέξω,</i>

589
00:23:45,605 --> 00:23:47,439
<i>αλλά θα σε πάρω πίσω
για αυτό, εντάξει;</i>

590
00:23:47,441 --> 00:23:49,507
Φυσικά,
Ο Νίκυ είναι σε καλά χέρια.

591
00:23:49,509 --> 00:23:51,944
<i>Γεια σου, Στέφανι,
είσαι καλός άνθρωπος.</i>

592
00:23:51,946 --> 00:23:53,079
<i>Αληθινός φίλος.
Αυτό εννοώ.</i>

593
00:23:53,081 --> 00:23:56,118
Μην ανησυχείτε για αυτό.
Θα σου μιλήσω αργότερα. Αντίο.

594
00:23:59,586 --> 00:24:01,586
- (ΣΧΟΛΙΚΟ ΚΟΥΔΑΝΙ)
- (ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΓΕΛΟΥΝ)

595
00:24:01,588 --> 00:24:03,221
(GASPS) Πάγωσε!
Ξέρεις τι βλέπω;

596
00:24:03,223 --> 00:24:05,024
Βλέπω δύο αγόρια
να πάρει ραντεβού παιχνιδιού!

597
00:24:05,026 --> 00:24:07,759
Και οι δύο: Ναι!

598
00:24:07,761 --> 00:24:09,961
Στέφανι, είναι τόσο υπέροχο
πήρες τη δουλειά της νταντάς.

599
00:24:09,963 --> 00:24:11,563
- Δουλειά για νταντά;
- Ναι, για την Έμιλυ.

600
00:24:11,565 --> 00:24:12,834
Ξέρω ότι ήταν
ψάχνει για ένα.

601
00:24:15,469 --> 00:24:17,236
Λοιπόν, αυτό...
(ΓΕΛΑΖΕΙ ΑΔΕΚΤΑ)

602
00:24:17,238 --> 00:24:20,139
Είμαστε απλώς φίλοι. Είμαι
βοηθώντας τη σαν φίλη.

603
00:24:20,141 --> 00:24:22,640
Θεέ μου, λυπάμαι πολύ.

604
00:24:22,642 --> 00:24:24,642
δεν το κατάλαβα
ήσασταν τόσο κοντά.

605
00:24:24,644 --> 00:24:26,678
Λοιπόν, είμαστε! (ΓΕΛΙΑ)

606
00:24:26,680 --> 00:24:29,782
Πίνουμε μαρτίνι μαζί.
Δυνατές από το Λονδίνο.

607
00:24:29,784 --> 00:24:31,115
Εντάξει, αγόρια, αν εσείς
μην παλεύεις στο αυτοκίνητο,

608
00:24:31,117 --> 00:24:32,517
Θα κάνω
να σου κάνει φρουτάκια!

609
00:24:32,519 --> 00:24:35,022
- Πάμε, πάμε!
- ΚΑΙ ΔΥΟ: Ναι!

610
00:24:36,923 --> 00:24:39,691
Δεν ξέρει
εργάζεται δωρεάν.

611
00:24:39,693 --> 00:24:42,163
- (ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)
- (ΟΛΟΙ ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ ΜΑΖΙ)

612
00:24:44,899 --> 00:24:46,265
ΟΛΟΙ: Ωχ!

613
00:24:46,267 --> 00:24:48,469
- (ΠΑΙΖΕΙ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ)
- (ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΓΕΛΟΥΝ)

614
00:24:57,745 --> 00:24:59,111
<i>Αυτή είναι η Έμιλυ Νέλσον,</i>

615
00:24:59,113 --> 00:25:01,546
<i>Διευθυντής Δημοσίων Σχέσεων
για την Dennis Nylon Holdings.</i>

616
00:25:01,548 --> 00:25:03,015
<i>Αφήστε ένα μήνυμα
ή πήγαινε να γαμηθείς.</i>

617
00:25:03,017 --> 00:25:06,651
Γεια, Εμ,
είναι η Στέφανι. Εμ...

618
00:25:06,653 --> 00:25:09,121
Ξέρω ότι μάλλον είσαι
μέχρι το γόνατο σε εκείνη την κρίση.

619
00:25:09,123 --> 00:25:11,055
Αλλά ο Νίκυ ρωτάει πότε
έρχεσαι να τον πάρεις,

620
00:25:11,057 --> 00:25:13,191
και δεν ξερω
τι να πω λοιπόν...

621
00:25:13,193 --> 00:25:14,692
Απλά ενημερώστε με.

622
00:25:14,694 --> 00:25:17,830
Και ελπίζω να κρέμεσαι
εκεί μέσα. Δώσε τους στο καλό.

623
00:25:17,832 --> 00:25:20,599
Στέφανι Σμόδερς.
Είμαι στενή της φίλη,

624
00:25:20,601 --> 00:25:21,867
Παρακολουθώ τον γιο της.

625
00:25:21,869 --> 00:25:23,802
Μπορείτε απλά να μου πείτε
όπου είναι αυτή

626
00:25:23,804 --> 00:25:25,137
και όταν αυτή
μπορεί να επιστρέψει;

627
00:25:25,139 --> 00:25:28,040
Ναι, είναι στο Μαϊάμι
για λίγες μέρες.

628
00:25:28,042 --> 00:25:29,707
Ήθελες
αφήσετε μήνυμα;

629
00:25:29,709 --> 00:25:31,610
λυπάμαι,
είπες λίγες μέρες;

630
00:25:31,612 --> 00:25:33,044
Ναι, αντέχεις
για ένα δευτερόλεπτο, παρακαλώ;

631
00:25:33,046 --> 00:25:35,113
<i>Δεν είπε
ότι θα ήταν λίγα...</i>

632
00:25:35,115 --> 00:25:36,849
- (ΜΠΙΠ κινητού τηλεφώνου)
- Α, για την αγάπη του Τζο.

633
00:25:36,851 --> 00:25:37,917
Ω!

634
00:25:37,919 --> 00:25:40,553
- (ΚΟΥΝΟΥΔΙΩΝ ΓΡΑΜΜΗΣ)
- SEAN: <i>Ναι;</i>

635
00:25:40,555 --> 00:25:43,188
Sean, γεια! Χμ, είναι η Στέφανι.
Λυπάμαι πολύ που σε ενοχλώ.

636
00:25:43,190 --> 00:25:44,657
Πήρα τον αριθμό σου
από τον κατάλογο του σχολείου.

637
00:25:44,659 --> 00:25:45,858
Έχει κάτι
συνέβη στη Νίκυ;

638
00:25:45,860 --> 00:25:48,593
(ΣΤΑΜΕΡΙΣ) Όχι!
Ο Νίκυ είναι καλά.

639
00:25:48,595 --> 00:25:50,696
Ναι, συγγνώμη, είναι καλά.
Είναι εδώ μαζί μου.

640
00:25:50,698 --> 00:25:53,869
Εμ, Έμιλυ, όμως,
μου ζήτησε να τον παρακολουθήσω,

641
00:25:55,670 --> 00:25:58,203
και αυτό πριν από δύο μέρες,
και δεν την έχω ακούσει.

642
00:25:58,205 --> 00:25:59,572
<i>Είστε σε επαφή;</i>

643
00:25:59,574 --> 00:26:00,872
Χριστέ, δύο μέρες;

644
00:26:00,874 --> 00:26:01,908
<i>Τι σου είπε;</i>

645
00:26:01,910 --> 00:26:04,208
Χμ, είπε ότι είχε
να σβήσει μια μεγάλη φωτιά.

646
00:26:04,210 --> 00:26:05,076
Και τηλεφώνησα στο γραφείο της,

647
00:26:05,078 --> 00:26:06,711
και μετά είπαν
ήταν στο Μαϊάμι;

648
00:26:06,713 --> 00:26:08,280
<i>Ναι, αυτό ακούγεται
περίπου σωστά.</i>

649
00:26:08,282 --> 00:26:09,782
Δηλαδή, έχω παίξει

650
00:26:09,784 --> 00:26:11,249
μερικά από αυτά
έκτακτα περιστατικά πριν,

651
00:26:11,251 --> 00:26:13,651
<i>και μόλις το μάθει αυτό
Ο Nicky φροντίζεται,</i>

652
00:26:13,653 --> 00:26:15,853
αυτή εξαφανίζεται
για αρκετό καιρό.

653
00:26:15,855 --> 00:26:18,090
Ω, διασκέδαση! Εμ...

654
00:26:18,092 --> 00:26:19,158
Πετάω πίσω αύριο.

655
00:26:19,160 --> 00:26:21,593
Θα πάρω τη Νίκυ το συντομότερο
καθώς είμαι στο έδαφος.

656
00:26:21,595 --> 00:26:22,660
<i>Όλα καλά;</i>

657
00:26:22,662 --> 00:26:23,998
Όλα σωστά.

658
00:26:28,835 --> 00:26:30,069
SEAN: Αχ.

659
00:26:30,071 --> 00:26:32,004
Miss Canterbury Tales.

660
00:26:32,006 --> 00:26:33,839
Χμ, η βοηθός της,
Το είπε η Βάλερι

661
00:26:33,841 --> 00:26:35,107
δεν μπορούσε να έρθει σε επαφή
είτε μαζί της.

662
00:26:35,109 --> 00:26:38,977
Το οποίο είναι περίεργο, γιατί είναι
μια δουλειά, μια έκτακτη ανάγκη.

663
00:26:38,979 --> 00:26:41,313
Κάποιες από τις μαμάδες σκέφτονται
πρέπει να πάμε στην αστυνομία.

664
00:26:41,315 --> 00:26:42,380
Ιησούς.

665
00:26:42,382 --> 00:26:44,216
Έχει φτάσει πραγματικά σε αυτό;

666
00:26:44,218 --> 00:26:45,950
Θέλεις τσάι;

667
00:26:45,952 --> 00:26:48,219
Ξέρεις τι;
Ας το κάνουμε.

668
00:26:48,221 --> 00:26:50,922
Όχι το τσάι. Η αστυνομία.

669
00:26:50,924 --> 00:26:52,690
- ΣΤΕΦΑΝΙΑ: Σον;
- SEAN: Ναι.

670
00:26:52,692 --> 00:26:54,092
Η αστυνομία είναι εδώ.

671
00:26:54,094 --> 00:26:55,130
Καλά.

672
00:27:01,835 --> 00:27:03,736
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ ΜΠΛΑΝΚΟ:
Και πότε ήταν η τελευταία φορά

673
00:27:03,738 --> 00:27:05,903
κάποιος από τους δύο την ακούσατε;

674
00:27:05,905 --> 00:27:07,872
ΣΤΕΦΑΝΙΑ:
Πριν από τρεις μέρες.

675
00:27:07,874 --> 00:27:10,074
Ήμουν στο Λονδίνο.
Η μητέρα μου έσπασε το ισχίο της.

676
00:27:10,076 --> 00:27:12,210
- Α, λυπάμαι που το ακούω αυτό.
- Ευχαριστώ.

677
00:27:12,212 --> 00:27:13,812
Λοιπόν, είπε
ήταν εργασιακή κρίση;

678
00:27:13,814 --> 00:27:15,948
Ναι. Έχει
μια δουλειά πολύ υψηλού προφίλ

679
00:27:15,950 --> 00:27:18,350
και πλήρες προσωπικό
που αυτή επιβλέπει.

680
00:27:18,352 --> 00:27:19,951
Τις περισσότερες φορές
όταν μια γυναίκα εξαφανίζεται,

681
00:27:19,953 --> 00:27:21,352
έχει λόγο.

682
00:27:21,354 --> 00:27:23,054
Τι υπονοείς,
ακριβώς;

683
00:27:23,056 --> 00:27:24,957
Εσείς οι δύο δεν το κάνατε
τσακωθείς;

684
00:27:24,959 --> 00:27:26,391
Κάτι να σε κάνει
τρέξιμο στο Λονδίνο;

685
00:27:26,393 --> 00:27:28,026
Το λες αυτό
Έσπασα τον γοφό της μητέρας μου;

686
00:27:28,028 --> 00:27:30,030
Φεύγεις από την πόλη,
η γυναίκα σου απογειώνεται.

687
00:27:30,730 --> 00:27:32,864
Ίσως υπάρχει, χμ,

688
00:27:32,866 --> 00:27:35,367
μια στενή φίλη μπορεί να είναι
περνώντας λίγο χρόνο με.

689
00:27:35,369 --> 00:27:37,302
Με συγχωρείτε,
αυτό είναι πολύ αγενές.

690
00:27:37,304 --> 00:27:39,338
Είναι αφοσιωμένος
σύζυγος και πατέρας.

691
00:27:39,340 --> 00:27:41,206
Τον έχω δει μαζί του
γυναίκα, να σου πω,

692
00:27:41,208 --> 00:27:43,441
έχουν περισσότερη χημεία
παρά μια επιστημονική έκθεση.

693
00:27:43,443 --> 00:27:44,576
Απλά εξερεύνηση
όλες οι λεωφόροι, κυρία.

694
00:27:44,578 --> 00:27:47,181
Λοιπόν, αυτή η λεωφόρος είναι νεκρή
τέλος, για να το ρίξεις.

695
00:27:48,082 --> 00:27:50,248
Και που είναι
Η οικογένεια της Έμιλυ;

696
00:27:50,250 --> 00:27:51,883
Δεν έχει καμία.

697
00:27:51,885 --> 00:27:52,985
Ήταν μοναχοπαίδι,

698
00:27:52,987 --> 00:27:55,824
και πέθανε η μητέρα και ο πατέρας της
όταν ήταν έφηβη.

699
00:27:56,856 --> 00:27:58,424
λυπάμαι,
Δεν το ήξερα αυτό.

700
00:27:58,426 --> 00:27:59,957
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Θα καταθέσουμε
αναφορά αγνοούμενου

701
00:27:59,959 --> 00:28:02,727
και επικοινωνήστε μαζί σας
τις επόμενες δύο μέρες.

702
00:28:02,729 --> 00:28:04,129
Αν δεν εμφανιστεί,

703
00:28:04,131 --> 00:28:06,431
θα επικοινωνήσουμε με τον τοπικό
αρχές στο Μαϊάμι.

704
00:28:06,433 --> 00:28:08,867
Δεν σχεδιάζω άλλα ταξίδια,
Είστε, κύριε Τάουνσεντ;

705
00:28:08,869 --> 00:28:09,935
SEAN: Όχι.

706
00:28:09,937 --> 00:28:11,969
Θα είμαι εδώ.

707
00:28:11,971 --> 00:28:14,308
Θα είμαι σπίτι μου
με τον γιο μου.

708
00:28:15,109 --> 00:28:16,945
Μπορούμε να δείξουμε τον εαυτό μας.

709
00:28:18,946 --> 00:28:21,746
SEAN: <i>Ο Θεός ξέρει ότι είχαμε
τα προβλήματά μας στο παρελθόν,</i>

710
00:28:21,748 --> 00:28:24,717
αλλά δεν νομίζω ότι θα το έκανε
σηκωθεί και άφησε το παιδί της.

711
00:28:24,719 --> 00:28:27,953
Όχι, Θεέ μου, λατρεύει τη Νίκυ.
Δεν θα το έκανε αυτό.

712
00:28:27,955 --> 00:28:29,921
Είναι ένα αίνιγμα, γυναίκα μου.

713
00:28:29,923 --> 00:28:31,390
Αυτό ήταν που με τράβηξε κοντά της.

714
00:28:31,392 --> 00:28:32,957
Μπορεί επίσης
την κάνουν αδύνατη.

715
00:28:32,959 --> 00:28:34,892
Μπορεί να είναι
τόσο άγρια ιδιωτική.

716
00:28:34,894 --> 00:28:35,861
Σίγουρα δεν της αρέσει

717
00:28:35,863 --> 00:28:36,995
βγάζοντας τη φωτογραφία της,
Θα σας το πω.

718
00:28:36,997 --> 00:28:39,230
Το θυμάμαι μια φορά,
έκλεισε το Facebook μου

719
00:28:39,232 --> 00:28:41,399
γιατί δημοσίευσα
μια οικογενειακή εικόνα.

720
00:28:41,401 --> 00:28:43,401
Ουφ. Μέσα κοινωνικής δικτύωσης
είναι τόσο δύσκολο.

721
00:28:43,403 --> 00:28:44,736
μπορώ να πάρω
να της κλείσω,

722
00:28:44,738 --> 00:28:46,371
Δεν μπορώ ποτέ να την προσεγγίσω.

723
00:28:46,373 --> 00:28:49,108
Είναι σαν
ένα όμορφο φάντασμα.

724
00:28:49,110 --> 00:28:50,942
Ποτέ εντελώς εκεί.

725
00:28:50,944 --> 00:28:52,377
Είναι τόσο ποιητικό.

726
00:28:52,379 --> 00:28:54,412
Γι' αυτό είσαι
τόσο καλός συγγραφέας.

727
00:28:54,414 --> 00:28:57,015
Δεν είμαι συγγραφέας
πια, Στέφανι.

728
00:28:57,017 --> 00:28:58,917
Τα παράτησα όλα αυτά
μόνο για να κυνηγήσει αυτή τη γυναίκα

729
00:28:58,919 --> 00:28:59,921
για το υπόλοιπο της ζωής μου.

730
00:29:00,755 --> 00:29:02,121
(ΣΟΝ ΣΚΟΦΣ)

731
00:29:02,123 --> 00:29:04,188
Πρέπει να παραγγείλω ένα ταξί
και πήγαινε σπίτι.

732
00:29:04,190 --> 00:29:05,858
Ναι.

733
00:29:05,860 --> 00:29:09,330
Θεέ μου, είναι 1:25, αυτοί
σταματήστε να οδηγείτε στη 1:00 εδώ.

734
00:29:11,498 --> 00:29:13,332
Αυτός ο καναπές βγαίνει, χμ,

735
00:29:13,334 --> 00:29:15,100
αν θες να μείνεις.

736
00:29:15,102 --> 00:29:16,935
Ξέρω ότι η Nicky θα το λατρέψει

737
00:29:16,937 --> 00:29:19,004
αν ήσουν εδώ
το πρωί.

738
00:29:19,006 --> 00:29:20,175
Αυτό θα ήταν υπέροχο.

739
00:29:21,408 --> 00:29:23,311
(ΜΠΛΕΝΤΕΡ ΣΤΡΙΒΕΙ)

740
00:29:37,257 --> 00:29:39,091
SEAN: Ποιος θέλει
περισσότερες βιταμίνες του συμπλέγματος Β;

741
00:29:39,093 --> 00:29:40,258
- MILES: Ναι!
- NICKY: Ναι!

742
00:29:40,260 --> 00:29:42,060
SEAN: Ναι;
Είναι ωραίοι;

743
00:29:42,062 --> 00:29:44,095
- Ναι.
- Ναι; Υπέροχος;

744
00:29:44,097 --> 00:29:46,532
- Γεια.
- SEAN: Γεια.

745
00:29:46,534 --> 00:29:47,966
Ε, τι στη Γη
φτιάχνεις;

746
00:29:47,968 --> 00:29:50,235
Αυτά είναι
smoothies hangover.

747
00:29:50,237 --> 00:29:52,004
Το καταλαβαίνουν
ακριβώς έξω από εσάς.

748
00:29:52,006 --> 00:29:54,238
Και τα παιδιά τα λατρεύουν.

749
00:29:54,240 --> 00:29:55,841
Μικρή συμβουλή,
έχουν μια πλήρη μερίδα

750
00:29:55,843 --> 00:29:56,975
λαχανικών σε αυτά,

751
00:29:56,977 --> 00:29:57,976
και δεν το κάνουν καν
να το ξέρεις.

752
00:29:57,978 --> 00:30:00,012
Είναι τόσο δύσκολο να αποκτήσεις παιδιά
να τρώνε τα λαχανικά τους.

753
00:30:00,014 --> 00:30:01,015
SEAN: Σωστά;

754
00:30:02,149 --> 00:30:03,849
Μμμ.

755
00:30:03,851 --> 00:30:05,120
Θέλετε να δοκιμάσετε μερικά;

756
00:30:05,486 --> 00:30:06,821
Μεγάλος.

757
00:30:12,860 --> 00:30:14,094
Καλός;

758
00:30:15,461 --> 00:30:16,460
(ΓΕΛΑ)

759
00:30:16,462 --> 00:30:20,098
Νομίζω ότι πρέπει να ετοιμαστούμε
για το σχολείο. (ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

760
00:30:20,100 --> 00:30:21,770
Α, σχολείο, σχολείο.

761
00:30:22,503 --> 00:30:23,968
<i>Γεια, μαμάδες, Stephanie εδώ.</i>

762
00:30:23,970 --> 00:30:25,437
<i>Σήμερα φτιάχνω
μια νέα συνταγή</i>

763
00:30:25,439 --> 00:30:27,605
<i>Έμαθα
για ένα smoothie hangover.</i>

764
00:30:27,607 --> 00:30:28,607
<i>Α, είναι πολύ ωραίο.</i>

765
00:30:28,609 --> 00:30:30,575
<i>Εγώ ειδικά
θέλω να ευχαριστήσω όλους</i>

766
00:30:30,577 --> 00:30:33,147
<i>ποιος είναι γραμμένος
να ρωτήσω για την Έμιλυ.</i>

767
00:30:34,180 --> 00:30:35,816
<i>Πέρασαν τέσσερις μέρες τώρα.</i>

768
00:30:36,517 --> 00:30:37,749
<i>Λοιπόν...</i>

769
00:30:37,751 --> 00:30:40,886
<i>Τα καλά νέα είναι ότι ο Σον
είναι σπίτι από το Λονδίνο,</i>

770
00:30:40,888 --> 00:30:43,124
<i>και δουλεύει πολύ
στενά με την αστυνομία.</i>

771
00:30:43,623 --> 00:30:47,024
<i>Εμ, στην πραγματικότητα, μαμάδες,</i>

772
00:30:47,026 --> 00:30:49,894
<i>Ξέρω πολλούς από εσάς
είναι κολλημένοι στην ιδέα</i>

773
00:30:49,896 --> 00:30:51,964
<i>ότι ο σύζυγος
είναι πάντα ο κύριος ύποπτος.</i>

774
00:30:51,966 --> 00:30:53,834
<i>Το ξέρω, το έχω δει</i>
Νόμος και Τάξη.

775
00:30:54,235 --> 00:30:55,499
<i>Αλλά, χμ...</i>

776
00:30:55,501 --> 00:30:58,035
<i>Πρώτον, είμαι εδώ για να σας πω</i>

777
00:30:58,037 --> 00:31:00,938
<i>Ο Σον ήταν στο Λονδίνο
όταν η Έμιλυ εξαφανίστηκε.</i>

778
00:31:00,940 --> 00:31:02,940
<i>Και κάποιοι από εσάς
έχουν προτείνει</i>

779
00:31:02,942 --> 00:31:05,576
<i>ότι το έκανε αυτό
για να δημιουργήσετε ένα άλλοθι,</i>

780
00:31:05,578 --> 00:31:10,215
<i>αλλά είναι ένας καταπληκτικός σύζυγος
και καταπληκτικός πατέρας, οπότε...</i>

781
00:31:10,217 --> 00:31:11,816
<i>Η αστυνομία
δεν βοήθησαν πολύ.</i>

782
00:31:11,818 --> 00:31:14,018
<i>Αλλά κάθε μαμά το ξέρει αυτό αν εσύ
θέλετε κάτι να γίνει σωστά,</i>

783
00:31:14,020 --> 00:31:16,153
<i>πρέπει να το κάνεις μόνος σου.</i>

784
00:31:16,155 --> 00:31:17,922
<i>Θα φύγω
χωρίς πέτρα.</i>

785
00:31:17,924 --> 00:31:19,624
<i>Νομίζω ότι είναι
τι θα ήθελε η Έμιλυ.</i>

786
00:31:19,626 --> 00:31:21,186
ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ:
Ντένις Νάιλον, κρατήστε το.

787
00:31:22,328 --> 00:31:24,097
Ντένις Νάιλον, κρατήστε το.

788
00:31:25,231 --> 00:31:26,297
Ευχαριστώ που κρατήσατε.

789
00:31:26,299 --> 00:31:28,132
Πώς μπορώ να κατευθύνω την κλήση σας;

790
00:31:28,134 --> 00:31:29,234
Γεια, το όνομά μου
είναι η Στεφανία...

791
00:31:29,236 --> 00:31:30,902
Ντένις Νάιλον, κρατήστε το.

792
00:31:30,904 --> 00:31:32,603
Ο φίλος μου εργάζεται εδώ.
Έλειπε...

793
00:31:32,605 --> 00:31:34,573
Ευχαριστώ που κρατήσατε.
Πώς μπορώ να κατευθύνω την κλήση σας;

794
00:31:34,575 --> 00:31:36,507
Προσπάθησα να τηλεφωνήσω
βοηθός της.

795
00:31:36,509 --> 00:31:38,677
- Ντένις Νάιλον, κρατήστε.
- Βαλερί.

796
00:31:38,679 --> 00:31:39,745
Δεν ήταν πολύ χρήσιμη.

797
00:31:39,747 --> 00:31:41,313
Ευχαριστώ που κρατήσατε.
Πώς μπορώ να κατευθύνω την κλήση σας;

798
00:31:41,315 --> 00:31:42,514
Δεν μπορώ να πω
αν μου μιλάς.

799
00:31:42,516 --> 00:31:43,918
Με κοιτάς ακριβώς.

800
00:31:44,949 --> 00:31:46,017
- Ντένις Νάιλον, κρατήστε.
- Εντάξει.

801
00:31:46,019 --> 00:31:48,019
Ευχαριστώ που κρατήσατε.
Πώς μπορώ να κατευθύνω την κλήση σας;

802
00:31:48,021 --> 00:31:49,353
Το όνομά της είναι Έμιλυ Νέλσον.

803
00:31:49,355 --> 00:31:51,089
Αυτή είναι το κεφάλι
του τμήματος δημοσίων σχέσεων.

804
00:31:51,091 --> 00:31:52,424
Η Έμιλυ δεν είναι σήμερα.

805
00:31:52,426 --> 00:31:54,092
Ξέρω ότι δεν είναι μέσα.

806
00:31:54,094 --> 00:31:56,361
- Ντένις Νάιλον, κρατήστε.
- Εντάξει.

807
00:31:56,363 --> 00:31:58,229
Απλώς θα...

808
00:31:58,231 --> 00:32:00,698
Συγγνώμη. Όχι, δεν λυπάμαι.

809
00:32:00,700 --> 00:32:04,402
Πρέπει να μιλήσω
στον Ντένις Νάιλον, παρακαλώ;

810
00:32:04,404 --> 00:32:06,071
Μια γυναίκα αγνοείται, οπότε...

811
00:32:06,073 --> 00:32:08,172
του κυρίου Νάιλον
όχι εδώ αυτή τη στιγμή.

812
00:32:08,174 --> 00:32:09,307
Τέλεια, θα περιμένω.

813
00:32:09,309 --> 00:32:10,477
Νοκ άουτ τον εαυτό σου.

814
00:32:11,378 --> 00:32:12,513
Καλά.

815
00:32:28,629 --> 00:32:31,463
ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ:
Ντένις Νάιλον, κρατήστε το.

816
00:32:31,465 --> 00:32:32,730
Εμ, κύριε Νάιλον;

817
00:32:32,732 --> 00:32:34,599
Δεν δεχόμαστε
αυτόκλητα βιογραφικά.

818
00:32:34,601 --> 00:32:36,133
Cool, δεν είναι αυτός ο λόγος
Είμαι εδώ.

819
00:32:36,135 --> 00:32:37,235
Εμ, έχουμε πρόβλημα.

820
00:32:37,237 --> 00:32:39,036
Σίγουρα το κάνουμε.

821
00:32:39,038 --> 00:32:40,371
Ένας φίλος μου εργάζεται μέσα
το τμήμα δημοσιότητας σας...

822
00:32:40,373 --> 00:32:41,942
Είναι αυτό ένα vintage
Φουλάρι Ερμής;

823
00:32:42,642 --> 00:32:44,109
Η θεία μου η Φρίντα
μου το έδωσε.

824
00:32:44,111 --> 00:32:45,576
Σε ήθελε
να κρεμαστείς με αυτό;

825
00:32:45,578 --> 00:32:47,178
Κοιτάξτε αυτόν τον κόμπο,
Ιησούς γαμημένος Χριστός!

826
00:32:47,180 --> 00:32:49,081
Είμαι εδώ περίπου
Έμιλυ Νέλσον.

827
00:32:49,083 --> 00:32:50,748
Τι γίνεται με την Έμιλυ;
Τι συνέβη;

828
00:32:50,750 --> 00:32:53,084
Μου ζήτησε να πάρω
ο γιος της πριν από τέσσερις μέρες

829
00:32:53,086 --> 00:32:54,419
γιατί πήγε στο Μαϊάμι.

830
00:32:54,421 --> 00:32:56,254
Δεν έχει επιστρέψει ακόμα.
Ούτε μηνύματα, ούτε κλήσεις,

831
00:32:56,256 --> 00:32:57,522
και κανείς στο γραφείο σας
φαίνεται να δίνει χάλια.

832
00:32:57,524 --> 00:32:58,526
Συγγνώμη στη γλώσσα μου.

833
00:32:59,994 --> 00:33:01,626
- Κίκο.
- Χμμ;

834
00:33:01,628 --> 00:33:03,328
Γιατί η Έμιλυ
να πάω στο Μαϊάμι;

835
00:33:03,330 --> 00:33:04,699
Δεν ήξερα ότι το έκανε.

836
00:33:06,632 --> 00:33:08,632
Εμείς σε αυτό το γραφείο
το έχουν μάθει

837
00:33:08,634 --> 00:33:10,334
όταν η Έμιλυ εκλέγει
για να μην μας πεις κάτι,

838
00:33:10,336 --> 00:33:11,736
καλύτερα να μην ρωτάς.

839
00:33:11,738 --> 00:33:13,205
Δεν σου δουλεύει;

840
00:33:13,207 --> 00:33:15,506
Η δουλειά της Έμιλυ
είναι να σταματήσει η αποκάλυψη

841
00:33:15,508 --> 00:33:17,376
χωρίς να ανησυχείς
οποιονδήποτε από τους σχεδιαστές.

842
00:33:17,378 --> 00:33:18,709
Και αυτή πάντα
βρίσκει τρόπο

843
00:33:18,711 --> 00:33:20,245
να δείχνεις υπέροχος
όταν το κάνει.

844
00:33:20,247 --> 00:33:21,545
Αυτό είναι υπέροχο!

845
00:33:21,547 --> 00:33:23,782
Τι προτείνετε
ότι κάνω;

846
00:33:23,784 --> 00:33:26,217
Μην φοράτε ποτέ vintage Ερμή
κασκόλ με μπλουζάκι Gap.

847
00:33:26,219 --> 00:33:28,387
Αν ήσουν πραγματικά της Έμιλυ
φίλε, θα το ξέρεις.

848
00:33:28,389 --> 00:33:30,458
Με συγχωρείτε,
Έχω μια πολύ κουραστική μέρα.

849
00:33:32,593 --> 00:33:34,092
Valerie, το γραφείο μου.

850
00:33:34,094 --> 00:33:35,095
Τώρα!

851
00:33:50,244 --> 00:33:52,209
Γεια.

852
00:33:52,211 --> 00:33:54,248
Ντένις: Κάτσε, κάτσε, κάτσε!
Έμιλυ! Θέλω απαντήσεις.

853
00:33:55,282 --> 00:33:57,618
ΑΝΤΡΑΣ: Στίβεν,
ξέχασες τα πουκάμισα.

854
00:34:08,328 --> 00:34:10,694
ΓΥΝΑΙΚΑ: Όχι, δεν μπορώ
να σε βοηθήσει με αυτό.

855
00:34:10,696 --> 00:34:12,129
Φυσικά και είναι
φρικάρει.

856
00:34:12,131 --> 00:34:14,533
Χρειάζεται κάποιον
για να το διαχειριστώ τώρα.

857
00:34:14,535 --> 00:34:15,703
Δεν ξέρω.

858
00:34:27,181 --> 00:34:28,383
Μητέρα φουντωτή.

859
00:34:46,667 --> 00:34:48,736
(ΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΣΥΖΗΤΗΣΕΙΣ)

860
00:34:59,812 --> 00:35:01,245
Λοιπόν, αν δεν είναι
Της θείας Φρίντα

861
00:35:01,247 --> 00:35:02,379
η λιγότερο αγαπημένη ανιψιά.

862
00:35:02,381 --> 00:35:03,714
τι ήσουν
κάνει εκεί πάνω;

863
00:35:03,716 --> 00:35:05,183
Εταιρική κατασκοπεία;

864
00:35:05,185 --> 00:35:06,621
Ή απλώς ένα κοινό
κλέφτης στον κήπο;

865
00:35:07,855 --> 00:35:09,721
Ναι, πρέπει να φύγεις
ακριβώς πάνω τους.

866
00:35:09,723 --> 00:35:11,156
Ειδικά
οι ισχυροί.

867
00:35:11,158 --> 00:35:12,759
Ή θα σε γαμήσουν
στο πρόσωπο.

868
00:35:13,861 --> 00:35:15,393
Άκου, κάνεις παζάρια
υπόγειο Tom Ford,

869
00:35:15,395 --> 00:35:16,627
αν δεν έχεις
αυτή η κούκλα Ken

870
00:35:16,629 --> 00:35:17,696
λύσε με αυτό το δευτερόλεπτο,

871
00:35:17,698 --> 00:35:19,663
Θα πω τα χιλιάδες
μαμάδες που παρακολουθούν το vlog μου

872
00:35:19,665 --> 00:35:21,900
ότι ο Ντένις Νάιλον είναι νταής
που θυματοποιεί τις γυναίκες.

873
00:35:21,902 --> 00:35:23,634
Και ότι πρέπει να σταματήσουν
αγοράζοντας τις κολλώδεις μπλούζες σας

874
00:35:23,636 --> 00:35:24,870
φτιαγμένο από παιδιά της Ινδονησίας.

875
00:35:24,872 --> 00:35:27,308
Γιατί αν χάσεις μαμάδες,
χάνεις την επιχείρηση.

876
00:35:30,310 --> 00:35:31,442
Εντάξει, νούμερο ένα,

877
00:35:31,444 --> 00:35:32,777
δεν είναι
παιδιά της Ινδονησίας,

878
00:35:32,779 --> 00:35:34,478
είναι Βιετναμέζοι
έφηβοι.

879
00:35:34,480 --> 00:35:37,582
Νούμερο δύο,
Ο Τομ Φορντ θα ήθελε να ήταν εγώ.

880
00:35:37,584 --> 00:35:40,654
Και το νούμερο τρία,
αν είμαι κολλητός,

881
00:35:41,587 --> 00:35:42,656
εντάξει;

882
00:35:43,256 --> 00:35:44,489
Είσαι...

883
00:35:44,491 --> 00:35:45,660
Αυτό ήταν διασκεδαστικό.

884
00:35:46,727 --> 00:35:48,763
Καλύτερα προσευχήσου
Δεν έχω μελανιά.

885
00:35:50,696 --> 00:35:52,866
- (ΚΟΥΔΑΙΝΕΣ ΚΟΥΔΑΝΙΩΝ ΑΝΕΛΚΥΣΤΗΡΑ)
- (Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

886
00:35:59,573 --> 00:36:01,613
Δεν είναι περίεργο που δεν της αρέσει
βγάζοντας τη φωτογραφία της.

887
00:36:07,814 --> 00:36:09,580
DARREN: <i>Κοίτα
στη μικρή μας Στεφανία.</i>

888
00:36:09,582 --> 00:36:11,683
Παρηγορητικό
ο ανήσυχος σύζυγος.

889
00:36:11,685 --> 00:36:12,750
Ω, παρακαλώ.

890
00:36:12,752 --> 00:36:15,286
Είναι μια τέχνη
και το έργο χειροτεχνίας.

891
00:36:15,288 --> 00:36:17,955
Δεν την έχω δει ποτέ να χάνεται
ευκαιρία να χρησιμοποιήσετε συρραπτικό.

892
00:36:17,957 --> 00:36:19,958
Η Έμιλυ θα μισήσει
αυτά τα φυλλάδια

893
00:36:19,960 --> 00:36:21,692
όταν επιστρέψει.

894
00:36:21,694 --> 00:36:24,164
Δεν επιστρέφει.
(ΑΝΑστεναγμοί)

895
00:36:25,265 --> 00:36:26,665
Δεν παρακολουθείτε το <i>Dateline;</i>

896
00:36:26,667 --> 00:36:29,136
Αν δεν λυθεί η υπόθεση
τις πρώτες 72 ώρες,

897
00:36:29,902 --> 00:36:31,805
είναι πάντα νεκροί.

898
00:36:32,406 --> 00:36:33,538
Ω, ναι.

899
00:36:33,540 --> 00:36:35,306
(ΡΟΜΑΝΤΙΚΑ ΓΑΛΛΙΚΑ
ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ)

900
00:36:35,308 --> 00:36:36,473
Ω, τέλειο timing!

901
00:36:36,475 --> 00:36:37,542
Το δείπνο είναι έτοιμο.

902
00:36:37,544 --> 00:36:38,643
Τα αγόρια είναι στον επάνω όροφο.

903
00:36:38,645 --> 00:36:40,444
Απλώς θα τα έχω
πλύνουν τα χέρια τους

904
00:36:40,446 --> 00:36:41,548
και κατέβα.

905
00:36:42,315 --> 00:36:43,582
Εμ...

906
00:36:43,584 --> 00:36:45,250
-Είσαι καλά;
- (εκπνέει)

907
00:36:45,252 --> 00:36:47,319
Απλώς δεν έχω βιώσει ποτέ
κάτι τέτοιο.

908
00:36:47,321 --> 00:36:49,754
Περπάτημα μέσα
ένα πλήρως στρωμένο τραπέζι.

909
00:36:49,756 --> 00:36:53,225
Ναι, (ΓΕΛΑΕΙ ΝΕΥΡΩΜΕΝΑ)
αυτό είναι περίεργο.

910
00:36:53,227 --> 00:36:55,426
-Είμαι...
- Όχι, όχι, όχι! Καθόλου.

911
00:36:55,428 --> 00:36:57,228
Νομίζω οτιδήποτε
σταθερή αυτές τις μέρες

912
00:36:57,230 --> 00:36:58,862
είναι σαν δώρο
από τον παράδεισο, σωστά;

913
00:36:58,864 --> 00:37:00,498
Θα έπρεπε να τακτοποιήσω
πρώτα όμως.

914
00:37:00,500 --> 00:37:03,204
- (ΚΟΥΔΟΥΝΙΑ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ)
- (ΑΝΑστεναγμοί)

915
00:37:04,937 --> 00:37:06,237
- ΣΑΜΕΡΒΙΛ: Γεια σου.
- SEAN: Γεια σας.

916
00:37:06,239 --> 00:37:07,239
- ΣΑΜΕΡΒΙΛ: Κύριε Τάουνσεντ;
- Α, ναι.

917
00:37:07,241 --> 00:37:08,672
Ντετέκτιβ Σάμερβιλ.
Μιλήσαμε στο τηλέφωνο.

918
00:37:08,674 --> 00:37:10,007
SEAN: Έτσι είναι. Εμ...

919
00:37:10,009 --> 00:37:12,243
Stephanie, μπορείς να βοηθήσεις
τα αγόρια με την εργασία τους;

920
00:37:12,245 --> 00:37:13,911
Φυσικά.

921
00:37:13,913 --> 00:37:15,779
- Έλα μέσα. Συγγνώμη.
- Ευχαριστώ.

922
00:37:15,781 --> 00:37:19,219
Απλά ένα σνακ πριν το δείπνο.

923
00:37:20,620 --> 00:37:21,554
Αυτή είναι μια χαριτωμένη νταντά.

924
00:37:21,556 --> 00:37:24,556
Όχι, όχι. Αυτό είναι ένα
των φίλων της γυναίκας μου.

925
00:37:24,558 --> 00:37:25,927
Με βοηθάει.

926
00:37:27,493 --> 00:37:29,893
Ω, σκατά. Μπορεί να έρθει
να βοηθήσω και στο σπίτι μου;

927
00:37:29,895 --> 00:37:31,198
(ΓΚΑΓΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

928
00:37:33,332 --> 00:37:34,632
SUMMERVILLE:
Λέει το μανιφέστο επιβατών

929
00:37:34,634 --> 00:37:36,634
δεν ήταν επάνω
τυχόν πτήσεις προς Μαϊάμι.

930
00:37:36,636 --> 00:37:38,937
Αλλά νοίκιασε
ένα λευκό Kia από την Budget.

931
00:37:38,939 --> 00:37:40,705
Πλήρωσε σε μετρητά
για διήμερη ενοικίαση.

932
00:37:40,707 --> 00:37:42,674
Τώρα, όταν οι άνθρωποι
πληρώσει σε μετρητά,

933
00:37:42,676 --> 00:37:44,408
συνήθως σημαίνει ένα πράγμα.

934
00:37:44,410 --> 00:37:46,511
τι λες;
Έχει σχέση;

935
00:37:46,513 --> 00:37:47,946
Δεν μπορώ να το πω αυτό
με κάθε σιγουριά.

936
00:37:47,948 --> 00:37:49,681
SEAN: Μπορείς
δεν παρακολουθείτε το Kia;

937
00:37:49,683 --> 00:37:51,348
ΣΑΜΕΡΒΙΛ: Έχω
Έρχονται αναφορές στα διόδια

938
00:37:51,350 --> 00:37:52,549
από όλη τη χώρα,

939
00:37:52,551 --> 00:37:54,419
υποθέτοντας ότι δεν είναι
ανταλλάσσοντας πιάτα.

940
00:37:54,421 --> 00:37:55,920
Θέλω να έχω μια περιγραφή
της γυναίκας σου να

941
00:37:55,922 --> 00:37:58,922
κάθε περίβολο
στην περιοχή των τριών πολιτειών, εντάξει;

942
00:37:58,924 --> 00:38:00,991
Μήπως είχε
κάποια διακριτικά χαρακτηριστικά;

943
00:38:00,993 --> 00:38:03,295
Κάποια σημάδια, τατουάζ;

944
00:38:03,297 --> 00:38:04,462
Έχει τατουάζ
στον αριστερό της καρπό.

945
00:38:04,464 --> 00:38:05,529
Ω, υπέροχα.

946
00:38:05,531 --> 00:38:08,533
Είναι φλόγες και φιλανθρωπία
σύμβολο στη μέση.

947
00:38:08,535 --> 00:38:10,502
- (ΓΕΛΑΖΕΙ)
- Αλήθεια;

948
00:38:10,504 --> 00:38:11,636
Περισσότερη κρίση από εσάς;

949
00:38:11,638 --> 00:38:12,804
Οχι. Όχι, όχι, όχι.

950
00:38:12,806 --> 00:38:14,071
Αλλά το έκανε
τέτοια πράγματα.

951
00:38:14,073 --> 00:38:16,373
Παρορμητικά, τρελά πράγματα.

952
00:38:16,375 --> 00:38:17,942
SUMMERVILLE:
Πάω να το καλέσω.

953
00:38:17,944 --> 00:38:19,480
Πες το στον φίλο της γυναίκας σου
είπα αντίο.

954
00:38:22,549 --> 00:38:23,614
SEAN: <i>Είσαι άγιος.</i>

955
00:38:23,616 --> 00:38:25,049
Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.

956
00:38:25,051 --> 00:38:27,518
Δεν είμαι άγιος. εγώ απλά
μου αρέσει να έχω τα χέρια μου απασχολημένα.

957
00:38:27,520 --> 00:38:29,487
Χμ... Πρέπει να πάω.

958
00:38:29,489 --> 00:38:31,089
Είναι Σημαίες του Κόσμου
ημέρα της Δευτέρας.

959
00:38:31,091 --> 00:38:32,793
Δεν έχω ξεκινήσει καν
στη Νότια Αμερική.

960
00:38:35,796 --> 00:38:37,562
Συγνώμη.

961
00:38:37,564 --> 00:38:40,431
Όχι, δεν εννοώ συγγνώμη.
Εννοώ ευχαριστώ.

962
00:38:40,433 --> 00:38:42,333
Σας ευχαριστώ που είστε
τόσο καλός φίλος.

963
00:38:42,335 --> 00:38:43,368
Φυσικά.

964
00:38:43,370 --> 00:38:45,837
Είμαι λύτης προβλημάτων,
Μακάρι να μπορούσα να κάνω περισσότερα.

965
00:38:45,839 --> 00:38:47,275
Κάνεις πολλά.

966
00:38:55,748 --> 00:38:57,415
Λοιπόν, εκεί είναι που
είμαστε σήμερα.

967
00:38:57,417 --> 00:38:58,683
Και κρατάμε
τα κεφάλια μας ψηλά

968
00:38:58,685 --> 00:39:00,417
και όχι πηδώντας
σε τυχόν συμπεράσματα.

969
00:39:00,419 --> 00:39:01,786
Εμείς στρατευόμαστε

970
00:39:01,788 --> 00:39:03,922
με μπισκότα και origami.

971
00:39:03,924 --> 00:39:06,491
Αλλά για εσάς μαμάδες
που θέλουν να βοηθήσουν,

972
00:39:06,493 --> 00:39:08,659
ξέρουμε ότι η Έμιλυ
οδηγούσε ένα λευκό Kia

973
00:39:08,661 --> 00:39:10,495
που νοίκιασε
από έναν Προϋπολογισμό

974
00:39:10,497 --> 00:39:13,098
στο αεροδρόμιο La Guardia
στις 24.

975
00:39:13,100 --> 00:39:14,565
Και έκανα λίγο σκάψιμο,

976
00:39:14,567 --> 00:39:16,770
ε, λοιπόν,
η πινακίδα είναι...

977
00:39:17,603 --> 00:39:18,973
(ΜΗΝΥΜΑ ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ CHIMES)

978
00:39:23,377 --> 00:39:24,442
ΘΕΑΤΗΣ:
<i>Αγαπητή Stephanie,</i>

979
00:39:24,444 --> 00:39:25,377
<i>Γράφω
από Standish, Michigan,</i>

980
00:39:25,379 --> 00:39:26,411
<i>με ένα δυνατό
Έμιλυ που βλέπει.</i>

981
00:39:26,413 --> 00:39:29,380
<i>Κατέβαινα με το I-75
πριν από δύο ημέρες,</i>

982
00:39:29,382 --> 00:39:31,649
<i>όταν είδα μια γυναίκα
εκτοξεύοντας αέρια ένα λευκό Kia.</i>

983
00:39:31,651 --> 00:39:32,783
<i>Ήταν πολύ όμορφη,</i>

984
00:39:32,785 --> 00:39:34,118
<i>και θυμάμαι να σκέφτομαι
δεν έμοιαζε</i>

985
00:39:34,120 --> 00:39:35,520
<i>ήταν από εδώ.</i>

986
00:39:35,522 --> 00:39:36,556
<i>Ελπίζω να βοηθήσει.</i>

987
00:39:38,091 --> 00:39:40,391
ΣΤΕΦΑΝΙΑ: Λοιπόν, χμ,
Η Summerville έστειλε τις πληροφορίες

988
00:39:40,393 --> 00:39:41,792
στις τοπικές αρχές
στο Μίσιγκαν.

989
00:39:41,794 --> 00:39:44,562
Ανέφερε ποτέ το Μίσιγκαν;
Είχε φίλο εκεί;

990
00:39:44,564 --> 00:39:47,565
Από όσο ήξερα, δεν το έκανε
να έχεις πραγματικούς φίλους.

991
00:39:47,567 --> 00:39:48,933
- Όχι πριν από σένα.
- Ω.

992
00:39:48,935 --> 00:39:50,100
Πώς είναι δυνατόν;

993
00:39:50,102 --> 00:39:51,438
(ΚΟΥΔΟΥΝΕΙ)

994
00:39:54,607 --> 00:39:56,477
Γεια σας. Παρακαλώ
πες μου ότι τη βρήκες.

995
00:39:57,109 --> 00:39:58,345
Μια λίμνη;

996
00:39:59,613 --> 00:40:01,082
(STAMMERS)
Λοιπόν, δεν ξέρω.

997
00:40:02,649 --> 00:40:04,482
Εντάξει, κατευθύνομαι
εκεί τώρα.

998
00:40:04,484 --> 00:40:06,750
Βρήκαν το ενοίκιο
αυτοκίνητο στο Μίσιγκαν.

999
00:40:06,752 --> 00:40:07,618
Κοίτα, θα πρέπει να φύγω

1000
00:40:07,620 --> 00:40:09,721
γιατί αλλιώς
θα τρελαθώ.

1001
00:40:09,723 --> 00:40:11,523
-Μπορείς να μου κάνεις μια χάρη;
- Ναι, έγινε. Πάω.

1002
00:40:13,026 --> 00:40:14,993
<i>Γεια, μαμάδες. Stephanie εδώ.</i>

1003
00:40:14,995 --> 00:40:18,096
Μπορώ να δω ότι έχουμε
μια πλημμύρα νέων τηλεθεατών σήμερα.

1004
00:40:18,098 --> 00:40:21,031
Και αν είσαι νέος
στο vlog, λυπάμαι.

1005
00:40:21,033 --> 00:40:23,167
Αυτό μάλλον δεν είναι
η καλύτερη είσοδος για αρχή.

1006
00:40:23,169 --> 00:40:26,203
<i>Για όσους από εσάς έχετε πάει
παρακολουθώ το vlog μου αυτή την εβδομάδα,</i>

1007
00:40:26,205 --> 00:40:29,073
<i>ξέρεις ότι ο καλύτερός μου φίλος,
Έμιλυ, εξαφανίστηκε.</i>

1008
00:40:29,075 --> 00:40:33,111
<i>Τόσοι πολλοί από εσάς γράψατε με
τις χρήσιμες συμβουλές και τις ιδέες σας.</i>

1009
00:40:33,113 --> 00:40:37,015
<i>Θέλω να ευχαριστήσω ιδιαίτερα
στη Leanne Lippens</i>

1010
00:40:37,017 --> 00:40:40,453
<i>του οποίου η χρήσιμη συμβουλή έκανε
ένα σημαντικό διάλειμμα στην υπόθεση.</i>

1011
00:40:42,189 --> 00:40:44,058
<i>Έχω κάποια δυσάρεστα νέα.</i>

1012
00:40:46,692 --> 00:40:48,161
(ΣΚΡΑΣΗ ΦΩΝΗΣ)
<i>Η Emily βρέθηκε.</i>

1013
00:40:51,698 --> 00:40:53,466
<i>Δεν ζω, φοβάμαι.</i>

1014
00:40:55,201 --> 00:40:57,604
<i>Η φίλη μου, Έμιλυ Νέλσον,</i>

1015
00:40:59,205 --> 00:41:00,408
<i>είναι νεκρός.</i>

1016
00:41:15,087 --> 00:41:17,489
ΙΕΡΕΑΣ: <i>Πάτερ μας,
σας περιμένουμε ξανά,</i>

1017
00:41:17,491 --> 00:41:19,690
<i>αντιμετωπίζοντας αυτή τη στιγμή
της ανάγκης μας.</i>

1018
00:41:19,692 --> 00:41:22,960
<i>Στη θλίψη μας,
θλίψη και μοναξιά</i>

1019
00:41:22,962 --> 00:41:24,995
τραβήξτε μας κοντά σας

1020
00:41:24,997 --> 00:41:28,065
για να γνωρίζουμε την άνεση
των αιώνιων όπλων.

1021
00:41:28,067 --> 00:41:30,033
Ειδικά υποστήριξη
και παρηγορήστε αυτούς

1022
00:41:30,035 --> 00:41:33,203
που ήταν πιο κοντά
στην αδερφή μας που έφυγε.

1023
00:41:33,205 --> 00:41:34,906
Στηρίξτε τους
στην ευλογημένη διαβεβαίωση

1024
00:41:34,908 --> 00:41:36,641
ότι ο θάνατος νικιέται,

1025
00:41:36,643 --> 00:41:37,975
η νέα ζωή αρχίζει.

1026
00:41:37,977 --> 00:41:39,911
Να λείπει από το σώμα

1027
00:41:39,913 --> 00:41:41,712
είναι να είναι παρών
με τον Κύριο.

1028
00:41:41,714 --> 00:41:43,681
Ας είμαστε σίγουροι
στην ελπίδα

1029
00:41:43,683 --> 00:41:45,049
ότι θα
περπατήστε ξανά μαζί

1030
00:41:45,051 --> 00:41:47,150
στην ευλογημένη σου παρουσία.

1031
00:41:47,152 --> 00:41:49,520
Βοηθήστε μας να αριθμήσουμε τις μέρες μας

1032
00:41:49,522 --> 00:41:51,858
που μπορούμε να εφαρμόσουμε
τις καρδιές μας στη σοφία.

1033
00:41:52,759 --> 00:41:53,991
Στο όνομα του Πατέρα,

1034
00:41:53,993 --> 00:41:55,629
και του Υιού,
και του Αγίου Πνεύματος.

1035
00:41:56,196 --> 00:41:57,198
Αμήν.

1036
00:42:04,738 --> 00:42:05,803
Γεια.

1037
00:42:05,805 --> 00:42:06,806
Ω, γεια.

1038
00:42:08,174 --> 00:42:09,908
Είναι αυτά, ε...

1039
00:42:09,910 --> 00:42:11,775
Α, ναι,
ναι, είναι.

1040
00:42:11,777 --> 00:42:14,545
Είναι από τα δικά σου
είσοδος της τελευταίας στιγμής για μπράουνι.

1041
00:42:14,547 --> 00:42:16,880
Δεν μπορώ να πιστέψω
παρακολουθείς το vlog μου.

1042
00:42:16,882 --> 00:42:18,248
(ΣΤΑΜΕΡΙΣ) Για να είμαι ειλικρινής,

1043
00:42:18,250 --> 00:42:19,683
όταν εμείς για πρώτη φορά
άρχισε να το παρακολουθεί,

1044
00:42:19,685 --> 00:42:21,118
απλώς φτιάχναμε
πλάκα σου.

1045
00:42:21,120 --> 00:42:22,819
Αλλά, εμ...

1046
00:42:22,821 --> 00:42:25,022
Αλλά μετά, είχες μερικά
πραγματικά χρήσιμες συμβουλές εκεί.

1047
00:42:25,024 --> 00:42:27,025
Ειδικά όταν η Λούλου
είχα αυτό το εξάνθημα,

1048
00:42:27,027 --> 00:42:28,993
μηλόξυδο
ήταν υπέροχο.

1049
00:42:28,995 --> 00:42:30,594
Α, καλά, υπέροχα! Αυτό είναι...

1050
00:42:30,596 --> 00:42:31,598
Ναι. (ΓΕΛΑ)

1051
00:42:33,832 --> 00:42:34,933
Είσαι πραγματικός άγιος

1052
00:42:34,935 --> 00:42:36,199
για να βοηθήσει την οικογένειά της
όπως αυτό.

1053
00:42:36,201 --> 00:42:37,467
Δεν είμαι άγιος.

1054
00:42:37,469 --> 00:42:40,170
Η Έμιλυ ήταν φίλη μου και το έκανε
κάνε το ίδιο για μένα, οπότε...

1055
00:42:40,172 --> 00:42:41,806
Αν εσείς ή ο Σον με χρειάζεστε

1056
00:42:41,808 --> 00:42:44,676
για να παρακολουθήσω τον Μάιλς ή τον Νίκυ
ανά πάσα στιγμή, δεν είναι τίποτα.

1057
00:42:44,678 --> 00:42:47,111
Είναι τόσο γλυκό, Σόνα.
Σας ευχαριστώ.

1058
00:42:47,113 --> 00:42:50,181
Είναι το λιγότερο που μπορούσε να κάνει,
δεν έψησε καν τίποτα.

1059
00:42:50,183 --> 00:42:51,518
- Ναι, ναι.
- Εντάξει.

1060
00:42:52,252 --> 00:42:53,585
ΜΙΛΣ: Νίκυ,

1061
00:42:53,587 --> 00:42:55,018
δεν χρειάζεται να ανησυχείς.

1062
00:42:55,020 --> 00:42:56,620
Η μαμά σου είναι τώρα στον παράδεισο.

1063
00:42:56,622 --> 00:42:59,223
- Όχι, δεν είναι! Σκάσε!
- (ΜΙΛΙΑ ΓΡΙΖΟΝΤΑΣ)

1064
00:42:59,225 --> 00:43:00,357
- Είναι στο έδαφος!
- ΜΙΛΣ: Ωχ! Σταμάτα το!

1065
00:43:00,359 --> 00:43:01,725
Δεν επιστρέφει ποτέ!

1066
00:43:01,727 --> 00:43:03,094
- (NICKY GRUNTING)
- Ωχ! Με πληγώνεις!

1067
00:43:03,096 --> 00:43:04,828
- ΝΙΚΥ: Σε μισώ!
- ΜΙΛΣ: Ωχ! Σταμάτα το!

1068
00:43:04,830 --> 00:43:07,066
- (Ο ΝΙΚΥ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΓΚΡΙΖΕΙ)
- SEAN: Νίκυ, φύγε!

1069
00:43:08,835 --> 00:43:10,134
Nicky, τι κάνεις;
Κατέβα του!

1070
00:43:10,136 --> 00:43:11,835
-Τι στο διάολο κάνεις;
- (ΜΙΛΙΑ ΚΛΑΙΜΑ)

1071
00:43:11,837 --> 00:43:12,804
Ηρέμησε, σταμάτα.

1072
00:43:12,806 --> 00:43:15,172
Αυτή το έκανε να συμβεί!
Έκανε τη μαμά μου να πεθάνει!

1073
00:43:15,174 --> 00:43:16,641
Αυτό είναι τρελό
και το ξέρεις αυτό.

1074
00:43:16,643 --> 00:43:17,942
Προσπαθεί να είναι
η νέα μου μαμά!

1075
00:43:17,944 --> 00:43:19,042
Γλυκιά μου, δεν προσπαθώ
να γίνω η μαμά σου.

1076
00:43:19,044 --> 00:43:20,210
Θέλω τη μαμά μου!

1077
00:43:20,212 --> 00:43:21,279
Ξέρω ότι το κάνεις, μωρό μου.
Ξέρω ότι το κάνεις.

1078
00:43:21,281 --> 00:43:22,679
- Αλλά ηρέμησε.
- Η μαμά είχε δίκιο!

1079
00:43:22,681 --> 00:43:24,949
Είσαι χαμένος!

1080
00:43:25,652 --> 00:43:26,717
Αυτό σου είπε,

1081
00:43:26,719 --> 00:43:27,951
μεθυσμένος στις 2:00
το απόγευμα;

1082
00:43:27,953 --> 00:43:30,087
- Προσπαθώ για το καλύτερο!
- Σον!

1083
00:43:30,089 --> 00:43:31,688
Είναι απλά ένα αγοράκι.
Ιησούς!

1084
00:43:31,690 --> 00:43:33,190
- Νίκυ, συγγνώμη.
- (ΝΙΚΥ ΚΛΑΙΓΕΙ)

1085
00:43:33,192 --> 00:43:34,859
-Τι να κάνω;
- ΣΤΕΦΑΝΙΑ: Εντάξει.

1086
00:43:34,861 --> 00:43:36,027
Τι κάνω;

1087
00:43:36,029 --> 00:43:37,362
Όλοι θα πάμε βαθιά,
κεντραρίζοντας την αναπνοή τώρα.

1088
00:43:37,364 --> 00:43:38,895
Ετοιμος;
(ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ)

1089
00:43:38,897 --> 00:43:40,297
Θα επικεντρωθούμε
ένα πράγμα τη φορά.

1090
00:43:40,299 --> 00:43:42,299
Θα μείνω
και μίλα με τη Νίκυ.

1091
00:43:42,301 --> 00:43:43,900
Οπότε σε χρειάζομαι
να πάρω τον Μάιλς μέσα,

1092
00:43:43,902 --> 00:43:45,268
βάλε λίγο πάγο στη μύτη του.

1093
00:43:45,270 --> 00:43:47,073
Γιατί έχεις
έρχεται μια καλή μικρή γυαλάδα.

1094
00:43:48,040 --> 00:43:49,776
- Είναι εντάξει.
- Εντάξει.

1095
00:43:50,143 --> 00:43:51,145
Είναι εντάξει.

1096
00:43:53,946 --> 00:43:55,615
Δεν θέλω να σου μιλήσω.

1097
00:43:56,783 --> 00:43:58,750
(Η ΣΤΕΦΑΝΙ ΑΝΑστεναγίζει)

1098
00:43:58,752 --> 00:43:59,850
Δεν είσαι δικός μου
αγαπημένο ραντεβού για δείπνο

1099
00:43:59,852 --> 00:44:01,986
είτε τώρα, buster.

1100
00:44:01,988 --> 00:44:03,187
Αλλά πρέπει να ξέρεις
ότι τα πάντα

1101
00:44:03,189 --> 00:44:05,188
αισθάνεσαι αυτή τη στιγμή
είναι φυσιολογικό.

1102
00:44:05,190 --> 00:44:07,391
Μπορείτε να κάνετε ό,τι θέλετε.
Ωραία.

1103
00:44:07,393 --> 00:44:09,192
Αυτό δεν αλλάζει
αυτό που ξέρω.

1104
00:44:09,194 --> 00:44:10,728
Τι ξέρεις;

1105
00:44:10,730 --> 00:44:11,865
Ότι είσαι καλό παιδί.

1106
00:44:15,000 --> 00:44:16,669
Ας καθίσουμε λοιπόν εδώ
και να μην μιλάμε.

1107
00:44:18,672 --> 00:44:20,772
Ας καθίσουμε εδώ

1108
00:44:20,774 --> 00:44:22,977
και νιώθεις χάλια
και δες το γρασίδι να μεγαλώνει.

1109
00:44:37,056 --> 00:44:38,257
(Αναστενάζει ΒΑΘΙΑ)

1110
00:44:57,109 --> 00:44:58,111
Γεια σου.

1111
00:44:59,745 --> 00:45:02,913
Έλα, έλα. Μην είσαι
δύσκολα με τον εαυτό σου, ναι;

1112
00:45:02,915 --> 00:45:05,216
Είναι κάτι τέτοιο
κανείς δεν έχει δίκιο.

1113
00:45:05,218 --> 00:45:07,217
Το κάνεις. Πάντα κάνεις.

1114
00:45:07,219 --> 00:45:08,988
Όχι, όχι, έλα.

1115
00:45:13,759 --> 00:45:16,330
(ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΙ ΒΑΡΙΑ)

1116
00:45:32,145 --> 00:45:33,847
Χμ... δεν ξέρω αν...

1117
00:45:34,814 --> 00:45:35,879
Ναι.

1118
00:45:35,881 --> 00:45:37,216
- Ναι, δεν πρέπει.
- Ναι.

1119
00:45:38,417 --> 00:45:40,051
Ναι.

1120
00:45:40,053 --> 00:45:41,955
(ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΙ ΒΑΡΙΑ)

1121
00:45:42,888 --> 00:45:43,890
Γαμώτο.

1122
00:45:55,033 --> 00:45:56,436
(Σαγηνευτική ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)

1123
00:46:12,285 --> 00:46:13,921
(ΓΚΡΙΝΗΣΗ)

1124
00:46:45,317 --> 00:46:47,353
- (ΑΠΟΣΤΑΣΕΙΣ ΜΠΗΠ)
- (ΠΑΙΖΕΤΑΙ ΑΠΑΙΤΟΥΜΕΝΗ ΓΑΛΛΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1125
00:48:09,167 --> 00:48:10,469
(ΚΟΥΔΟΥΝΙ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ)

1126
00:48:14,373 --> 00:48:16,973
Σοβαρά μιλάς;

1127
00:48:16,975 --> 00:48:18,377
(Το Κουδούνι ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΚΤΥΠΕΙ)

1128
00:48:27,520 --> 00:48:30,353
- Γεια, κυρία Σμόδερς!
- (ΕΞΑΙΡΕΤΙΚΑ)

1129
00:48:30,355 --> 00:48:32,892
- Μπορώ να σου μιλήσω;
- Ναι. Εμ...

1130
00:48:34,259 --> 00:48:35,299
Θα κατέβω αμέσως.

1131
00:48:38,163 --> 00:48:39,332
Σκατά!

1132
00:48:40,632 --> 00:48:43,366
- Γεια! Γεια!
- Γεια! Γεια σου!

1133
00:48:43,368 --> 00:48:46,536
Α, μόλις άφησα κάτι
εδώ, οπότε ήμουν απλά...

1134
00:48:46,538 --> 00:48:47,938
Είχα ένα κλειδί

1135
00:48:47,940 --> 00:48:49,640
γιατί νωρίτερα,
Ο Σον μου έδωσε ένα κλειδί...

1136
00:48:49,642 --> 00:48:51,208
Δεν είσαι υπό κράτηση,
Μις Σμόδερς.

1137
00:48:51,210 --> 00:48:52,212
- Α! (ΓΕΛΙΑ)
- FYI.

1138
00:48:53,145 --> 00:48:54,545
Θα έπρεπε να ελπίζω ότι όχι.

1139
00:48:54,547 --> 00:48:57,114
- Εντάξει. Όχι, όχι.
- Όχι.

1140
00:48:57,116 --> 00:48:59,152
-Είσαι πολύ αστείος.
- Ναι. Ναι, ναι.

1141
00:48:59,419 --> 00:49:00,554
Εμ...

1142
00:49:01,353 --> 00:49:02,353
Ο Σον δεν είναι εδώ αυτή τη στιγμή.

1143
00:49:02,355 --> 00:49:05,188
Ξέρεις, ήμουν στην πραγματικότητα
ελπίζοντας να σου μιλήσω.

1144
00:49:05,190 --> 00:49:07,190
- Α!
- Ναι, πέρασα από το σπίτι σου.

1145
00:49:07,192 --> 00:49:08,591
Μετά πέρασα από το σχολείο,

1146
00:49:08,593 --> 00:49:10,594
τότε σκέφτηκε μια από τις μαμάδες
μπορεί να είσαι εδώ.

1147
00:49:10,596 --> 00:49:12,632
Το έκαναν; Καλά.
Λοιπόν, αυτό είναι...

1148
00:49:13,399 --> 00:49:14,632
Ήταν η Στέισι;

1149
00:49:14,634 --> 00:49:16,567
Μπορώ να μπω;

1150
00:49:16,569 --> 00:49:18,435
- Φυσικά, θα μου άρεσε!
- Ευχαριστώ.

1151
00:49:18,437 --> 00:49:20,237
(ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ)

1152
00:49:20,239 --> 00:49:22,142
Είπες ότι της Έμιλυ
ο καλύτερός σου φίλος.

1153
00:49:22,975 --> 00:49:25,275
Ναί. Ναι, είμαστε.

1154
00:49:25,277 --> 00:49:27,444
- Ήταν σε κατάθλιψη;
- Όχι.

1155
00:49:27,446 --> 00:49:29,080
Όχι, είχε τα πάντα.

1156
00:49:29,082 --> 00:49:30,580
Είχε το σπίτι
και η δουλεια...

1157
00:49:30,582 --> 00:49:31,651
Και ο σύζυγος.

1158
00:49:32,718 --> 00:49:34,217
Έφτασα εκεί, ναι.

1159
00:49:34,219 --> 00:49:36,353
Είπαν οι γείτονες
πολέμησαν πολύ.

1160
00:49:36,355 --> 00:49:38,989
Λοιπόν, είχαν προβλήματα. Εμ...

1161
00:49:38,991 --> 00:49:41,091
Αλλά αγάπησαν
ο ένας τον άλλον έντονα.

1162
00:49:41,093 --> 00:49:42,296
Α, τι θέματα
είχαν;

1163
00:49:42,995 --> 00:49:44,060
Τα συνηθισμένα θέματα.

1164
00:49:44,062 --> 00:49:44,962
Είχαν άγχος
σχετικά με τα χρήματα.

1165
00:49:44,964 --> 00:49:47,698
Και νομίζω ότι η Έμιλυ
ήθελε να επιβραδύνει

1166
00:49:47,700 --> 00:49:49,333
και μύρισε τα τριαντάφυλλα.

1167
00:49:49,335 --> 00:49:51,201
Έκανε μια χαρά.

1168
00:49:51,203 --> 00:49:54,106
Πήρα την έκθεση αυτοψίας
ακριβώς εδώ.

1169
00:49:55,107 --> 00:49:56,207
Ας δούμε εδώ.

1170
00:49:56,209 --> 00:49:59,243
«Σοβαρή ηπατική βλάβη
προτείνει μεγάλη χρήση αλκοόλ.

1171
00:49:59,245 --> 00:50:03,080
«Παρατηρήστε σημάδια στα χέρια της
και ανάμεσα στα δάχτυλα των ποδιών της».

1172
00:50:03,082 --> 00:50:04,685
Γνωρίζατε
της χρήσης ηρωίνης;

1173
00:50:08,053 --> 00:50:09,522
Όχι, αυτό είναι...
(ΣΤΑΜΥΡΩΝΕΙ)

1174
00:50:11,424 --> 00:50:13,056
Λυπάμαι, το έχω πραγματικά

1175
00:50:13,058 --> 00:50:14,658
- Δυσκολεύομαι να το πιστέψω.
- (SCOFFS)

1176
00:50:14,660 --> 00:50:17,060
Της άρεσε πολύ
δυνατό μαρτίνι, αλλά...

1177
00:50:17,062 --> 00:50:21,732
Δεν ξέρω πώς θα μπορούσε
το κράτησε μυστικό από μένα,

1178
00:50:21,734 --> 00:50:24,234
και ειδικά
από τον σύζυγό της, Σον.

1179
00:50:24,236 --> 00:50:26,237
Ναι, φαίνεται να ξέρεις
Sean πολύ καλά.

1180
00:50:26,239 --> 00:50:28,672
Εγώ... Πήραμε
να γνωριζόμαστε

1181
00:50:28,674 --> 00:50:31,708
τις τελευταίες εβδομάδες,
σαν φίλοι.

1182
00:50:31,710 --> 00:50:32,712
Α-χα.

1183
00:50:34,212 --> 00:50:35,478
(ΚΑΝΕΙ ΚΛΙΚ ΓΛΩΣΣΑ) Είμαι
μαντεύοντας ότι δεν έχεις ασχοληθεί ποτέ

1184
00:50:35,480 --> 00:50:37,149
με την επιβολή του νόμου πριν.

1185
00:50:44,589 --> 00:50:46,292
- Όχι πραγματικά, όχι.
- Μμμ.

1186
00:50:47,225 --> 00:50:49,192
(SUMMERVILLE CHUCKLES)

1187
00:50:49,194 --> 00:50:50,261
Είναι πολύ ωραίο φόρεμα.

1188
00:50:50,263 --> 00:50:52,062
Ω, ευχαριστώ.

1189
00:50:52,064 --> 00:50:53,297
Δεν φαίνεται να είναι
το στυλ σου όμως.

1190
00:50:53,299 --> 00:50:56,167
Ω, είμαι πολύ ευέλικτη,
Ντετέκτιβ,

1191
00:50:56,169 --> 00:50:57,600
Νομίζω ότι θα βρεις.

1192
00:50:57,602 --> 00:51:01,371
Πραγματικά απλά προσπαθώ
για να βοηθήσει τον Σον και τη Νίκυ

1193
00:51:01,373 --> 00:51:02,473
στην ώρα της θλίψης τους.

1194
00:51:02,475 --> 00:51:03,743
Ω, πώς είναι η θλίψη του Σον;

1195
00:51:05,210 --> 00:51:06,743
Πολύ καλά αντέχει.

1196
00:51:06,745 --> 00:51:09,179
Όπως και μπορεί να αναμένεται.

1197
00:51:09,181 --> 00:51:10,815
Α-χα. (ΓΕΛΑ)

1198
00:51:10,817 --> 00:51:12,817
Είναι όλα αυτά ή...

1199
00:51:12,819 --> 00:51:15,288
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ)
Να σε ρωτήσω κάτι.

1200
00:51:18,390 --> 00:51:19,690
Γνωρίζατε

1201
00:51:19,692 --> 00:51:22,259
που έβγαλε
επιπλέον 4 εκατομμύρια δολάρια

1202
00:51:22,261 --> 00:51:23,594
ασφαλιστήριο συμβόλαιο ζωής

1203
00:51:23,596 --> 00:51:25,364
στην Έμιλυ
πριν εξαφανιστεί;

1204
00:51:27,399 --> 00:51:30,536
Δεν το γνώριζα, όχι.

1205
00:51:31,270 --> 00:51:32,706
Γιατί; Πώς θα το έκανα;

1206
00:51:34,640 --> 00:51:37,208
(ΓΕΛΑ) Εντάξει, εντάξει.

1207
00:51:37,210 --> 00:51:39,513
(ΑΝΑστεναγμοί) Ναι, δεν...

1208
00:51:40,178 --> 00:51:42,248
λυπάμαι. Τι...

1209
00:51:44,216 --> 00:51:45,281
Τι είσαι...

1210
00:51:45,283 --> 00:51:46,616
Λες
την είχε τρίψει;

1211
00:51:46,618 --> 00:51:48,118
Προσέλαβε έναν δολοφόνο;

1212
00:51:48,120 --> 00:51:51,321
(ΓΕΛΙΑ)

1213
00:51:51,323 --> 00:51:53,656
Δεν είπα τίποτα
σχετικά με την πρόσληψη ενός δολοφόνου.

1214
00:51:53,658 --> 00:51:54,757
Μόλις το έκανες.

1215
00:51:54,759 --> 00:51:56,560
Καλά.

1216
00:51:56,562 --> 00:51:58,194
Μπορώ να το δω αυτό
διασκεδάζεις,

1217
00:51:58,196 --> 00:51:59,330
Ντετέκτιβ Σάμερβιλ.

1218
00:51:59,332 --> 00:52:00,864
Αλλά αν θέλεις
ψήστε κάποιον, θα έπρεπε

1219
00:52:00,866 --> 00:52:03,400
μίλα πραγματικά στην Emily's
αφεντικό, Ντένις Νάιλον.

1220
00:52:03,402 --> 00:52:05,201
Δεν μπορούσε να είναι
πιο ύποπτο.

1221
00:52:05,203 --> 00:52:07,471
Αυτό είναι πολύ ενδιαφέρον
γιατί επικοινώνησε μαζί μας.

1222
00:52:07,473 --> 00:52:10,574
Και είπε ότι νόμιζε ότι ήξερες
περισσότερα από όσα άφηνες.

1223
00:52:10,576 --> 00:52:12,909
Λοιπόν, είναι χάλια.

1224
00:52:12,911 --> 00:52:15,411
Λοιπόν... (Αναστεναγμοί)

1225
00:52:15,413 --> 00:52:17,714
Αρκεί να είσαι ειλικρινής
μαζί μου, κα Σμόδερς,

1226
00:52:17,716 --> 00:52:18,882
σας ορκίζομαι,

1227
00:52:18,884 --> 00:52:20,817
δεν έχεις τίποτα
να ανησυχείς. Καλά;

1228
00:52:20,819 --> 00:52:24,587
Απλώς ακολουθώ
τριμμένη φρυγανιά όπου οδηγούν.

1229
00:52:24,589 --> 00:52:26,323
Εντάξει, ξέρεις τι;
Τελείωσα προς το παρόν.

1230
00:52:26,325 --> 00:52:28,359
Ευχαριστώ για τον χρόνο σας.

1231
00:52:28,361 --> 00:52:30,928
(ΣΤΑΜΕΡΙΣ) Η θεωρία σας δεν το κάνει
κράτα νερό, ξέρεις,

1232
00:52:30,930 --> 00:52:32,328
γιατί δεν εξηγεί

1233
00:52:32,330 --> 00:52:34,632
το πλαστό αεροπορικό εισιτήριο
ή το ενοικιαζόμενο αυτοκίνητο.

1234
00:52:34,634 --> 00:52:36,833
Και γιατί κάποιος
πυροβολήστε τη γεμάτη ηρωίνη

1235
00:52:36,835 --> 00:52:38,101
σε καλοκαιρινή κατασκήνωση στο Μίσιγκαν;

1236
00:52:38,103 --> 00:52:40,303
Υπάρχει άφθονη καλή ηρωίνη
εδώ στο Κονέκτικατ!

1237
00:52:40,640 --> 00:52:42,205
μου λένε.

1238
00:52:42,207 --> 00:52:44,808
Υπέροχο, καλό. Εντάξει, λοιπόν
έχουμε πολλά να πούμε.

1239
00:52:44,810 --> 00:52:46,476
Εντάξει, λοιπόν.
Απολαύστε το νέο σπίτι.

1240
00:52:46,478 --> 00:52:49,179
Η χειρότερη φρυγανιά που έχω
έχετε ακούσει ποτέ, ξέρετε.

1241
00:52:49,181 --> 00:52:50,346
Δεν ήταν δυνατή η πλήρωση
μια σαλάτα του Καίσαρα

1242
00:52:50,348 --> 00:52:51,948
- με αυτές τις φρυγανιές!
- (Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

1243
00:52:58,457 --> 00:52:59,792
(ΑΝΑστενάζοντας ανακουφισμένος)

1244
00:53:44,770 --> 00:53:48,404
Γιατί είναι καισαρική αυτή
τόσο τραγανή σαλάτα;

1245
00:53:48,406 --> 00:53:51,178
Είναι η σαλάτα του Καίσαρα, μωρό μου,
και είναι νόστιμο.

1246
00:53:51,676 --> 00:53:52,812
Τι περιέχει;

1247
00:53:54,312 --> 00:53:55,314
τριμμένη φρυγανιά.

1248
00:53:55,580 --> 00:53:56,647
Ω.

1249
00:53:56,649 --> 00:53:57,851
Πώς ήταν η μέρα σου στη δουλειά;

1250
00:53:58,817 --> 00:53:59,884
Βλοσυρός.

1251
00:53:59,886 --> 00:54:01,051
Πέρασε το μεγαλύτερο μέρος της ημέρας
εξηγώντας τη διαφορά

1252
00:54:01,053 --> 00:54:05,522
ανάμεσα στο «δικό σου» κτητικό
και «είσαι» απόστροφος R-E

1253
00:54:05,524 --> 00:54:08,424
σε μαθητές κολεγίου.

1254
00:54:08,426 --> 00:54:10,426
Μπορώ να δω πώς μπορεί αυτό
οδηγώ έναν άντρα στην άκρη.

1255
00:54:11,564 --> 00:54:13,029
Ξέρω, σωστά;

1256
00:54:13,031 --> 00:54:14,464
Τι γίνεται με εσάς παιδιά;

1257
00:54:14,466 --> 00:54:16,667
Τι κάνατε
σήμερα στο σχολείο;

1258
00:54:16,669 --> 00:54:17,871
Είδα τη μαμά μου.

1259
00:54:21,940 --> 00:54:23,540
Καταλαβαίνω, Νίκυ,
ότι μερικές φορές

1260
00:54:23,542 --> 00:54:25,478
νομίζουμε ότι βλέπουμε ανθρώπους
που μας λείπει

1261
00:54:26,411 --> 00:54:27,777
ακόμα κι αν έχουν φύγει.

1262
00:54:27,779 --> 00:54:29,413
Όχι, την είδα.

1263
00:54:29,415 --> 00:54:30,614
Ήταν ακριβώς έξω
ο φράχτης

1264
00:54:30,616 --> 00:54:32,451
δίπλα στην αυλή του kickball
στο διάλειμμα.

1265
00:54:34,053 --> 00:54:36,487
Πολύς κόσμος
μοιάζουν με κάποιον άλλον.

1266
00:54:36,489 --> 00:54:37,757
Κανείς δεν μοιάζει με τη μαμά!

1267
00:54:39,292 --> 00:54:40,652
Μου είπε
να πει ένα γεια στη Στέφανι.

1268
00:54:40,960 --> 00:54:42,058
Νίκυ,

1269
00:54:42,060 --> 00:54:43,661
αυτό είναι ανθυγιεινό.

1270
00:54:43,663 --> 00:54:45,665
Την είδε και ο Μάιλς.
Σωστά, Μάιλς;

1271
00:54:46,866 --> 00:54:48,498
Νομίζω ότι το έκανα.

1272
00:54:48,500 --> 00:54:49,632
Αλλά δεν ξέρω.

1273
00:54:49,634 --> 00:54:51,034
Έπαιζα tetherball.

1274
00:54:51,036 --> 00:54:52,870
Εσείς οι δύο το καταλάβατε;

1275
00:54:52,872 --> 00:54:55,071
Είναι αυτό ένα παιχνίδι, όπως όταν εσείς
να σπάσει τα πάντα με φορτηγά;

1276
00:54:55,073 --> 00:54:56,674
Γιατί ξέρεις
τι λέμε για το ψέμα.

1277
00:54:56,676 --> 00:54:59,310
δεν λέω ψέματα!
την είδα! Γαμήσου!

1278
00:54:59,312 --> 00:55:00,710
Γεια σου, Νίκυ!

1279
00:55:00,712 --> 00:55:01,714
ΜΙΛΣ: Ουπς!

1280
00:55:03,683 --> 00:55:05,318
λυπάμαι.

1281
00:55:14,359 --> 00:55:16,560
Μην πάρω ένα φιλί
καληνυχτα?

1282
00:55:16,562 --> 00:55:18,495
Φυσικά, γλυκιά μου.

1283
00:55:18,497 --> 00:55:20,431
Στην πραγματικότητα, χρωστάς
το ουπς βάζο ένα τέταρτο

1284
00:55:20,433 --> 00:55:21,868
για παλιότερα, αλλά εγώ...

1285
00:55:28,674 --> 00:55:29,676
Καληνύχτα γλυκιά μου.

1286
00:55:39,118 --> 00:55:40,320
Γεια σου.

1287
00:55:41,553 --> 00:55:43,289
Πρέπει να γυμνόμαστε.

1288
00:55:45,524 --> 00:55:46,759
Τι είναι αυτό;

1289
00:55:47,560 --> 00:55:48,891
Τι συμβαίνει;

1290
00:55:48,893 --> 00:55:52,429
Τη μυρίζω, Σον.
Μυρίζω το άρωμά της.

1291
00:55:52,431 --> 00:55:54,765
Είναι παντού Nicky
σαν φάντασμα.

1292
00:55:54,767 --> 00:55:56,132
Μάλλον πήρε
στο μπουκάλι του αρώματος της

1293
00:55:56,134 --> 00:55:57,835
στο ντουλάπι φαρμάκων.

1294
00:55:57,837 --> 00:55:59,670
Του λείπει.

1295
00:55:59,672 --> 00:56:00,971
Καλά; Είσαι μόνο εσύ
όντας παρανοϊκός.

1296
00:56:00,973 --> 00:56:03,043
Είναι; Διότι
Βρήκα και αυτό.

1297
00:56:04,576 --> 00:56:06,009
Τι είναι αυτό;

1298
00:56:06,011 --> 00:56:07,511
Είναι η φιλία
βραχιόλι την έκανα.

1299
00:56:07,513 --> 00:56:09,353
Φοβάμαι να πω
δεν θα το είχε κρατήσει αυτό.

1300
00:56:09,881 --> 00:56:12,516
Μισούσε τέτοια πράγματα.

1301
00:56:12,518 --> 00:56:13,683
Αυτή μάλλον
του το έδωσε

1302
00:56:13,685 --> 00:56:15,118
αμέσως μετά
της το έδωσες.

1303
00:56:15,120 --> 00:56:17,120
Εκτός κι αν είναι
λέγοντας την αλήθεια.

1304
00:56:17,122 --> 00:56:19,558
Την είδες
με τα ίδια σου τα μάτια.

1305
00:56:20,158 --> 00:56:21,692
Στο φέρετρό της.

1306
00:56:21,694 --> 00:56:23,092
Κάτι έπιασε.

1307
00:56:23,094 --> 00:56:25,161
Την βρήκαν
στον βυθό μιας λίμνης!

1308
00:56:25,163 --> 00:56:26,696
Είδες το τατουάζ της,

1309
00:56:26,698 --> 00:56:28,901
και είδες αυτό το δαχτυλίδι
που έκλεψε από τη μητέρα μου.

1310
00:56:30,703 --> 00:56:33,103
Είπε ότι η μητέρα σου ήθελε
να έχει αυτό το δαχτυλίδι.

1311
00:56:33,105 --> 00:56:34,538
Είπε το δικό σου
επέμεινε η μητέρα.

1312
00:56:34,540 --> 00:56:36,906
Αυτό σου είπε;
(SCOFFS)

1313
00:56:36,908 --> 00:56:39,076
Ο πατέρας μου έδωσε αυτό το δαχτυλίδι
στη μητέρα μου.

1314
00:56:39,078 --> 00:56:40,444
ήταν σαν
το μόνο κόσμημα

1315
00:56:40,446 --> 00:56:41,712
που είχε ποτέ της.

1316
00:56:41,714 --> 00:56:43,647
Πήρα την Έμιλυ στο Λονδίνο
να γνωρίσω τη μητέρα μου

1317
00:56:43,649 --> 00:56:44,882
αφού φύγαμε.

1318
00:56:44,884 --> 00:56:47,551
Χάθηκε
εκείνο το Σαββατοκύριακο.

1319
00:56:47,553 --> 00:56:50,620
Η μητέρα μου ήταν έξαλλη.
Ψάξαμε παντού.

1320
00:56:50,622 --> 00:56:52,142
Τίποτα. Δεν το κάναμε
βρείτε ένα μόνο πράγμα.

1321
00:56:53,526 --> 00:56:55,458
<i>Η μητέρα μου ήταν συντετριμμένη.</i>

1322
00:56:55,460 --> 00:56:56,930
<i>Πήραμε λοιπόν μια πτήση
πίσω στη Νέα Υόρκη.</i>

1323
00:56:58,163 --> 00:56:59,665
Μαντέψτε τι βρήκα.

1324
00:57:00,498 --> 00:57:01,901
Τι βρήκες;

1325
00:57:02,835 --> 00:57:04,134
- Όχι!
- (ΓΕΛΙΑ)

1326
00:57:04,136 --> 00:57:05,868
Δεν υπάρχει περίπτωση!

1327
00:57:05,870 --> 00:57:08,471
- Ο μικρός μου Σέρλοκ Χολμς.
- (ΓΕΛΙΑ)

1328
00:57:08,473 --> 00:57:10,207
Η μαμά θα γίνει
τόσο ανακουφισμένος.

1329
00:57:10,209 --> 00:57:12,109
Ω, έλα μωρό μου.

1330
00:57:12,111 --> 00:57:14,848
Η μαμά θα το πάρει στον τάφο.
Τι σπατάλη.

1331
00:57:15,614 --> 00:57:16,846
Τόσο όμορφος.

1332
00:57:16,848 --> 00:57:17,815
Με συγχωρείτε.

1333
00:57:17,817 --> 00:57:20,650
Δεν είναι διασκεδαστικό, αγάπη μου,
ούτε στο παραμικρό.

1334
00:57:20,652 --> 00:57:23,453
Δεν αστειεύομαι
με το παραμικρό,

1335
00:57:23,455 --> 00:57:25,221
(ΣΕ ΒΡΕΤΑΝΙΚΗ ΠΡΟΦΟΛΗ)
αγαπη μου.

1336
00:57:25,223 --> 00:57:26,223
(ΣΕ ΚΑΝΟΝΙΚΗ ΠΡΟΦΟΛΗ)
το πήρα.

1337
00:57:26,225 --> 00:57:28,591
Δεν έχω καμία πρόθεση
να το δώσει πίσω.

1338
00:57:28,593 --> 00:57:29,792
Φυσικά
θα το δώσουμε πίσω.

1339
00:57:29,794 --> 00:57:31,495
Όχι.

1340
00:57:31,497 --> 00:57:32,830
Θα της το πούμε αυτό
απλά γλίστρησε

1341
00:57:32,832 --> 00:57:34,096
στο πορτοφόλι σου
κατά λάθος,

1342
00:57:34,098 --> 00:57:36,632
και έχουμε μόνο
το βρήκε τώρα.

1343
00:57:36,634 --> 00:57:38,569
Αλλά αν της το πεις
που το βρήκα,

1344
00:57:38,571 --> 00:57:40,069
τότε πρέπει να της το πω
ότι το έκλεψα.

1345
00:57:40,071 --> 00:57:42,473
Και τι πιστεύεις
θα είναι χειρότερο για αυτήν;

1346
00:57:42,475 --> 00:57:44,641
Σκεπτόμενος ότι
έχασε το δαχτυλίδι της,

1347
00:57:44,643 --> 00:57:47,478
ή νομίζοντας ότι ο γιος της
παντρεύτηκε έναν κλέφτη; (GASPS)

1348
00:57:47,480 --> 00:57:48,978
- Μωρό μου...
- Γεια σου.

1349
00:57:48,980 --> 00:57:51,116
Εσείς διαλέγετε, αυτή ή εγώ;

1350
00:57:54,252 --> 00:57:56,152
Συναντήστε με στο μπάνιο
σε 20 δευτερόλεπτα.

1351
00:57:56,154 --> 00:57:57,189
Χτύπησε δύο φορές.

1352
00:58:23,848 --> 00:58:27,216
SEAN: <i>Εννέα μήνες αργότερα,
Ο Nicky γεννήθηκε.</i>

1353
00:58:27,218 --> 00:58:29,286
ΣΤΕΦΑΝΙΑ:
<i>Πώς μπόρεσες να μείνεις μαζί της;</i>

1354
00:58:29,288 --> 00:58:31,554
μαγεύτηκα.

1355
00:58:31,556 --> 00:58:32,656
Ήταν η μόνη γυναίκα

1356
00:58:32,658 --> 00:58:34,091
δεν μπόρεσα ποτέ
καταλάβω πλήρως.

1357
00:58:34,093 --> 00:58:36,225
Σαν νέος, αλαζονικός
συγγραφέα, δεν θα μπορούσα ποτέ

1358
00:58:36,227 --> 00:58:38,261
ζήσει μέχρι τι
περίμενε από μένα.

1359
00:58:38,263 --> 00:58:40,062
ήμουν πάντα
κοιτάζοντας πάνω από τον ώμο μου.

1360
00:58:40,064 --> 00:58:41,500
Με δυσκολία κοιμόμουν.

1361
00:58:42,902 --> 00:58:44,734
Μα μαζί σου,
είναι διαφορετικό.

1362
00:58:44,736 --> 00:58:46,169
Κοιμάμαι σαν κούτσουρο.

1363
00:58:46,171 --> 00:58:47,904
Αυτό είναι κάθε γυναίκα
θέλει να ακούσει.

1364
00:58:47,906 --> 00:58:48,971
Ξέρεις τι εννοώ.

1365
00:58:48,973 --> 00:58:50,742
με καταλαβαίνεις,
με βλέπεις.

1366
00:58:51,643 --> 00:58:53,609
με ξαναέφτιαξες,
Στέφανι.

1367
00:58:53,611 --> 00:58:55,047
Έχω αρχίσει κιόλας
γράφοντας ξανά.

1368
00:58:55,881 --> 00:58:57,880
Τα πρώτα δύο κεφάλαια,

1369
00:58:57,882 --> 00:58:59,085
αλλά είναι μια αρχή.

1370
00:59:00,919 --> 00:59:01,988
Ω.

1371
00:59:03,288 --> 00:59:05,054
Αυτό είναι υπέροχο.

1372
00:59:05,056 --> 00:59:06,957
Πήρες έναν σπασμένο άντρα,

1373
00:59:06,959 --> 00:59:09,292
και τον κομάτισες
ξανά μαζί.

1374
00:59:09,294 --> 00:59:11,763
Δεν μοιάζεις με κανέναν άλλο
γυναίκα που έχω γνωρίσει ποτέ.

1375
00:59:13,698 --> 00:59:14,733
Μετακόμισε μαζί μου.

1376
00:59:16,100 --> 00:59:17,067
Σον.

1377
00:59:17,069 --> 00:59:19,803
Όχι, είναι πολύ νωρίς.
Τι θα σκεφτεί ο κόσμος;

1378
00:59:19,805 --> 00:59:21,103
Είναι ήδη
σκεπτόμενος το.

1379
00:59:21,105 --> 00:59:23,707
Και βαρέθηκα να λέω ψέματα.
Βαρέθηκα να προσποιούμαι.

1380
00:59:23,709 --> 00:59:24,844
Θέλω να είμαι αυτός ο άνθρωπος.

1381
00:59:25,578 --> 00:59:26,913
Ο άντρας που είμαι μαζί σου.

1382
00:59:28,147 --> 00:59:30,080
Δεν κάνω τριάδες.

1383
00:59:30,082 --> 00:59:31,214
Θέλω να το πω αυτό.

1384
00:59:31,216 --> 00:59:32,683
Απλά θα το πάρω
έξω στα ανοιχτά.

1385
00:59:32,685 --> 00:59:34,317
Τι λες;

1386
00:59:34,319 --> 00:59:35,986
Το TA σας;

1387
00:59:35,988 --> 00:59:39,589
μου είπε η Έμιλυ
για τη μικρή σου στιγμή.

1388
00:59:39,591 --> 00:59:40,891
- Αυτό σου είπε;
- Ναι.

1389
00:59:40,893 --> 00:59:41,958
Στέφανι, άκου.

1390
00:59:41,960 --> 00:59:44,161
Η Έμιλυ ήταν
ένας παθολογικός ψεύτης.

1391
00:59:44,163 --> 00:59:46,165
Αυτό δεν συνέβη ποτέ, εντάξει;

1392
00:59:47,299 --> 00:59:49,199
Γιατί έβγαλες
4 εκατομμύρια δολάρια

1393
00:59:49,201 --> 00:59:51,000
ασφαλιστήριο συμβόλαιο για αυτήν;

1394
00:59:51,002 --> 00:59:53,636
Θεέ μου. Αυτοί οι μπάτσοι το έκαναν πραγματικά
έναν αριθμό για εσάς, έτσι δεν είναι;

1395
00:59:53,638 --> 00:59:54,971
σοβαρολογώ.

1396
00:59:54,973 --> 00:59:56,806
Ήταν εξαιτίας σου.

1397
00:59:56,808 --> 00:59:58,275
Όταν η Έμιλυ το έμαθε
που ήσουν

1398
00:59:58,277 --> 01:00:01,078
ζώντας από τον άντρα σου
ασφαλιστικά χρήματα,

1399
01:00:01,080 --> 01:00:03,714
νόμιζε ότι αυτή και εγώ
απαιτούνται για τη λήψη πολιτικών

1400
01:00:03,716 --> 01:00:05,181
έξω για χάρη της Νίκυ.

1401
01:00:05,183 --> 01:00:07,263
Είναι ίσως το πιο
υπεύθυνο πράγμα που κάναμε ποτέ.

1402
01:00:08,053 --> 01:00:09,255
Χάρη σε εσάς.

1403
01:00:11,656 --> 01:00:13,056
Μετακόμισε μαζί μου.

1404
01:00:13,058 --> 01:00:15,658
Μπορούμε να ξεκινήσουμε ένα εντελώς νέο,
υπέροχη ζωή μαζί.

1405
01:00:15,660 --> 01:00:17,229
Μόνο εσύ, εγώ και τα αγόρια.

1406
01:00:18,830 --> 01:00:21,133
- Σε παρακαλώ, πες ναι.
- (ΓΕΛΑΖΕΙ)

1407
01:00:23,902 --> 01:00:26,306
σε αγαπώ,
Στέφανι Σμόδερς.

1408
01:00:27,806 --> 01:00:30,040
Κι εγώ σε αγαπώ.

1409
01:00:30,042 --> 01:00:31,877
(ΑΠΑΙΖΕΤΑΙ ΑΠΑΙΤΟΥΜΕΝΗ ΓΑΛΛΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1410
01:00:52,931 --> 01:00:54,263
(STEPHANIE GASPS)

1411
01:00:54,265 --> 01:00:55,601
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1412
01:01:36,207 --> 01:01:37,410
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

1413
01:01:47,953 --> 01:01:50,821
<i>Γεια, μαμάδες.
Αυτή είναι η Στέφανι εδώ.</i>

1414
01:01:50,823 --> 01:01:52,788
<i>Θα κάνω κάτι
λίγο διαφορετικό σήμερα.</i>

1415
01:01:52,790 --> 01:01:55,225
<i>Κανονικά αποφεύγω οποιαδήποτε συζήτηση
της θρησκείας στο vlog.</i>

1416
01:01:55,227 --> 01:01:58,261
<i>Δεν θέλω να προσβάλλω
οποιεσδήποτε μη θρησκευτικές μητέρες.</i>

1417
01:01:58,263 --> 01:02:01,034
<i>Αλλά πιστεύω ότι ζούμε
αφού πεθάνουμε, έτσι...</i>

1418
01:02:03,234 --> 01:02:04,433
<i>Emily,</i>

1419
01:02:04,435 --> 01:02:07,036
<i>αν είστε εκεί έξω,</i>

1420
01:02:07,038 --> 01:02:09,239
<i>και μπορείτε να με ακούσετε
αυτή τη στιγμή,</i>

1421
01:02:09,241 --> 01:02:11,408
<i>κανείς δεν θα μπορούσε ποτέ να σας αντικαταστήσει.</i>

1422
01:02:11,410 --> 01:02:14,444
<i>Και θα είσαι πάντα
Η μαμά του Nicky.</i>

1423
01:02:14,446 --> 01:02:16,879
<i>Δεν μπορώ να πάρω τη θέση σου.</i>

1424
01:02:16,881 --> 01:02:21,051
<i>Μπορώ απλώς να προσπαθήσω να αγαπήσω
τους ανθρώπους που αγαπάς</i>

1425
01:02:21,053 --> 01:02:23,453
<i>και προσπαθήστε να φτιάξετε
η ζωή τους καλύτερη.</i>

1426
01:02:23,455 --> 01:02:25,190
<i>Νομίζω ότι αυτό είναι
θα θέλατε.</i>

1427
01:02:27,926 --> 01:02:30,127
- (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ)
- (ΑΓΟΡΙΑ ΓΡΥΓΟΥΝ)

1428
01:02:30,129 --> 01:02:32,895
Εντάξει, παιδιά, γίνεται
πολύ σκληρό εκεί πίσω.

1429
01:02:32,897 --> 01:02:34,765
σε σκότωσα!

1430
01:02:34,767 --> 01:02:37,199
Όχι εγώ.
Γύρισα στη ζωή.

1431
01:02:37,201 --> 01:02:38,868
Όπως η μαμά σου!

1432
01:02:38,870 --> 01:02:40,504
Εντάξει, οι κούκλες
πάνε στα σακίδια σου

1433
01:02:40,506 --> 01:02:42,004
ή πάνε
στα σκουπίδια, το εννοώ.

1434
01:02:42,006 --> 01:02:45,375
Μαμά, είναι
όχι κούκλες! Θεός!

1435
01:02:45,377 --> 01:02:48,779
Στέφανι, μου είπε η μαμά μου
να σου δώσω αυτό.

1436
01:02:48,781 --> 01:02:50,781
- ΜΙΛΣ: Μαμά!
- (ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)

1437
01:02:50,783 --> 01:02:52,719
- (ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)
- (ΤΑ ΑΓΟΡΙΑ ΚΟΥΡΙΖΟΥΝ)

1438
01:02:57,922 --> 01:02:59,491
Ανάθεμα! Είστε εσείς
προσπαθεί να μας σκοτώσει;

1439
01:03:13,372 --> 01:03:15,274
(ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ)

1440
01:03:16,975 --> 01:03:17,977
(ΑΝΑστεναγμοί)

1441
01:03:19,310 --> 01:03:20,409
Γεια σας;

1442
01:03:20,411 --> 01:03:21,377
ΑΝΤΡΑΣ: <i>Γεια, καλώ από</i>

1443
01:03:21,379 --> 01:03:23,078
<i>Ηνωμένη χρονομεριστική μίσθωση
Διεθνές.</i>

1444
01:03:23,080 --> 01:03:24,380
Ναι, εγώ...

1445
01:03:24,382 --> 01:03:26,216
<i>Θα θέλαμε να σας προσφέρουμε
ένα δωρεάν ταξίδι στις Μπαχάμες.</i>

1446
01:03:26,218 --> 01:03:27,817
<i>Το μόνο που έχετε να κάνετε
έρχεται σε ένα από...</i>

1447
01:03:27,819 --> 01:03:29,886
Δεν το θέλω αυτό,
να έχεις μια όμορφη μέρα.

1448
01:03:29,888 --> 01:03:31,190
Δεν το θέλω αυτό,
δεν με νοιάζει.

1449
01:03:31,924 --> 01:03:33,759
Ω, Θεέ μου!

1450
01:03:34,359 --> 01:03:36,295
(ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ)

1451
01:03:37,529 --> 01:03:38,962
Γεια, είμαι σίγουρος ότι εσύ
έχουν μια δουλειά να κάνουν.

1452
01:03:38,964 --> 01:03:40,029
Δεν χρειάζομαι ένα δωρεάν ταξίδι.

1453
01:03:40,031 --> 01:03:41,033
EMILY: <i>Γεια.</i>

1454
01:03:44,069 --> 01:03:45,271
<i>Αδερφός.</i>

1455
01:03:48,239 --> 01:03:50,841
- Έμιλυ;
- <i>Όχι, όχι, η Έμιλυ είναι νεκρή.</i>

1456
01:03:50,843 --> 01:03:53,342
<i>Α, όχι, έχεις
ξεχάσατε ήδη;</i>

1457
01:03:53,344 --> 01:03:55,145
- Πού είσαι;
- <i>Είμαι στον παράδεισο.</i>

1458
01:03:55,147 --> 01:03:57,313
<i>Σας προσέχω.</i>

1459
01:03:57,315 --> 01:03:58,785
<i>Ωραία μπλούζα, παρεμπιπτόντως.</i>

1460
01:04:01,185 --> 01:04:03,053
Γιατί το κάνεις αυτό;

1461
01:04:03,055 --> 01:04:04,620
<i>Πώς το ξέρεις
το κάνω μόνο εγώ;</i>

1462
01:04:04,622 --> 01:04:06,992
<i>Γεια, γεια, γεια,
φίλησε τον Σον για μένα,</i>

1463
01:04:07,526 --> 01:04:09,060
<i>τέσσερα εκατομμύρια φορές.</i>

1464
01:04:14,899 --> 01:04:15,799
Ω, γεια.

1465
01:04:15,801 --> 01:04:17,933
Προσπαθείς
σε εμένα <i>Diabolique</i>;

1466
01:04:17,935 --> 01:04:19,169
Τι είσαι εσύ
μιλάμε για;

1467
01:04:19,171 --> 01:04:20,036
<i>Diabolique,</i> ξέρεις;

1468
01:04:20,038 --> 01:04:23,172
Η γαλλική ταινία
για τον άντρα του οποίου η γυναίκα

1469
01:04:23,174 --> 01:04:24,875
και ερωμένη,
προσπαθούν να τον σκοτώσουν.

1470
01:04:24,877 --> 01:04:26,109
Αλλά δεν έχω
4 εκατομμύρια δολάρια

1471
01:04:26,111 --> 01:04:27,476
- ασφαλιστήριο συμβόλαιο.
- Στεφανία...

1472
01:04:27,478 --> 01:04:30,179
Εάν εσείς και η Έμιλυ είστε σε κάποιο είδος
του σχεδίου, παρακαλώ απλά ακυρώστε το...

1473
01:04:30,181 --> 01:04:32,114
- Στέφανι.
- Πραγματικά δεν είμαι αυτός.

1474
01:04:32,116 --> 01:04:33,650
- Απλώς ανάσα, σε παρακαλώ.
- (ΑΝΑστεναγμοί)

1475
01:04:33,652 --> 01:04:36,219
Ο Νίκυ σε πλησιάζει.
Η Έμιλυ είναι νεκρή.

1476
01:04:36,221 --> 01:04:37,456
Μου τηλεφώνησε.

1477
01:04:38,290 --> 01:04:39,623
Τι;

1478
01:04:39,625 --> 01:04:41,091
Μου τηλεφώνησε σήμερα.

1479
01:04:41,093 --> 01:04:42,458
Έχω έναν φίλο
στο τμήμα ψυχολογίας.

1480
01:04:42,460 --> 01:04:43,525
- Θα τον πάρω τηλέφωνο.
- (ΧΤΥΠΗΣΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

1481
01:04:43,527 --> 01:04:45,127
ΜΠΕΘ: Γεια σου, όμορφος,
έχεις χρόνο...

1482
01:04:45,129 --> 01:04:48,297
λυπάμαι. δεν το ήξερα
ήσουν σε μια συνάντηση.

1483
01:04:48,299 --> 01:04:49,632
Μπεθ, αυτή είναι η Στέφανι.

1484
01:04:49,634 --> 01:04:51,333
Χάρηκα που σε γνώρισα.

1485
01:04:51,335 --> 01:04:53,036
Χάρηκα που σε γνώρισα.

1486
01:04:53,038 --> 01:04:55,004
Απλώς αναρωτιόμουν
αν χρειαζόσουν

1487
01:04:55,006 --> 01:04:57,107
για να χρησιμοποιήσετε τον πίνακα SMART,
γιατί είναι χαλασμένο.

1488
01:04:57,109 --> 01:04:59,078
- Μπορώ να ζήσω χωρίς αυτό.
- ΜΠΕΘ: Εντάξει.

1489
01:04:59,911 --> 01:05:00,980
Εντάξει.

1490
01:05:03,015 --> 01:05:04,179
Φαίνεται ωραία.

1491
01:05:04,181 --> 01:05:06,149
Στέφανι, πήγαινε σπίτι.

1492
01:05:06,151 --> 01:05:08,018
Η Έμιλυ είχε λίγο Xanax
στο ντουλάπι φαρμάκων.

1493
01:05:08,020 --> 01:05:09,118
Πάρτε ένα. Πάρτε δύο.

1494
01:05:09,120 --> 01:05:11,620
Ναι. Ίσως έχει
λίγη ηρωίνη ξαπλωμένη. Χμμ;

1495
01:05:11,622 --> 01:05:14,259
Όλα αυτά είναι απλώς θλίψη.
Μόνο στάδια θλίψης.

1496
01:05:15,326 --> 01:05:16,692
λυπάμαι,
έχεις δίκιο.

1497
01:05:16,694 --> 01:05:19,164
Είμαι τόσο συγκλονισμένος,
και εγω...

1498
01:05:20,198 --> 01:05:21,533
(ΑΝΑστεναγμοί)
λυπάμαι.

1499
01:05:26,504 --> 01:05:29,040
ΕΜΙΛΥ: <i>Ω, μωρό, εσύ απλά
χρειάζεσαι κάποιον να σε αγαπήσει.</i>

1500
01:05:30,475 --> 01:05:34,109
ΣΤΕΦΑΝΙΑ: Σε έχω.
Το μόνο που χρειάζεστε είναι ένας καλός φίλος.

1501
01:05:34,111 --> 01:05:35,679
Έλα,
δεν σου λείπει το σεξ;

1502
01:05:35,681 --> 01:05:38,949
Έχοντας έναν άντρα να σε γαμήσει
πάνω από ένα πλυντήριο ρούχων;

1503
01:05:38,951 --> 01:05:41,451
(ΑΝΑστεναγμοί) Μετά βίας θυμάμαι
πώς είναι.

1504
01:05:41,453 --> 01:05:42,551
Γιατί είσαι
τέτοιος μαζοχιστής;

1505
01:05:42,553 --> 01:05:44,321
Θα μπορούσες να έχεις έναν άντρα
στο κρεβάτι σας όποτε θέλετε.

1506
01:05:44,323 --> 01:05:46,355
Είχα έναν άντρα,
Το κατέστρεψα, οπότε...

1507
01:05:46,357 --> 01:05:47,556
Τι σημαίνει αυτό;

1508
01:05:47,558 --> 01:05:49,960
Έλα, τι
αυτό σημαίνει;

1509
01:05:49,962 --> 01:05:52,228
Αν δεν μπορείς να μου πεις,
δεν μπορείς να πεις σε κανέναν.

1510
01:05:52,230 --> 01:05:53,232
Είμαι ο καλύτερός σου φίλος.

1511
01:05:54,433 --> 01:05:55,968
(ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ)

1512
01:06:05,210 --> 01:06:07,213
(ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ)

1513
01:06:13,618 --> 01:06:15,254
ΣΤΕΦΑΝΙΑ: Ας
πήγαινε να δεις τον μπαμπά.

1514
01:06:19,323 --> 01:06:20,589
DAVIS: <i>Θέλω μόνο την αλήθεια.</i>

1515
01:06:20,591 --> 01:06:21,991
ΣΤΕΦΑΝΙΑ:
<i>Τι λες;</i>

1516
01:06:21,993 --> 01:06:24,493
Σχετικά με τον Μάιλς και τον Κρις.

1517
01:06:24,495 --> 01:06:27,196
Κρις; Ο αδερφός μου, ο Κρις;

1518
01:06:27,198 --> 01:06:29,132
Ναι, ο αδερφός σου.

1519
01:06:29,134 --> 01:06:31,701
Και σίγουρα
μην κάνεις έτσι.

1520
01:06:31,703 --> 01:06:34,636
Μερικές φορές μοιάζει περισσότερο
είστε εραστές, σωστά;

1521
01:06:34,638 --> 01:06:36,438
(GASPS)

1522
01:06:36,440 --> 01:06:38,375
Αυτό είναι αηδιαστικό.
Αυτό είναι...

1523
01:06:38,377 --> 01:06:39,612
Ο Μάιλς είναι δικός μου ή όχι;

1524
01:06:40,444 --> 01:06:42,478
(STAMMERS)

1525
01:06:42,480 --> 01:06:43,612
Ω, Θεέ μου!

1526
01:06:43,614 --> 01:06:45,647
Ακούς
στον εαυτό σου;

1527
01:06:45,649 --> 01:06:47,216
Ακούγεσαι γελοίος.

1528
01:06:47,218 --> 01:06:48,653
Ναι.

1529
01:06:54,091 --> 01:06:55,424
(ΤΑ ΠΛΑΚΑ ΣΤΡΑΚΟΥΝ)

1530
01:06:55,426 --> 01:06:58,228
ΣΤΕΦΑΝΙ: <i>Ντέιβις! Ντέιβις!</i>

1531
01:06:58,230 --> 01:07:00,196
Που πας;

1532
01:07:00,198 --> 01:07:01,663
Που πάτε; Ντέιβις;

1533
01:07:01,665 --> 01:07:03,033
Στεφ, όλα εντάξει.
Μην ανησυχείς.

1534
01:07:03,035 --> 01:07:04,533
Απλά θα
πήγαινε μια βόλτα.

1535
01:07:04,535 --> 01:07:06,036
Μιλήστε λίγο.
Άνθρωπος σε άνθρωπο.

1536
01:07:06,038 --> 01:07:07,039
Κανένα πρόβλημα.

1537
01:07:16,047 --> 01:07:17,549
(ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)

1538
01:07:27,725 --> 01:07:29,327
<i>Φταίω εγώ.</i>

1539
01:07:31,263 --> 01:07:33,129
Είμαι ο λόγος
είναι και οι δύο νεκροί.

1540
01:07:33,131 --> 01:07:34,763
Οχι.

1541
01:07:34,765 --> 01:07:36,434
Γεια, μην το κάνεις αυτό.

1542
01:07:37,301 --> 01:07:39,234
Οι άνθρωποι κάνουν τρομερά πράγματα

1543
01:07:39,236 --> 01:07:40,402
για τους δικούς τους
γαμημένοι λόγοι.

1544
01:07:40,404 --> 01:07:41,471
Αυτό είναι πάνω τους,

1545
01:07:41,473 --> 01:07:42,475
- δεν είναι δικό σου.
- Ναι.

1546
01:07:44,776 --> 01:07:46,111
Μου λείπει.

1547
01:07:46,844 --> 01:07:48,214
Ποιο;

1548
01:07:50,348 --> 01:07:51,450
Και οι δύο.

1549
01:07:52,716 --> 01:07:54,786
Είμαι μόνος.

1550
01:07:57,388 --> 01:07:59,221
Νομίζω τη μοναξιά
μάλλον σκοτώνει περισσότερους ανθρώπους

1551
01:07:59,223 --> 01:08:00,258
παρά τον καρκίνο.

1552
01:08:03,294 --> 01:08:05,263
Έλα, έλα εδώ.

1553
01:08:07,431 --> 01:08:08,667
Έλα εδώ.

1554
01:08:24,648 --> 01:08:27,419
Είσαι εντάξει.
Θέλετε να παραγγείλετε πίτσα;

1555
01:08:32,357 --> 01:08:35,758
Θεέ μου. Θεός,
Είμαι τόσο αμήχανος.

1556
01:08:35,760 --> 01:08:40,696
Α, εξαιτίας αυτού;
Όχι, γεια. Όλα καλά μωρό μου.

1557
01:08:40,698 --> 01:08:42,367
Είναι όλα καλά.
Άλλη μια Τρίτη.

1558
01:09:00,852 --> 01:09:03,089
(ΛΑΤΙΝΙΚΟ ΧΙΠ-ΧΟΠ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)

1559
01:09:21,372 --> 01:09:22,774
(ΒΟΥΜΕ)

1560
01:09:24,910 --> 01:09:26,312
DIANA: (ΣΤΗΝ ΘΥΡΟΤΗΛΕΦΩΝΗ)
<i>Φύγε.</i>

1561
01:09:27,179 --> 01:09:28,647
Diana Hyland;

1562
01:09:29,648 --> 01:09:30,815
Το έβαψες αυτό;

1563
01:09:43,595 --> 01:09:45,195
Πού στη Γη
το βρηκες?

1564
01:09:45,197 --> 01:09:48,234
Θα πρέπει να ξεκινήσω δίνοντάς σας
κάποια δυσάρεστη είδηση.

1565
01:09:49,267 --> 01:09:50,568
Η Έμιλυ είναι νεκρή.

1566
01:09:51,303 --> 01:09:52,802
τα συλλυπητήριά μου.

1567
01:09:52,804 --> 01:09:54,306
Ποια στο διάολο είναι η Έμιλυ;

1568
01:09:54,939 --> 01:09:56,341
Το κορίτσι στον πίνακα.

1569
01:09:59,844 --> 01:10:01,276
Καλός.

1570
01:10:01,278 --> 01:10:02,579
Δεν είναι Emily.

1571
01:10:02,581 --> 01:10:03,582
Την λένε Κλαούντια.

1572
01:10:04,715 --> 01:10:07,249
Αναπαύσου εν ειρήνη μαλάκα.

1573
01:10:07,251 --> 01:10:09,418
Έτσι, όχι μια ευχάριστη ανάμνηση
για σένα λοιπόν;

1574
01:10:09,420 --> 01:10:12,254
Όχι, απέναντι.
Ήταν καταπληκτική.

1575
01:10:12,256 --> 01:10:14,990
Θέλω να πω, ήταν η καλύτερη
που είχα ποτέ.

1576
01:10:14,992 --> 01:10:16,558
Πουλούσα πίνακες ζωγραφικής.

1577
01:10:16,560 --> 01:10:17,994
Ξέρεις,
ήταν η πρώτη φορά

1578
01:10:17,996 --> 01:10:19,995
στην καριέρα μου
ότι είχα κανένα βουητό.

1579
01:10:19,997 --> 01:10:21,897
Περπάτησε
στην γκαλερί μου.

1580
01:10:21,899 --> 01:10:24,601
Μια πραγματική γαμημένη μούσα
ακριβώς από τον αέρα.

1581
01:10:24,603 --> 01:10:25,802
Τι συνέβη;

1582
01:10:25,804 --> 01:10:27,306
Ήταν το μόνο που μπορούσα να ζωγραφίσω.

1583
01:10:28,840 --> 01:10:31,007
απομνημόνευσα
κάθε εκατοστό του κορμιού της.

1584
01:10:31,009 --> 01:10:32,674
<i>Ο έμπορός μου το μισούσε.</i>

1585
01:10:32,676 --> 01:10:34,543
<i>Και οι κριτικοί τέχνης
γαμημένο το μισούσε.</i>

1586
01:10:34,545 --> 01:10:37,879
<i>Με αποκαλούσαν νοκ οφ
αναχώματα Mapplethorpe.</i>

1587
01:10:37,881 --> 01:10:40,917
<i>Τέλος πάντων, έσκασα όλη μου την καριέρα
ζωγραφίζοντας αυτόν τον απατεώνα.</i>

1588
01:10:40,919 --> 01:10:43,352
Τώρα όλα ζωγραφίζω
είναι αυτά τα καταραμένα μαχαίρια,

1589
01:10:43,354 --> 01:10:45,655
που είναι αρκετά καλά, αλλά
κανείς δεν θέλει να αγοράσει αυτό το σκατά.

1590
01:10:45,657 --> 01:10:48,894
Ω, τι; Είναι τόσο καλοί.
Οι άνθρωποι απλώς ζηλεύουν.

1591
01:10:52,429 --> 01:10:54,563
Δεν έχω πιει ένα ποτό
σε 42 μέρες.

1592
01:10:54,565 --> 01:10:55,664
Α, μην...

1593
01:10:55,666 --> 01:10:57,533
Μπορεί επίσης να γιορτάσει.

1594
01:10:57,535 --> 01:10:59,738
Μμμ, μπράβο.

1595
01:11:02,773 --> 01:11:05,210
Της έδωσα την καρδιά μου
και της έδωσα την ψυχή μου.

1596
01:11:06,278 --> 01:11:09,779
Την πλήρωσα
να πάει στο κολέγιο.

1597
01:11:09,781 --> 01:11:11,380
Ξεπλήρωσα τα χρέη της.

1598
01:11:11,382 --> 01:11:13,283
Το έκανες ποτέ
βλέπετε κάποια χρήση ηρωίνης;

1599
01:11:13,285 --> 01:11:15,485
Όχι. Δεν υπάρχει περίπτωση, αυτή;

1600
01:11:15,487 --> 01:11:16,822
Όχι, δεν το άγγιξε.

1601
01:11:17,389 --> 01:11:18,521
Σκατά.

1602
01:11:18,523 --> 01:11:21,990
Δεν με άφησε ποτέ να ζωγραφίσω
το πρόσωπό της εκτός από αυτό.

1603
01:11:21,992 --> 01:11:25,027
Δεν έχω δει ποτέ
τόσο όμορφο κορίτσι

1604
01:11:25,029 --> 01:11:26,663
θες να είσαι τόσο αόρατος

1605
01:11:26,665 --> 01:11:28,931
ή απλώς εξαφανιστεί εντελώς.

1606
01:11:28,933 --> 01:11:30,466
Αλλά ξέρεις
τι, χρειάζεται

1607
01:11:30,468 --> 01:11:31,968
λεφτά να εξαφανιστούν.

1608
01:11:31,970 --> 01:11:35,407
Και έτσι τα πήρε όλα
ότι μπορούσε από μένα.

1609
01:11:37,608 --> 01:11:38,977
Ξέρεις
πως θα σε ζωγραφιζα

1610
01:11:41,712 --> 01:11:43,579
Ευλογημένος.

1611
01:11:43,581 --> 01:11:44,950
Σαν γαμημένος άγιος.

1612
01:11:45,750 --> 01:11:46,986
Το καταλαβαίνω πολύ.

1613
01:11:48,353 --> 01:11:50,322
Θα πρέπει να το αγκαλιάσετε.
Οι άνθρωποι αγαπούν τους αγίους.

1614
01:11:51,422 --> 01:11:53,524
Ναι. Αφού πεθάνουν.

1615
01:11:55,460 --> 01:11:57,627
Καλά. Τι ξέρεις
για αυτήν; Πώς πέθανε;

1616
01:11:57,629 --> 01:11:58,697
Σε μια λίμνη.

1617
01:11:59,797 --> 01:12:00,898
Στην ηρωίνη.

1618
01:12:04,068 --> 01:12:06,602
Λοιπόν, δεν το πιστεύεις
αλλιώς δεν θα ήσουν εδώ.

1619
01:12:06,604 --> 01:12:09,341
Δεν ανέφερε ποτέ
Μίσιγκαν, έτσι;

1620
01:12:09,707 --> 01:12:10,709
(SCOFFS)

1621
01:12:11,475 --> 01:12:12,478
(SNIFFS)

1622
01:12:16,814 --> 01:12:19,716
Αυτό είναι το μόνο πράγμα
που έφυγε ποτέ από εδώ.

1623
01:12:19,718 --> 01:12:21,886
Είπε ότι το είχε
από τότε που ήταν παιδί.

1624
01:12:24,822 --> 01:12:25,887
σε προειδοποιώ,

1625
01:12:25,889 --> 01:12:27,856
πας να χαζέψεις
στο παρελθόν της,

1626
01:12:27,858 --> 01:12:30,727
θα βρεις κάτι σκατά
αυτό είναι τρομακτικό.

1627
01:12:30,729 --> 01:12:33,499
Δεν ήταν κανονικός άνθρωπος
όπως εσύ ή εγώ.

1628
01:12:34,366 --> 01:12:35,832
Σον, είναι η Στέφανι...

1629
01:12:35,834 --> 01:12:37,633
σκέφτηκα
αυτό που είπες.

1630
01:12:37,635 --> 01:12:40,503
εχεις δικιο. Αυτά είναι
απλά στάδια θλίψης.

1631
01:12:40,505 --> 01:12:42,838
<i>Αυτή η εμπειρία ήταν
τόσο αγχωτικό και για τους δυο μας,</i>

1632
01:12:42,840 --> 01:12:44,440
<i>Θα πάρω
μερικές μέρες στον εαυτό μου.</i>

1633
01:12:44,442 --> 01:12:45,807
<i>Θα έχω τη Σόνα
σηκώστε τα αγόρια,</i>

1634
01:12:45,809 --> 01:12:47,075
<i>και μπορούν να μείνουν
στο σπίτι της απόψε.</i>

1635
01:12:47,077 --> 01:12:49,011
<i>Θα πρέπει να πάρετε
κάποια στιγμή επίσης.</i>

1636
01:12:49,013 --> 01:12:50,445
<i>Υπάρχει ζαμπόν στιφάδο
στην κατάψυξη.</i>

1637
01:12:50,447 --> 01:12:51,614
<i>Πέντε λεπτά
στο φούρνο μικροκυμάτων.</i>

1638
01:12:51,616 --> 01:12:52,618
<i>Πολλή αγάπη.</i>

1639
01:12:53,417 --> 01:12:54,851
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΓΕΛΟΥΝ)

1640
01:12:54,853 --> 01:12:56,718
MARYANNE: Ναι, έχουμε πάει
σώζοντας νεαρές ψυχές

1641
01:12:56,720 --> 01:12:58,420
συνεχίζεται 50 χρόνια τώρα.

1642
01:12:58,422 --> 01:13:00,056
Όχι ο Μπόμπι και εγώ προσωπικά.

1643
01:13:00,058 --> 01:13:01,923
Λοιπόν, φαίνεται
απλά τέλειο!

1644
01:13:01,925 --> 01:13:03,526
Και του γιου μου
πρακτικά μια φώκαινα,

1645
01:13:03,528 --> 01:13:05,695
οπότε ξέρω ότι θα αγαπήσει
κολυμπώντας σε εκείνη τη λίμνη.

1646
01:13:05,697 --> 01:13:06,795
Αυτή είναι η λίμνη Squaw!

1647
01:13:06,797 --> 01:13:09,598
Όλα τα παιδιά αστειεύονται
ότι είναι αγίασμα.

1648
01:13:09,600 --> 01:13:11,033
(ΓΕΛΙΑ) Οποιοδήποτε ψάρι
τραβάς από εκεί

1649
01:13:11,035 --> 01:13:12,602
είναι εγγυημένη
να ταΐσει ένα πλήθος.

1650
01:13:12,604 --> 01:13:14,469
- (ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)
- Α! Ω. Είναι τόσο αστείο.

1651
01:13:14,471 --> 01:13:15,704
Ναι.

1652
01:13:15,706 --> 01:13:19,441
Χμ... Έχετε παιδιά
πήρα κάποια παλιά άλμπουμ φωτογραφιών

1653
01:13:19,443 --> 01:13:21,543
ή επετηρίδα
Θα μπορούσα να κοιτάξω;

1654
01:13:21,545 --> 01:13:23,044
Πάντα νιώθω σαν
δεν υπάρχει καλύτερη κριτική

1655
01:13:23,046 --> 01:13:24,946
ενός τόπου από τα πρόσωπα
των κατασκηνωτών.

1656
01:13:24,948 --> 01:13:27,450
Ω, διάολο, ναι. Πήραμε έναν τόνο
από αυτά κάτω στο υπόγειο.

1657
01:13:27,452 --> 01:13:28,787
Δεν θα δεις τίποτα
αλλά χαμογελάει.

1658
01:13:36,995 --> 01:13:38,464
(ΑΝΑστεναγμοί)

1659
01:13:52,544 --> 01:13:53,979
Ελπίδα και Πίστη.

1660
01:13:56,747 --> 01:14:00,615
STEPHANIE: <i>Γεια. ψάχνω
για το Ίδρυμα McLanden.</i>

1661
01:14:00,617 --> 01:14:02,618
<i>Είναι αυτή η Μάργκαρετ ΜακΛάντεν;</i>

1662
01:14:02,620 --> 01:14:03,820
ΜΑΡΓΚΑΡΙΤΑ: <i>Ποιος είναι αυτός;</i>

1663
01:14:03,822 --> 01:14:06,955
Ναι. Γεια, εκεί. Το όνομά μου είναι
Maryanne Chelkowsky.

1664
01:14:06,957 --> 01:14:09,525
Είμαι ο σκηνοθέτης
του Squaw Lake Bible Camp.

1665
01:14:09,527 --> 01:14:10,560
<i>Τι θέλετε;</i>

1666
01:14:10,562 --> 01:14:13,228
Λοιπόν, μαζεύουμε
την 50η επέτειο

1667
01:14:13,230 --> 01:14:14,830
έκδοση της εφημερίδας του στρατοπέδου μας.

1668
01:14:14,832 --> 01:14:16,798
Προσπαθούμε να εντοπίσουμε
κάποιοι αστέρες απόφοιτοι.

1669
01:14:16,800 --> 01:14:20,168
Έχετε κάποια σχέση με
Hope and Faith McLanden;

1670
01:14:20,170 --> 01:14:22,504
- BRUCE: <i>Γεια.
- Μπρους, αυτό είναι το στρατόπεδο.</i>

1671
01:14:22,506 --> 01:14:24,874
<i>Τα κορίτσια πρέπει να το έκαναν
κάτι πάλι και ο Θεός...</i>

1672
01:14:24,876 --> 01:14:26,142
BRUCE: <i>Τα κορίτσια είναι
προ πολλού, κυρία Μ.</i>

1673
01:14:26,144 --> 01:14:27,209
<i>Απλώς πηγαίνετε πίσω
στην καρέκλα σας.</i>

1674
01:14:27,211 --> 01:14:28,878
ΜΑΡΓΚΑΡΙΤΑ: <i>Μα είναι
βρώμικο εκεί, Μπρους.</i>

1675
01:14:28,880 --> 01:14:29,978
<i>Σας ζήτησα ένα...</i>

1676
01:14:29,980 --> 01:14:31,450
- (Η ΓΡΑΜΜΗ ΑΠΟΣΥΝΔΕΤΑΙ)
- Γκόττσα.

1677
01:14:32,617 --> 01:14:34,486
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ)

1678
01:15:00,944 --> 01:15:02,180
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

1679
01:15:07,184 --> 01:15:09,020
- (Η ΠΟΡΤΑ ΦΟΡΤΗΓΟΥ ΚΛΕΙΝΕΙ)
- (ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)

1680
01:15:14,826 --> 01:15:16,127
(ΑΝΑστεναγμοί)
Πάρε το χρόνο σου, Μπρους.

1681
01:15:18,529 --> 01:15:19,697
(Ο ΚΕΡΟΝΤΕΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΒΟΥΝΤΕΙ)

1682
01:15:29,239 --> 01:15:30,475
(ΧΤΥΠΕΙ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

1683
01:15:32,743 --> 01:15:33,812
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

1684
01:15:38,315 --> 01:15:39,751
Κυρία ΜακΛάντεν;

1685
01:15:41,586 --> 01:15:43,522
Γεια, είμαι η Γκλόρια
από την υπηρεσία καθαριότητας.

1686
01:15:43,888 --> 01:15:44,986
ΠΟΥ;

1687
01:15:44,988 --> 01:15:45,887
Δεν σου το είπε ο Μπρους;

1688
01:15:45,889 --> 01:15:47,188
Υποτίθεται ότι πρέπει να καθαρίσω
ολόκληρο το μέρος

1689
01:15:47,190 --> 01:15:48,257
μέχρι να μπορέσεις να φας

1690
01:15:48,259 --> 01:15:50,191
ένα γεύμα τεσσάρων πιάτων
από το πάτωμα.

1691
01:15:50,193 --> 01:15:51,627
Πήρα την ημερομηνία...

1692
01:15:51,629 --> 01:15:53,131
Πυροβολήστε!

1693
01:15:53,730 --> 01:15:55,000
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

1694
01:15:56,568 --> 01:15:58,537
Ξεκινήστε στο δικό μου
μπάνιο στον επάνω όροφο.

1695
01:16:04,309 --> 01:16:06,309
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Δεν είναι ψέματα
αν όντως καθαρίζω.

1696
01:16:23,995 --> 01:16:25,127
ΜΑΡΓΚΑΡΙΤΑ: Μπρους!

1697
01:16:25,129 --> 01:16:26,532
Η φωτιά πεθαίνει!

1698
01:16:28,032 --> 01:16:29,201
Μπρους!

1699
01:16:41,144 --> 01:16:43,713
- (ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ)
- (ΓΑΤΑ ΝΙΑΡΙΑΖΕΙ)

1700
01:16:43,715 --> 01:16:45,780
Δεν μπορούσα να βοηθήσω
παρατηρώντας ότι

1701
01:16:45,782 --> 01:16:47,318
όμορφη εικόνα
των κόρες σου.

1702
01:16:49,720 --> 01:16:51,087
Πού είναι ο Μπρους;

1703
01:16:51,089 --> 01:16:52,320
- Μπρους!
- Ωχ...

1704
01:16:52,322 --> 01:16:54,625
Ο Μπρους έπρεπε
βγείτε έξω. Εμ...

1705
01:16:54,992 --> 01:16:56,160
Έτσι,

1706
01:16:57,095 --> 01:16:58,393
η κόρη σου, Φέιθ...

1707
01:16:58,395 --> 01:16:59,995
Είχε κάποιο πρόβλημα,
μαζεύω;

1708
01:16:59,997 --> 01:17:01,163
Προβλήματα!

1709
01:17:01,165 --> 01:17:02,865
(SCOFFS)

1710
01:17:02,867 --> 01:17:04,937
Τα προβλήματα θα είχαν
ήταν διακοπές.

1711
01:17:06,371 --> 01:17:09,271
Αυτό το παιδί
ήρθε κατευθείαν από την κόλαση.

1712
01:17:09,273 --> 01:17:12,107
Αυτό είναι πολύ δυνατό
δήλωση για μια μητέρα.

1713
01:17:12,109 --> 01:17:13,676
Είσαι μητέρα;

1714
01:17:13,678 --> 01:17:17,112
Ναί. αγαπώ
κάθε λεπτό του.

1715
01:17:17,114 --> 01:17:18,880
Ωχ. (ΓΕΛΑ)

1716
01:17:18,882 --> 01:17:20,122
Τότε πρέπει να έχετε
εγκεφαλική βλάβη.

1717
01:17:20,952 --> 01:17:22,817
Είναι μια άχαρη επιχείρηση.

1718
01:17:22,819 --> 01:17:25,954
Και μερικά παιδιά
απλά γεννιούνται σάπιοι.

1719
01:17:25,956 --> 01:17:29,191
Δεν χρειάζονται γονιό.
Χρειάζονται έναν εξορκιστή.

1720
01:17:29,193 --> 01:17:31,296
Ο άντρας μου
κατάλαβε ότι.

1721
01:17:33,764 --> 01:17:35,431
Τώρα, περίμενε.
Μην το πεις στον Μπρους!

1722
01:17:35,433 --> 01:17:37,400
- Όχι.
- Μπίνγκο! (ΓΕΛΙΑ)

1723
01:17:37,402 --> 01:17:40,238
Είναι ανάρμοστο,
ο τρόπος που με αστυνομεύει αυτός ο άντρας.

1724
01:17:41,072 --> 01:17:42,437
θα ήθελες
λίγο σέρι;

1725
01:17:42,439 --> 01:17:44,373
Ω, όχι, ευχαριστώ.
Είσαι πολύ γλυκιά.

1726
01:17:44,375 --> 01:17:46,676
Περίμενε, αυτό είναι... (ΣΝΙΦΣ)

1727
01:17:46,678 --> 01:17:49,411
Αυτό δεν είναι σέρι.
Αυτό είναι το τζιν.

1728
01:17:49,413 --> 01:17:50,745
Πού είναι το σέρι;

1729
01:17:50,747 --> 01:17:52,448
Πρέπει να είναι πίσω
η Σύλβια Πλαθ.

1730
01:17:52,450 --> 01:17:54,118
Ό,τι έγινε ποτέ
στην Πίστη;

1731
01:17:54,952 --> 01:17:56,317
Α, όλα. Πάντα.

1732
01:17:56,319 --> 01:17:59,989
Ξοδέψαμε τόσα χρήματα
στην αποκατάστασή της.

1733
01:17:59,991 --> 01:18:02,290
Η Ελπίδα προσπάθησε να βοηθήσει
να την προσέχεις

1734
01:18:02,292 --> 01:18:05,727
και διώξτε την από αυτά τα πράγματα.

1735
01:18:05,729 --> 01:18:08,897
Φυσικά, η Ελπίδα είναι γεννημένη
ψεύτης με τρομερή στάση.

1736
01:18:08,899 --> 01:18:10,231
Ε, κυρία ΜακΛάντεν;

1737
01:18:10,233 --> 01:18:13,804
Γνωρίζετε το άτομο
σε αυτή τη φωτογραφία;

1738
01:18:16,707 --> 01:18:19,275
Αυτό είναι η Πίστη.
Αυτό είναι Πίστη!

1739
01:18:19,277 --> 01:18:21,142
Τώρα γιατί είσαι...
Σε έστειλε;

1740
01:18:21,144 --> 01:18:23,145
- Όχι, δεν είμαι καν σίγουρος...
-Είσαι η αστυνομία;

1741
01:18:23,147 --> 01:18:24,346
Όχι, απλά ρωτάω...

1742
01:18:24,348 --> 01:18:26,082
Σας το έχω πει άνθρωποι
χίλιες φορές.

1743
01:18:26,084 --> 01:18:29,785
Η μνήμη μου δεν είναι πια καλή.
Δεν θα σταθεί στα δικαστήρια.

1744
01:18:29,787 --> 01:18:31,052
Η νύχτα εκείνης της φωτιάς,

1745
01:18:31,054 --> 01:18:33,054
ο άντρας μου και εγώ
αποξενώθηκαν.

1746
01:18:33,056 --> 01:18:34,757
Ζούσαμε σε χωριστές πτέρυγες
του σπιτιού.

1747
01:18:34,759 --> 01:18:37,493
Η φωτιά που κάηκε
η δυτική πτέρυγα;

1748
01:18:37,495 --> 01:18:39,163
Είστε ασφαλιστικός πράκτορας;

1749
01:18:39,996 --> 01:18:41,230
Ναί.

1750
01:18:41,232 --> 01:18:42,932
Ω! (ΓΕΛΙΑ)

1751
01:18:42,934 --> 01:18:45,935
Ω, καλά! Ω, καλά, καλά.

1752
01:18:45,937 --> 01:18:47,168
Α, ο Μπρους και εγώ
περίμεναν

1753
01:18:47,170 --> 01:18:48,737
για τα χρήματα της ασφάλισης.

1754
01:18:48,739 --> 01:18:52,208
Φυσικά, μαλάκες
είχε αυτή τη ρήτρα για εμπρησμό.

1755
01:18:52,210 --> 01:18:54,477
- Εμπρησμός. Ναι.
- Γύπες.

1756
01:18:54,479 --> 01:18:56,411
Να είσαι φτωχός στο σπίτι!

1757
01:18:56,413 --> 01:18:58,748
Δεν υποτίθεται
να πίνεις, κυρία Μ.

1758
01:18:58,750 --> 01:19:00,015
- Ποιος είσαι;
- Λοιπόν...

1759
01:19:00,017 --> 01:19:03,017
Ευχαριστώ πολύ
για την ώρα σας, κυρία ΜακΛάντεν.

1760
01:19:03,019 --> 01:19:05,521
Θα σου το πάρω αυτό
faux Givenchy κοστούμι σε ιβουάρ

1761
01:19:05,523 --> 01:19:07,890
και το κασκόλ σε γκρι.

1762
01:19:07,892 --> 01:19:10,392
Θα βάλω μια βιασύνη!
Σας ευχαριστούμε για την παραγγελία σας!

1763
01:19:10,394 --> 01:19:12,197
- Σκατά. Καλά.
- (ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)

1764
01:19:33,084 --> 01:19:34,118
(GASPS)

1765
01:19:49,233 --> 01:19:50,836
Που νομίζεις
πας;

1766
01:19:51,536 --> 01:19:52,834
Ε...

1767
01:19:52,836 --> 01:19:55,139
Ήθελα να παραγγείλω
το ναυτικό μπλέιζερ.

1768
01:19:56,206 --> 01:19:57,808
Πολύ μεγάλο.

1769
01:19:58,341 --> 01:19:59,344
Μεγάλος.

1770
01:20:02,479 --> 01:20:04,181
(ΑΝΑστεναγμοί)

1771
01:20:05,183 --> 01:20:06,347
Γεια σας.

1772
01:20:06,349 --> 01:20:07,816
Τι θέλεις, cupcake;

1773
01:20:07,818 --> 01:20:10,119
ψάχνω
όλη η κομητεία του Γουέιν

1774
01:20:10,121 --> 01:20:11,219
ειδήσεις που σχετίζονται με εμπρησμό

1775
01:20:11,221 --> 01:20:12,456
τα τελευταία 20 χρόνια.

1776
01:20:22,099 --> 01:20:24,165
<i>Γεια, μαμάδες, Stephanie εδώ.</i>

1777
01:20:24,167 --> 01:20:26,502
<i>Έρχομαι σε σένα
από το Μίσιγκαν.</i>

1778
01:20:26,504 --> 01:20:29,073
<i>Ειδική έκδοση στο δρόμο.</i>

1779
01:20:31,209 --> 01:20:32,908
<i>Όπως πολλοί από εσάς γνωρίζετε,</i>

1780
01:20:32,910 --> 01:20:34,410
<i>Δυσκολευόμουν
για να βρείτε το κλείσιμο</i>

1781
01:20:34,412 --> 01:20:36,579
<i>περιβάλλοντας τον θάνατο
του καλύτερου φίλου μου.</i>

1782
01:20:36,581 --> 01:20:39,315
<i>Έτσι οδήγησα μέχρι τη λίμνη
όπου πνίγηκε</i>

1783
01:20:39,317 --> 01:20:43,218
<i>για να δω αν μπορώ
βυθοκόψου κάτι.</i>

1784
01:20:43,220 --> 01:20:44,619
Ω, σκατά.

1785
01:20:44,621 --> 01:20:45,487
<i>Λοιπόν, αποδεικνύεται</i>

1786
01:20:45,489 --> 01:20:48,057
αυτό είναι το site
πολλών μια κούρσα κανό

1787
01:20:48,059 --> 01:20:49,991
στο Squaw Lake Bible Camp.

1788
01:20:49,993 --> 01:20:52,360
<i>Έπρεπε να σκάψω
ένα σωρό ημερολόγια κατασκήνωσης,</i>

1789
01:20:52,362 --> 01:20:56,164
<i>και βρήκα
μια φωτογραφία της Emily,</i>

1790
01:20:56,166 --> 01:20:58,467
<i>που το μεσαίο όνομα είναι Claudia.</i>

1791
01:20:58,469 --> 01:20:59,935
<i>Όχι όμορφο
Δεν το ήξερα.</i>

1792
01:20:59,937 --> 01:21:03,338
τρελή γαμημένη σκύλα.

1793
01:21:03,340 --> 01:21:05,540
Είναι σαν να κοιτάς
ένας άγγελος, έτσι δεν είναι, μαμάδες;

1794
01:21:05,542 --> 01:21:07,308
Αδερφός.

1795
01:21:07,310 --> 01:21:09,344
Και μου έδωσε
το κλείσιμο που χρειαζόμουν.

1796
01:21:09,346 --> 01:21:11,614
<i>Νιώθω πιο κοντά στην Έμιλυ
απ' όσο έχω νιώσει ποτέ.</i>

1797
01:21:11,616 --> 01:21:13,548
<i>Σχεδόν σαν δίδυμος.</i>

1798
01:21:13,550 --> 01:21:15,319
Έμιλυ, όπου κι αν είσαι,

1799
01:21:17,153 --> 01:21:19,825
το ελπίζω
ακούς.

1800
01:21:20,957 --> 01:21:22,426
Και πρέπει να έχεις πίστη.

1801
01:21:24,127 --> 01:21:26,564
- Αδερφέ!
- (ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ HIP-HOP)

1802
01:21:28,299 --> 01:21:29,401
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1803
01:21:36,674 --> 01:21:38,374
<i>♪ Πράγματα που χρειαζόμαστε</i>

1804
01:21:38,376 --> 01:21:39,975
<i>♪ Χρήματα, ρούχα,
Ζιζάνιο, όντως</i>

1805
01:21:39,977 --> 01:21:42,244
<i>♪ Καπέλα, φαγητό, ποτό
Βασικά, διαπιστευτήρια</i>

1806
01:21:42,246 --> 01:21:44,612
<i>♪ Κώδικας των δρόμων
Ιδιοκτήτες που σέρνονται</i>

1807
01:21:44,614 --> 01:21:47,048
<i>♪ Αργά όταν κοιμάσαι
Κρατήστε τη ζέστη</i>

1808
01:21:47,050 --> 01:21:49,384
<i>♪ Βάλτε τρύπες στο τζιπ σας
Σεβαστείτε τους δρόμους</i>

1809
01:21:49,386 --> 01:21:52,857
<i>♪ Είναι το L-I-L-F-A-M-E ♪</i>

1810
01:21:53,556 --> 01:21:55,557
σπίτι της μαμάς!

1811
01:21:55,559 --> 01:21:57,459
Ω, Smoochie-smooch;

1812
01:21:57,461 --> 01:21:58,393
(ΒΑΣΗ) Ω, Θεέ μου!

1813
01:21:58,395 --> 01:22:00,232
- Smooch, μου έλειψες τόσο πολύ!
- (ΦΙΛΙΑ)

1814
01:22:00,931 --> 01:22:01,897
Πού ήσουν;

1815
01:22:01,899 --> 01:22:04,365
Και γιατί έπρεπε να κοιμηθούμε
στο σπίτι του Έκτορα;

1816
01:22:04,367 --> 01:22:05,601
Τσουρίζει το κρεβάτι!

1817
01:22:05,603 --> 01:22:07,602
Ω! Ο Έκτορας είναι ο χειρότερος!

1818
01:22:07,604 --> 01:22:09,124
Θα μπορούσαν να μείνουν
μαζί μου, ξέρεις.

1819
01:22:10,675 --> 01:22:12,540
Νόμιζα ότι όλοι
χρειαζόταν μια ανάσα.

1820
01:22:12,542 --> 01:22:14,211
Τώρα νιώθω σαν
ένα εκατομμύριο δολάρια.

1821
01:22:14,612 --> 01:22:16,047
Ίσως και τέσσερις.

1822
01:22:16,714 --> 01:22:18,416
(ΚΛΗΣΗ κινητού τηλεφώνου)

1823
01:22:19,250 --> 01:22:21,150
Γεια, με λένε Μπεθ.

1824
01:22:21,152 --> 01:22:23,218
Καλώ εκ μέρους του
το αφεντικό μου, Σον Τάουνσεντ,

1825
01:22:23,220 --> 01:22:25,286
για τη γυναίκα του,
Η πολιτική της Έμιλυ Νέλσον.

1826
01:22:25,288 --> 01:22:31,160
Ο αριθμός είναι CT7602258001.

1827
01:22:31,162 --> 01:22:32,227
Μπορείτε να μου πείτε το όνομα
του πράκτορα

1828
01:22:32,229 --> 01:22:33,427
που χειρίζεται
αυτόν τον λογαριασμό, παρακαλώ;

1829
01:22:33,429 --> 01:22:35,563
<i>Αγαπητή κυρία Πράγκερ,
Το όνομά μου είναι Bruce Hargrave.</i>

1830
01:22:35,565 --> 01:22:37,298
<i>Σας γράφω για
μια υπόθεση που χειρίζεστε</i>

1831
01:22:37,300 --> 01:22:39,368
<i>για την Emily Nelson,
πρόσφατα απεβίωσε.</i>

1832
01:22:39,370 --> 01:22:40,436
<i>Έχω υπάρξει ο επιστάτης</i>

1833
01:22:40,438 --> 01:22:42,303
<i>της οικογενειακής της περιουσίας
για πολλά χρόνια.</i>

1834
01:22:42,305 --> 01:22:43,571
<i>Τι έχω να πω
θα ακούγεται τρελό,</i>

1835
01:22:43,573 --> 01:22:45,740
<i>αλλά πριν από χρόνια, ο εργοδότης μου
πέθανε σε πυρκαγιά σε σπίτι.</i>

1836
01:22:45,742 --> 01:22:47,575
<i>Οι έφηβες κόρες του,
Hope and Faith McLanden,</i>

1837
01:22:47,577 --> 01:22:49,110
<i>εξαφανίστηκε χωρίς ίχνος.</i>

1838
01:22:49,112 --> 01:22:50,212
<i>Επισυνάπτω μια παλιά φωτογραφία.</i>

1839
01:22:50,214 --> 01:22:51,612
Γεια, αυτός είναι ο Sean Townsend.

1840
01:22:51,614 --> 01:22:53,214
Ήμουν γραφτό να συναντηθώ
Billy Kent για μεσημεριανό γεύμα.

1841
01:22:54,719 --> 01:22:56,250
Τι εννοείς;

1842
01:22:56,252 --> 01:22:58,489
Τηλεφωνήσατε δύο μέρες
πριν να το οργανώσει αυτό.

1843
01:23:02,760 --> 01:23:04,426
Όχι, δεν πειράζει.

1844
01:23:04,428 --> 01:23:05,563
Θα τον καλέσω πίσω.

1845
01:23:06,363 --> 01:23:07,364
Γιούχα.

1846
01:23:13,037 --> 01:23:14,268
Ω, έλα,
ρε χαζό.

1847
01:23:14,270 --> 01:23:15,404
Ξοδέψαμε
κάθε επέτειο εδώ.

1848
01:23:15,406 --> 01:23:16,726
Πώς δεν μπορούσες
να το βάλεις μαζί;

1849
01:23:17,241 --> 01:23:18,707
Έμιλυ γιατί;

1850
01:23:18,709 --> 01:23:20,441
Έχω τέσσερα εκατομμύρια
λόγους γιατί.

1851
01:23:20,443 --> 01:23:22,276
Πώς θα μπορούσες
να το κάνεις αυτό στη Νίκυ;

1852
01:23:22,278 --> 01:23:23,579
Το έκανα για τον Nicky.

1853
01:23:23,581 --> 01:23:25,780
Μισούσα αυτή τη δουλειά.
Δεν πρόλαβα να τον δω ποτέ.

1854
01:23:25,782 --> 01:23:27,516
Δεν είναι όπως θα μπορούσαμε
ζήστε από τον μπουφέ της σχολής σας

1855
01:23:27,518 --> 01:23:29,551
την υπόλοιπη ζωή μας,
θα μπορούσαμε;

1856
01:23:29,553 --> 01:23:31,320
Λυπήθηκα τον θάνατό σου.

1857
01:23:31,322 --> 01:23:33,321
καταλαβαίνω.

1858
01:23:33,323 --> 01:23:35,223
Δεν είσαι μόνος.
Το λένε αυτό

1859
01:23:35,225 --> 01:23:37,392
90% των ανθρώπων
που χάνουν τη σύζυγό τους

1860
01:23:37,394 --> 01:23:39,494
καταλήγουν να κοιμούνται με
ο καλύτερος φίλος του συζύγου τους

1861
01:23:39,496 --> 01:23:41,096
μετά την κηδεία τους,
στην πραγματικότητα.

1862
01:23:41,098 --> 01:23:42,063
Πραγματικά;

1863
01:23:42,065 --> 01:23:45,401
Όχι, μόλις το έφτιαξα,
ρε γαμημένο πουλί.

1864
01:23:45,403 --> 01:23:47,035
Έτσι στεναχωριέσαι;

1865
01:23:47,037 --> 01:23:48,736
Μπάλες βαθιά
στον καλύτερό μου φίλο;

1866
01:23:48,738 --> 01:23:49,771
Θα μπορούσες
μου είπε κάτι.

1867
01:23:49,773 --> 01:23:52,074
Μόνο που δεν μπορείς να κρατήσεις
ένα μυστικό, ακόμα και στο σκοτάδι.

1868
01:23:52,076 --> 01:23:54,412
- Οτιδήποτε.
- Παραλίγο να τα καταστρέψεις όλα.

1869
01:23:56,380 --> 01:23:58,079
Έπρεπε να ξαπλώσω χαμηλά
μέχρι τα χρήματα της ασφάλισης

1870
01:23:58,081 --> 01:23:59,015
πέρασε.

1871
01:23:59,017 --> 01:24:01,784
Και γιατί δεν έμεινες χαμηλά;
Χμμ;

1872
01:24:01,786 --> 01:24:04,186
Αντίθετα, εσύ
τρομοκρατούσε τον γιο μας.

1873
01:24:04,188 --> 01:24:05,154
Δεν τον τρομοκρατούσα.

1874
01:24:05,156 --> 01:24:06,554
Με έκανες να σκεφτώ
ότι είχε τρελαθεί

1875
01:24:06,556 --> 01:24:08,423
καθώς και η Στέφανι.

1876
01:24:08,425 --> 01:24:10,325
Μου έλειψε πάρα πολύ.

1877
01:24:10,327 --> 01:24:11,596
Είναι ο μικρός μου μάγκας.

1878
01:24:12,696 --> 01:24:14,265
Ξέρεις πόσο
Το αγαπώ αυτό το παιδί.

1879
01:24:15,433 --> 01:24:16,498
(Η ΕΜΙΛΥ ΑΝΑστενάζει)

1880
01:24:16,500 --> 01:24:18,133
Λοιπόν, το ρολόι
χτυπάει τώρα.

1881
01:24:18,135 --> 01:24:20,334
Η Νάνσυ Ντρου ξέρει πάρα πολλά.

1882
01:24:20,336 --> 01:24:22,303
Αν μου γαμήσει την ασφάλιση
λεφτά που έρχονται,

1883
01:24:22,305 --> 01:24:23,771
σε παίρνω
κάτω μαζί μου.

1884
01:24:23,773 --> 01:24:25,374
Με παίρνεις
κάτω μαζί σου;

1885
01:24:25,376 --> 01:24:26,808
Λοιπόν, φυσικά,
αυτό ήταν όλο το σχέδιό σου.

1886
01:24:26,810 --> 01:24:28,243
Το σχέδιό μου;

1887
01:24:28,245 --> 01:24:29,610
δεν είχα τίποτα
να το κάνω...

1888
01:24:29,612 --> 01:24:30,812
Γιατί είσαι
παίζει χαζός τώρα;

1889
01:24:30,814 --> 01:24:32,481
...έστριψες
γαμημένο ψυχο.

1890
01:24:32,483 --> 01:24:33,923
- Δεν ξέρω που...
- (ΟΠΛΟ ΚΟΚΚΕΣ)

1891
01:24:36,487 --> 01:24:38,567
Τι έλεγες
είμαι γαμημένος ψυχοτρόφος;

1892
01:24:39,657 --> 01:24:41,222
Την αγαπάς;

1893
01:24:41,224 --> 01:24:43,392
Όχι. Ήταν απλώς σεξ.

1894
01:24:43,394 --> 01:24:46,164
Με σκέφτηκες
όταν την γαμούσες;

1895
01:24:46,429 --> 01:24:47,431
Ναί.

1896
01:24:50,267 --> 01:24:51,866
Με αγαπάς
ή όχι μωρό μου;

1897
01:24:51,868 --> 01:24:53,569
Φυσικά και το κάνω.

1898
01:24:53,571 --> 01:24:55,337
Δεν εννοεί
ένα πράγμα για μένα.

1899
01:24:55,339 --> 01:24:56,571
Καλός.

1900
01:24:56,573 --> 01:24:58,673
(ΚΛΙΚ ΟΠΛΟ)

1901
01:24:58,675 --> 01:25:00,508
- (ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)
- Ω, σκατά. Ω, σκατά.

1902
01:25:00,510 --> 01:25:01,709
Ξέχασα να το φορτώσω.

1903
01:25:01,711 --> 01:25:03,378
Γαμώ. Θεέ μου.

1904
01:25:03,380 --> 01:25:05,481
Μπορείτε να φανταστείτε
αν θα το έκανα όμως;

1905
01:25:05,483 --> 01:25:06,647
Τι μπέρδεμα.

1906
01:25:06,649 --> 01:25:08,484
Έμιλυ, είσαι τρελή.

1907
01:25:08,486 --> 01:25:10,819
Γεια, είναι όμορφο
απλό. Ξέρεις;

1908
01:25:10,821 --> 01:25:12,724
Είναι επιλογή σου.
Αυτή ή εγώ;

1909
01:25:13,590 --> 01:25:14,792
Δεν είναι τόσο δύσκολο.

1910
01:25:16,727 --> 01:25:17,729
Γεια σου.

1911
01:25:18,295 --> 01:25:19,628
Σταματήστε το.

1912
01:25:19,630 --> 01:25:21,762
Σου αρέσει αυτό.

1913
01:25:21,764 --> 01:25:24,134
Συναντήστε με στο μπάνιο
σε 20 δευτερόλεπτα.

1914
01:25:26,136 --> 01:25:27,404
Χτύπησε δύο φορές.

1915
01:25:37,214 --> 01:25:39,350
(ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΦΥΛΟΥΝ)

1916
01:25:41,184 --> 01:25:42,250
ΣΤΕΦΑΝΙΑ:
Εκεί είναι τώρα.

1917
01:25:42,252 --> 01:25:45,620
Κύριε Τάουνσεντ, Ίζαμπελ Πράγκερ,
Addison First Insurance.

1918
01:25:45,622 --> 01:25:47,321
διερευνώ
η αξίωση για επίδομα θανάτου

1919
01:25:47,323 --> 01:25:48,593
για την αείμνηστη γυναίκα σου.

1920
01:25:52,196 --> 01:25:53,198
Sean,

1921
01:25:54,398 --> 01:25:56,301
το ήξερες αυτό
Η Έμιλυ είχε δίδυμο;

1922
01:25:58,935 --> 01:26:00,468
Όχι, αλλά...

1923
01:26:00,470 --> 01:26:02,271
Λοιπόν, μισώ
ακόμα και να το πω αυτό,

1924
01:26:02,273 --> 01:26:03,739
αλλά σημαίνει
το σώμα στη λίμνη

1925
01:26:03,741 --> 01:26:05,673
θα μπορούσε να είναι αυτή η αδερφή.

1926
01:26:05,675 --> 01:26:07,375
ISABEL: Θα μπορούσε να εξηγήσει
το ταίριασμα του DNA.

1927
01:26:07,377 --> 01:26:08,477
Και αν είναι έτσι,

1928
01:26:08,479 --> 01:26:10,715
τότε πού είναι η Έμιλυ;

1929
01:26:15,318 --> 01:26:17,953
Αν η γυναίκα μου ζούσε ακόμα,
θα ερχόταν σπίτι.

1930
01:26:17,955 --> 01:26:19,157
Θα ήθελε να δει τον γιο της.

1931
01:26:21,692 --> 01:26:22,958
Δεν είμαι αστυνομικός,

1932
01:26:22,960 --> 01:26:24,793
και είμαι σίγουρα
χωρίς θεραπευτή,

1933
01:26:24,795 --> 01:26:27,295
Είμαι απλά ένας ασφαλιστικός τύπος.
(ΕΙΣΠΝΟΕΙ)

1934
01:26:27,297 --> 01:26:30,332
Αλλά αυτό είναι ένα απίστευτο
ενδιαφέρουσα περίπτωση.

1935
01:26:30,334 --> 01:26:32,567
Αυτά είναι μόνο μπανάνες,
δεν είναι;

1936
01:26:32,569 --> 01:26:34,402
- Ναι.
- ΊΖΑΜΠΕΛ: Θα πω,

1937
01:26:34,404 --> 01:26:35,803
είναι ασυνήθιστο

1938
01:26:35,805 --> 01:26:37,606
να ζεις με κάποιον
ως σύζυγος και σύζυγος

1939
01:26:37,608 --> 01:26:38,874
και δεν ξέρω
ότι έχουν δίδυμο.

1940
01:26:38,876 --> 01:26:40,842
Ήταν μια πολύ
ιδιώτης.

1941
01:26:40,844 --> 01:26:43,945
Λοιπόν, γεια,
όλοι έχουμε τα μυστικά μας.

1942
01:26:43,947 --> 01:26:46,280
- (ΓΕΛΙΑ)
- (ΓΕΛΑΖΕΙ)

1943
01:26:46,282 --> 01:26:47,749
Αλλά, όπως είμαι σίγουρος
μπορείς να καταλάβεις,

1944
01:26:47,751 --> 01:26:49,284
με πληρωμή αυτού του μεγέθους,

1945
01:26:49,286 --> 01:26:51,352
θα πρέπει να συνεχίσουμε
αυτό ισχυρίζεται έρευνα.

1946
01:26:51,354 --> 01:26:52,454
Φυσικά.

1947
01:26:52,456 --> 01:26:54,556
Και βάσει νόμου,
δίνουμε όλα τα ευρήματά μας

1948
01:26:54,558 --> 01:26:55,757
στις αρχές.

1949
01:26:55,759 --> 01:26:57,526
Φυσικά,
οτιδήποτε χρειαστείτε.

1950
01:26:57,528 --> 01:26:59,660
Ελπίζω μόνο ότι η γυναίκα μου
είναι ακόμα ζωντανός.

1951
01:26:59,662 --> 01:27:00,665
Την θέλω πίσω.

1952
01:27:04,835 --> 01:27:06,468
Okey-dokey, λοιπόν.

1953
01:27:06,470 --> 01:27:08,469
Προφανώς, αν εσείς
ακούστε από αυτήν...

1954
01:27:08,471 --> 01:27:10,239
- Θα είσαι ο πρώτος που θα μάθεις.
- Ευχαριστώ πολύ!

1955
01:27:10,241 --> 01:27:12,277
Εντάξει, ευχαριστώ.
Ευχαριστώ για τον καφέ.

1956
01:27:13,711 --> 01:27:14,810
Αντίο.

1957
01:27:14,812 --> 01:27:16,212
- Ευχαριστώ πολύ και πάλι.
- Ευχαριστώ.

1958
01:27:17,413 --> 01:27:18,780
Το ήξερες αυτό
είχε ένα δίδυμο.

1959
01:27:18,782 --> 01:27:19,981
Το έκανα;

1960
01:27:19,983 --> 01:27:21,717
Γιατί δεν το έκανες;

1961
01:27:21,719 --> 01:27:22,985
Το ήξερες
και δεν μου το είπες.

1962
01:27:22,987 --> 01:27:24,189
Sean, (SCOFFS)

1963
01:27:24,955 --> 01:27:26,457
ακούγεσαι τρελός.

1964
01:27:27,890 --> 01:27:29,227
Πάρε ένα Xanax.

1965
01:27:29,792 --> 01:27:31,692
Πάρτε δύο.

1966
01:27:31,694 --> 01:27:33,561
<i>Γεια, μαμάδες. Stephanie εδώ.</i>

1967
01:27:33,563 --> 01:27:35,998
<i>Σήμερα, μιλάμε για
επιτύμβια αφιερώματα.</i>

1968
01:27:36,000 --> 01:27:37,598
<i>Θέλω να ευχαριστήσω την Ελένη
από Missoula, Montana,</i>

1969
01:27:37,600 --> 01:27:38,734
<i>για τις προτάσεις.</i>

1970
01:27:38,736 --> 01:27:40,901
<i>Για να σκέφτεστε έξω από το κουτί.</i>

1971
01:27:40,903 --> 01:27:44,505
<i>Ξέρεις, δεν έχει
να είμαι πια λουλούδια.</i>

1972
01:27:44,507 --> 01:27:49,910
<i>Νομίζω ότι οποιοδήποτε αντικείμενο προκαλεί σπινθήρες
μια καλή ανάμνηση είναι τέλεια.</i>

1973
01:27:49,912 --> 01:27:52,580
<i>Η αγαπημένη απόλαυση της Έμιλυ
ήταν ένα ξηρό τζιν μαρτίνι</i>

1974
01:27:52,582 --> 01:27:53,848
<i> αργά το απόγευμα.</i>

1975
01:27:53,850 --> 01:27:56,852
<i>Θα κάνω ένα ζευγάρι
όπως ακριβώς έκανε η Έμιλυ.</i>

1976
01:27:56,854 --> 01:27:59,487
<i>Κατεψυγμένο τζιν, παγωμένο γυαλί,</i>

1977
01:27:59,489 --> 01:28:01,390
<i>γενναιόδωρη ανατροπή.</i>

1978
01:28:01,392 --> 01:28:03,327
<i>Θα πάω εκεί έξω
λίγο αργότερα σήμερα.</i>

1979
01:28:04,428 --> 01:28:05,897
<i>Κάνε μια πρόποση στον τάφο της.</i>

1980
01:28:10,533 --> 01:28:12,437
Ωραία, μεγάλη ανατροπή.
σε δίδαξα καλά.

1981
01:28:13,336 --> 01:28:14,772
Φοιτητικό γίγνεσθαι
ο κύριος.

1982
01:28:15,438 --> 01:28:17,474
Ωχ, σοφία.

1983
01:28:18,809 --> 01:28:20,741
Γεια, δώσε μου αυτό.

1984
01:28:20,743 --> 01:28:22,311
Δεν ξέρω
τι κόλπα έχεις

1985
01:28:22,313 --> 01:28:24,413
επάνω αυτά τα νέα
τα μανίκια σου.

1986
01:28:24,415 --> 01:28:26,048
νομίζεις
Δηλητηρίασα και τα δύο ποτά;

1987
01:28:26,050 --> 01:28:27,385
Δεν είναι αυτό το στυλ μου.

1988
01:28:27,951 --> 01:28:29,654
Δεν τρώω καν γλουτένη.

1989
01:28:32,790 --> 01:28:34,392
- Θέλεις άλλο;
- Παρακαλώ.

1990
01:28:35,893 --> 01:28:37,058
Πρώτα, πες μου γιατί

1991
01:28:37,060 --> 01:28:38,727
σκότωσες τον πατέρα σου
και αδερφή.

1992
01:28:38,729 --> 01:28:40,329
Εντάξει, γιατί δεν το κάνουμε
πρώτη συζήτηση για

1993
01:28:40,331 --> 01:28:41,696
ο πραγματικός πατέρας του γιου σου;

1994
01:28:41,698 --> 01:28:44,499
Ω! Έμιλυ,
Κρατώ όλα τα χαρτιά εδώ.

1995
01:28:44,501 --> 01:28:45,967
Θέλω να ξέρω
για το δίδυμο σου, Faith.

1996
01:28:45,969 --> 01:28:47,102
Δεν είμαι δίδυμος.

1997
01:28:47,104 --> 01:28:48,936
Ωραία, ξέρω ότι είσαι.

1998
01:28:48,938 --> 01:28:50,605
Ήμασταν τρίδυμα.

1999
01:28:50,607 --> 01:28:52,874
Πίστη, Ελπίδα και Φιλανθρωπία.
Η Χάριτι γεννήθηκε νεκρό.

2000
01:28:52,876 --> 01:28:53,975
Η μαμά νόμιζε ότι την προσβάλαμε

2001
01:28:53,977 --> 01:28:55,043
- στη μήτρα.
- Χμμ.

2002
01:28:55,045 --> 01:28:56,977
Ο μπαμπάς την πίστεψε.

2003
01:28:56,979 --> 01:28:58,882
Είναι αρκετά γυναίκα,
η μητέρα σου.

2004
01:29:00,017 --> 01:29:01,650
Πέρασα ένα ωραίο απόγευμα
με Mags.

2005
01:29:01,652 --> 01:29:03,517
Γνώρισες τη μητέρα μου;

2006
01:29:03,519 --> 01:29:05,619
Της αρέσουν τα μαρτίνι της
ακόμα πιο δυνατό από το δικό σου.

2007
01:29:05,621 --> 01:29:08,356
Κάναμε μια μικρή βόλτα
κάτω λωρίδα μνήμης.

2008
01:29:08,358 --> 01:29:10,092
Είναι μια ψυχρή γυναίκα, Εμ.

2009
01:29:10,094 --> 01:29:12,994
Στοίχημα που δεν μπορούσες να κάνεις
οτιδήποτε σωστό στα μάτια της.

2010
01:29:12,996 --> 01:29:15,364
Μάλλον ήταν του Faith
ιδέα να βάλουμε φωτιά.

2011
01:29:15,366 --> 01:29:17,031
Αλλά μετά, όλες οι κακές ιδέες
ήταν του Faith, έτσι δεν είναι;

2012
01:29:17,033 --> 01:29:19,066
- Δεν ξέρεις τίποτα.
- Σίγουρα το κάνω.

2013
01:29:19,068 --> 01:29:20,701
Και το καταλαβαίνω.

2014
01:29:20,703 --> 01:29:22,570
<i>Είσαι 16.</i>

2015
01:29:22,572 --> 01:29:25,075
<i>Είναι αυτή η ηλικία
όπου νιώθεις τόσο παγιδευμένος.</i>

2016
01:29:26,676 --> 01:29:29,413
<i>Τότε, αν η μητέρα σου πάντα
είχε το σπαστικό σχόλιο...</i>

2017
01:29:35,752 --> 01:29:37,785
- Πίστη, τελείωσε. Πάμε!
- Μπαμπά! Μπαμπάς!

2018
01:29:37,787 --> 01:29:40,021
- Μπαμπά! Μη με αγγίζεις!
- Δεν φταίω εγώ!

2019
01:29:40,023 --> 01:29:42,124
<i>...Υποθέτω τον πατέρα σου
ήταν πιο άμεσο.</i>

2020
01:29:42,126 --> 01:29:44,058
- (ΓΡΟΘΗΣΗ)
- ΚΥΡΙΟΣ McLANDEN: Πόρνη!

2021
01:29:44,060 --> 01:29:46,128
- Ποτέ ξανά!
- Σταμάτα!

2022
01:29:46,130 --> 01:29:48,900
Τότε μάθατε εσείς και η Φίθ
για να πατήσετε το κουμπί επαναφοράς, σωστά;

2023
01:29:50,768 --> 01:29:51,900
Κάψε, μωρό, κάψε.

2024
01:29:51,902 --> 01:29:54,538
- (ΦΩΤΙΑ ΜΥΧΝΕΙ)
- (ΚΥΡΙΟΣ ΜΚΛΑΝΤΕΝ ΚΡΑΥΓΙΖΕΙ)

2025
01:30:00,510 --> 01:30:01,743
<i>Γιατί εγκαταλείψατε ο ένας τον άλλον;</i>

2026
01:30:01,745 --> 01:30:04,812
Λοιπόν, δεν μπορούσαμε να μείνουμε
μαζί μετά τη φωτιά.

2027
01:30:04,814 --> 01:30:06,847
Οι μπάτσοι έψαχναν
η μεγάλη ξανθιά εμπρηστική δίδυμα.

2028
01:30:06,849 --> 01:30:08,553
<i>Ήμασταν μια παρέα με τα πόδια.</i>

2029
01:30:09,720 --> 01:30:11,986
(ΑΝΤΗΧΩΝ) Γαμήσου!

2030
01:30:11,988 --> 01:30:14,655
Έπρεπε να πούμε αντίο,
οπότε το κάναμε με τατουάζ.

2031
01:30:14,657 --> 01:30:17,594
<i>Φλόγες και λίγο
κάτι για φιλανθρωπία.</i>

2032
01:30:22,765 --> 01:30:24,533
Χωρίσαμε
στο Corpus Christi.

2033
01:30:24,535 --> 01:30:25,667
Θα κατευθυνόταν
νότια στο Μεξικό,

2034
01:30:25,669 --> 01:30:27,636
<i>Θα πήγαινα βόρεια.</i>

2035
01:30:27,638 --> 01:30:28,803
<i>Ορίσαμε ώρα
και τόπος συνάντησης</i>

2036
01:30:28,805 --> 01:30:30,607
<i>αφού καθαριστεί ο καπνός.</i>

2037
01:30:31,707 --> 01:30:34,209
<i>Αλλά τότε,
δεν εμφανίστηκε ποτέ.</i>

2038
01:30:34,211 --> 01:30:36,647
<i>Ανησυχούσα άρρωστος.
Περίμενα μέρες.</i>

2039
01:30:37,447 --> 01:30:38,946
<i>Αλλά τίποτα.</i>

2040
01:30:38,948 --> 01:30:40,515
σκέφτηκα ίσως
αυτή είναι η ευκαιρία μου

2041
01:30:40,517 --> 01:30:41,650
να το κάνω μόνος μου.

2042
01:30:41,652 --> 01:30:42,950
Πάντα με έπαιρνε
σε μπελάδες.

2043
01:30:42,952 --> 01:30:44,119
Οπότε αγόρασα ένα μονόδρομο
εισιτήριο για τη Νέα Υόρκη

2044
01:30:44,121 --> 01:30:45,520
και δεν κοίταξε ποτέ πίσω.

2045
01:30:45,522 --> 01:30:46,620
Σου έλειψε;

2046
01:30:46,622 --> 01:30:47,688
Φυσικά και μου έλειψε.

2047
01:30:47,690 --> 01:30:49,191
Δεν ήμουν ολόκληρος χωρίς αυτήν.

2048
01:30:49,193 --> 01:30:51,092
Αλλά δεν μπορούσα να συνεχίσω έτσι
ότι, έπρεπε να επιβιώσω.

2049
01:30:51,094 --> 01:30:51,993
Και λειτούργησε.

2050
01:30:51,995 --> 01:30:54,128
Ναι, η ζωή μου στη Νέα Υόρκη
έπεσε στη θέση του.

2051
01:30:54,130 --> 01:30:56,964
έπιασα δουλειά,
ανέβηκα.

2052
01:30:56,966 --> 01:30:58,702
Γνώρισα τον τέλειο άντρα.

2053
01:30:59,670 --> 01:31:01,535
Ω, ξέρεις
αυτό το κομμάτι όμως.

2054
01:31:01,537 --> 01:31:02,971
Τότε τηλεφωνεί η αδερφή σου.

2055
01:31:02,973 --> 01:31:04,205
Γαμημένο Facebook.

2056
01:31:04,207 --> 01:31:06,540
- Έπρεπε να τη δεις.
- Ναι, φυσικά το έκανα.

2057
01:31:06,542 --> 01:31:09,744
Κατασκευάζεις λοιπόν
αυτό το ταξίδι στο Μαϊάμι,

2058
01:31:09,746 --> 01:31:11,045
συναντηθούμε στο παλιό στρατόπεδο.

2059
01:31:11,047 --> 01:31:12,950
Κατασκήνωση κουκέτα τέσσερα,
ήταν το χαρούμενο μέρος μας.

2060
01:31:15,586 --> 01:31:18,022
<i>Ήταν το μόνο μέρος που μπορούσαμε
ξεφύγετε από τον μπαμπά μας, πραγματικά.</i>

2061
01:31:26,729 --> 01:31:28,230
ΣΤΕΦΑΝΙΑ:
<i>Πρέπει να ήταν συγκλονιστικό</i>

2062
01:31:28,232 --> 01:31:30,001
<i>να τη δω
μετά από τόσα χρόνια.</i>

2063
01:31:31,768 --> 01:31:34,636
ΕΜΙΛΥ: <i>Ναι, ήταν σαν
κοιτάζοντας στον καθρέφτη.</i>

2064
01:31:34,638 --> 01:31:37,137
Εκτός από την αρρωστημένη ζωή
διάλεξε από μένα.

2065
01:31:37,139 --> 01:31:38,740
STEPHANIE: <i>Τι ήθελε;</i>

2066
01:31:38,742 --> 01:31:39,744
ΕΜΙΛΥ: <i>Όλα.</i>

2067
01:31:42,045 --> 01:31:43,645
Απλώς θα σταθείς εκεί;

2068
01:31:43,647 --> 01:31:44,745
(Η ΠΙΣΤΗ ΧΛΕΥΕΙ)

2069
01:31:44,747 --> 01:31:46,181
Πρέπει να έχεις πίστη.

2070
01:31:46,183 --> 01:31:48,583
Δεν έχω νέα σου
για 14 χρόνια,

2071
01:31:48,585 --> 01:31:50,285
και τώρα, εδώ είσαι;

2072
01:31:50,287 --> 01:31:51,753
Δεν έχω μετρητά.

2073
01:31:51,755 --> 01:31:52,757
Συγκλονιστικός.

2074
01:31:54,090 --> 01:31:55,759
στο διάολο είπες;

2075
01:31:58,662 --> 01:31:59,727
Τίποτα.

2076
01:31:59,729 --> 01:32:01,663
Φύγε μακριά
μαζί του αυτή τη φορά.

2077
01:32:01,665 --> 01:32:03,130
Εντάξει, λοιπόν...

2078
01:32:03,132 --> 01:32:04,699
-Τώρα τι;
- Δεν ξέρω.

2079
01:32:04,701 --> 01:32:05,967
δεν το ήξερα
πού να πάτε.

2080
01:32:05,969 --> 01:32:07,968
Όταν τηλεφωνώ,
συμπεριφέρεσαι σαν ξένος.

2081
01:32:07,970 --> 01:32:09,838
Δεν με αφήνει καν
έλα να γνωρίσεις την οικογένειά σου.

2082
01:32:09,840 --> 01:32:11,705
Τι υποτίθεται
να τους πω;

2083
01:32:11,707 --> 01:32:12,710
Η αλήθεια;

2084
01:32:13,309 --> 01:32:15,576
Λοιπόν, μπορείς και εσύ τώρα

2085
01:32:15,578 --> 01:32:17,678
γιατί είμαι περίπου
να το πει στους μπάτσους.

2086
01:32:17,680 --> 01:32:18,780
Εσύ τι είσαι;

2087
01:32:18,782 --> 01:32:21,182
Δεν ξέρω
τι άλλο να κάνουμε.

2088
01:32:21,184 --> 01:32:22,816
Δεν έχω τίποτα,

2089
01:32:22,818 --> 01:32:24,953
οπότε δεν έχω πραγματικά
οτιδήποτε να χάσει.

2090
01:32:24,955 --> 01:32:26,820
Πάω να τους πω
όλα όσα κάναμε.

2091
01:32:26,822 --> 01:32:28,690
Και μετά θα το κάνουμε
κατεβείτε μαζί.

2092
01:32:28,692 --> 01:32:29,824
Μπορούμε να είμαστε ξανά μαζί.

2093
01:32:29,826 --> 01:32:31,625
Έχω ένα αγοράκι τώρα.

2094
01:32:31,627 --> 01:32:34,262
Ναι, ξέρω. Είδα αυτό το παιδί.
Είναι σούπερ χαριτωμένος.

2095
01:32:34,264 --> 01:32:35,797
Κόψε τα σκατά, εντάξει;

2096
01:32:35,799 --> 01:32:37,201
τι κάνεις εσύ
θέλεις από μένα;

2097
01:32:39,269 --> 01:32:40,634
Θέλω ένα εκατομμύριο δολάρια.

2098
01:32:40,636 --> 01:32:41,902
Πώς υποτίθεται
να σου το δωσω?

2099
01:32:41,904 --> 01:32:43,137
Είσαι πλούσιος
και διάσημος πλέον.

2100
01:32:43,139 --> 01:32:44,908
Δεν μπορώ να σου δώσω
ένα εκατομμύριο δολάρια.

2101
01:32:46,175 --> 01:32:47,741
Φαίνεσαι
με υψηλά κίνητρα.

2102
01:32:47,743 --> 01:32:49,643
Δεν ξέρω
τι είναι όμως.

2103
01:32:49,645 --> 01:32:50,811
Είναι η δουλειά σου,

2104
01:32:50,813 --> 01:32:52,746
μάλλον το παιδί σου.

2105
01:32:52,748 --> 01:32:54,716
Μη μιλάς για τη Νίκυ.

2106
01:32:54,718 --> 01:32:57,185
- (ΓΕΛΑΖΕΙ)
- Ναι, θα...

2107
01:32:57,187 --> 01:33:00,655
Θα πουλήσω το σπίτι. θα
κάνω ό,τι πρέπει να κάνω.

2108
01:33:00,657 --> 01:33:02,057
Αν το κάνω αυτό,
δεν μπορείς να το πεις ποτέ σε κανέναν.

2109
01:33:02,059 --> 01:33:03,060
Καταλαβαίνετε;

2110
01:33:03,827 --> 01:33:05,759
Ναι, το καταλαβαίνω.

2111
01:33:05,761 --> 01:33:07,795
Δηλαδή, δεν καταλαβαίνω πραγματικά
το μεγάλο θέμα για τα παιδιά.

2112
01:33:07,797 --> 01:33:10,231
Θα μπορούσες πάντα
απλά κάντε ένα άλλο παιδί.

2113
01:33:10,233 --> 01:33:12,601
Το ξέρεις, σωστά;

2114
01:33:12,603 --> 01:33:14,083
Δεν μπορείς να φτιάξεις
μια άλλη αδερφή όμως.

2115
01:33:15,805 --> 01:33:17,638
Κάνει ζέστη.

2116
01:33:17,640 --> 01:33:19,774
Έλα,
πάμε για μπάνιο.

2117
01:33:19,776 --> 01:33:21,546
Θυμάμαι;
Όπως παλιά.

2118
01:33:22,813 --> 01:33:24,745
- Έρχεσαι;
- Ναι.

2119
01:33:24,747 --> 01:33:25,982
Ακριβώς πίσω σου.

2120
01:33:36,893 --> 01:33:38,159
STEPHANIE: <i>Πώς τα πήγες
να την πάρω στη λίμνη;</i>

2121
01:33:38,161 --> 01:33:39,828
ΕΜΙΛΥ: <i>Γάμησέ σε.
Δεν σκότωσα την αδερφή μου.</i>

2122
01:33:39,830 --> 01:33:40,864
<i>Αυτή ήταν η ιδέα της.</i>

2123
01:33:46,836 --> 01:33:48,071
(ΠΙΣΤΗ ΓΕΛΙΑΖΕΙ)

2124
01:33:48,839 --> 01:33:50,308
Έλα ρε μάγκα.

2125
01:33:52,209 --> 01:33:54,409
Τι; σκέφτηκα
ήσουν ο άλφα τώρα.

2126
01:33:54,411 --> 01:33:55,677
Οχι;

2127
01:33:55,679 --> 01:33:57,315
Είμαι το άλφα,
Ο Θεός να το κάνει.

2128
01:34:05,788 --> 01:34:07,023
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΓΕΛΙΑ)

2129
01:34:07,890 --> 01:34:09,160
(ΠΙτσιλιές)

2130
01:34:14,430 --> 01:34:17,097
με εγκατέλειψες.

2131
01:34:17,099 --> 01:34:19,334
Έπρεπε να είμαστε
μια ομάδα, εσύ κι εγώ.

2132
01:34:19,336 --> 01:34:20,435
Θυμάμαι;

2133
01:34:20,437 --> 01:34:21,906
Ναι, ξέρω ότι ήμασταν.

2134
01:34:23,206 --> 01:34:25,776
Αλλά σκέφτηκα το μόνο
ευκαιρία που είχαμε να είμαστε μόνοι.

2135
01:34:26,876 --> 01:34:28,111
Είχες δίκιο.

2136
01:34:28,845 --> 01:34:30,381
Συγγνώμη, παιδί μου.

2137
01:34:35,051 --> 01:34:36,053
Κι εγώ επίσης.

2138
01:34:41,123 --> 01:34:42,259
(FAITH GASPS)

2139
01:35:31,907 --> 01:35:33,475
ΕΜΙΛΥ: <i>Ανησυχούσα τόσο πολύ.</i>

2140
01:35:33,477 --> 01:35:36,680
Ξύπνησα το επόμενο πρωί.
Δεν τη βρήκα πουθενά.

2141
01:35:38,348 --> 01:35:39,750
Ποτέ δεν σκέφτηκα...

2142
01:35:41,518 --> 01:35:43,319
Δεν σκέφτηκα ποτέ
θα το έκανε αυτό, ξέρεις;

2143
01:35:46,255 --> 01:35:49,089
Όταν βρήκα το σώμα της
στη λίμνη, ήταν πολύ αργά.

2144
01:35:49,091 --> 01:35:50,258
Ψέμα.

2145
01:35:50,260 --> 01:35:51,325
Την έπνιξες.

2146
01:35:51,327 --> 01:35:53,360
Όχι, αυτοκτόνησε.

2147
01:35:53,362 --> 01:35:54,995
Είμαι απλά
ό,τι της έχει απομείνει.

2148
01:35:54,997 --> 01:35:56,431
Όχι, είσαι
μια αδελφοκτόνος.

2149
01:35:56,433 --> 01:35:57,932
Είσαι αδερφάκι.

2150
01:35:57,934 --> 01:35:59,200
Ωχ!

2151
01:35:59,202 --> 01:36:00,768
Τι ξέρει ο Σον;

2152
01:36:00,770 --> 01:36:01,871
Πάντα.

2153
01:36:02,773 --> 01:36:04,038
Ήταν δική του ιδέα.

2154
01:36:04,040 --> 01:36:05,906
Δεν ήξερα τι να κάνω
μόλις βρήκα το πτώμα.

2155
01:36:05,908 --> 01:36:08,209
Είπε ίσως
αυτή είναι η ευκαιρία μας.

2156
01:36:08,211 --> 01:36:09,944
Θα μπορούσαμε επιτέλους
βγείτε από το χρέος.

2157
01:36:09,946 --> 01:36:11,015
Φύγε από τη χώρα.

2158
01:36:11,982 --> 01:36:13,414
Περάστε περισσότερο χρόνο με τον Nicky.

2159
01:36:13,416 --> 01:36:15,182
Με έπεισε
θα μπορούσαμε να το βγάλουμε.

2160
01:36:15,184 --> 01:36:17,051
Ότι το DNA της
θα έκανε τα υπόλοιπα.

2161
01:36:17,053 --> 01:36:19,320
Δεν σε πιστεύω.
Σε λυπήθηκε.

2162
01:36:19,322 --> 01:36:20,821
Α, το πίστεψες;

2163
01:36:20,823 --> 01:36:22,289
Α, όλα αυτά ήταν μια πράξη.

2164
01:36:22,291 --> 01:36:23,991
Είσαι ένας παθολογικός ψεύτης.

2165
01:36:23,993 --> 01:36:25,295
Το είπε ο Σον;

2166
01:36:27,130 --> 01:36:29,230
Δροσερός.

2167
01:36:29,232 --> 01:36:31,435
Απλώς θα σε παίξω
αυτή η μελωδία πολύ γρήγορα.

2168
01:36:35,037 --> 01:36:37,338
- ΕΜΙΛΥ: <i>Την αγαπάς;</i>
- SEAN: <i>Όχι.</i>

2169
01:36:37,340 --> 01:36:38,673
<i>Ήταν απλώς σεξ.</i>

2170
01:36:38,675 --> 01:36:41,045
ΕΜΙΛΥ: <i>Με σκέφτηκες;
όταν τη γαμούσες;</i>

2171
01:36:41,577 --> 01:36:43,343
SEAN: <i>Ναι.</i>

2172
01:36:43,345 --> 01:36:45,079
ΕΜΙΛΥ: <i>Μ' αγαπάς
ή όχι, μωρό μου;</i>

2173
01:36:45,081 --> 01:36:46,880
SEAN: <i>Φυσικά και ναι.</i>

2174
01:36:46,882 --> 01:36:48,850
<i>Δεν εννοεί
κάτι για μένα.</i>

2175
01:36:48,852 --> 01:36:51,287
Λυπάμαι μωρό μου. ξέρω
νόμιζες ότι ήταν αληθινό.

2176
01:36:53,055 --> 01:36:55,190
Αλλά, ρε,
κοιτάξτε τη φωτεινή πλευρά.

2177
01:36:55,192 --> 01:36:57,392
Ο ιστότοπός σας έγινε viral,
χάρη σε μένα.

2178
01:36:57,394 --> 01:36:59,393
Όλα αυτά
για λίγα λεφτά;

2179
01:36:59,395 --> 01:37:02,597
Λίγα 4 εκατομμύρια δολάρια.
(ΓΕΛΑ)

2180
01:37:02,599 --> 01:37:05,365
Δεν είναι ακριβώς αυτό
μικρή, ε;

2181
01:37:05,367 --> 01:37:07,267
κρυβόμουν έξω
μέχρι που μπήκαν αυτά τα χρήματα.

2182
01:37:07,269 --> 01:37:09,169
Απλώς θα έδενε
μερικά χαλαρά άκρα.

2183
01:37:09,171 --> 01:37:10,871
Ήμουν ένα χαλαρό τέλος;

2184
01:37:10,873 --> 01:37:12,507
Λοιπόν, χρειαζόταν βοήθεια
με τον Νίκυ.

2185
01:37:12,509 --> 01:37:14,308
Είσαι τόσο καλός
με αυτά τα παιδιά.

2186
01:37:14,310 --> 01:37:16,578
Τι γίνεται λοιπόν τώρα;

2187
01:37:16,580 --> 01:37:19,047
Θέλω μόνο το παιδί μου.

2188
01:37:19,049 --> 01:37:20,548
Γάμησες
το ασφαλιστικό μου πρόγραμμα.

2189
01:37:20,550 --> 01:37:22,417
Οι αρχές
δεν θα κάνει πίσω σε αυτό.

2190
01:37:22,419 --> 01:37:23,517
Μπορείτε να έχετε τον Σον.
Είναι ένα σκατά.

2191
01:37:23,519 --> 01:37:24,852
Δεν τον θέλω καν.

2192
01:37:24,854 --> 01:37:26,353
Δεν θέλω τον Σον.

2193
01:37:26,355 --> 01:37:27,825
Τότε δεν ξέρω,
Μάλλον υπάρχει...

2194
01:37:29,326 --> 01:37:30,828
Υπάρχει κι άλλος τρόπος, αλλά

2195
01:37:31,595 --> 01:37:33,927
σαν μια μητέρα
σε άλλον.

2196
01:37:33,929 --> 01:37:35,529
- (ΠΑΙΖΕΙ ΓΑΛΛΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
- (SEAN SNORING)

2197
01:37:38,300 --> 01:37:40,303
(ΨΙΘΥΡΟΙ)
Κοιμάται σαν κούτσουρο.

2198
01:37:59,421 --> 01:38:00,991
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ)

2199
01:38:07,964 --> 01:38:10,063
- Α!
-Τι συμβαίνει;

2200
01:38:10,065 --> 01:38:12,202
Έχουν ένταλμα.
Προσπάθησα να σε πάρω τηλέφωνο.

2201
01:38:13,103 --> 01:38:15,102
Με συγχωρείτε.
Είμαι ο Sean Townsend.

2202
01:38:15,104 --> 01:38:16,905
Κοίτα, χαίρομαι που συμμορφώνομαι
με οτιδήποτε χρειαστείτε.

2203
01:38:16,907 --> 01:38:19,240
Αλλά θα ήταν ωραίο
να έχουμε ένα heads-up.

2204
01:38:19,242 --> 01:38:20,642
Αυτό είναι ένα ανοιχτό
έρευνα.

2205
01:38:20,644 --> 01:38:22,947
Δεν προλαβαίνεις να μας μολύβις
όταν είναι βολικό.

2206
01:38:24,380 --> 01:38:26,249
(ΤΡΙΞΙΜΟ ΦΡΕΝΩΝ)

2207
01:38:30,086 --> 01:38:31,222
Γεια σου.

2208
01:38:32,255 --> 01:38:33,454
Είμαι υπό σύλληψη;

2209
01:38:33,456 --> 01:38:36,024
Ω, όχι, όχι ακόμα.
Το DA θέλει ένα slam dunk.

2210
01:38:36,026 --> 01:38:38,159
Θα είναι πολύ δύσκολο
αφού δεν έχω κάνει τίποτα.

2211
01:38:38,161 --> 01:38:39,441
Το ήξερες
η γυναίκα σου ζούσε;

2212
01:38:40,397 --> 01:38:41,529
Όχι μέχρι πρόσφατα.

2213
01:38:41,531 --> 01:38:43,097
Οταν;

2214
01:38:43,099 --> 01:38:44,432
Επικοινώνησε μαζί μου.

2215
01:38:44,434 --> 01:38:47,200
Και ειδοποίησες αμέσως
οι αρχές, σωστά;

2216
01:38:47,202 --> 01:38:49,070
Δεν μπορώ να το συζητήσω αυτό
χωρίς τον δικηγόρο μου.

2217
01:38:49,072 --> 01:38:51,138
Ξέρεις τι; Πραγματικά είσαι
καθηγητής, έτσι δεν είναι;

2218
01:38:51,140 --> 01:38:52,973
Εντάξει, θα τα πούμε σύντομα.

2219
01:38:52,975 --> 01:38:55,142
Α, αν χρειαστούμε
να επικοινωνήσω μαζί σας,

2220
01:38:55,144 --> 01:38:57,214
θα είσαι με τη γυναίκα σου
ή ο καλύτερος φίλος;

2221
01:38:59,248 --> 01:39:00,550
Κάποιος άλλος;

2222
01:39:10,327 --> 01:39:11,993
Χρειάζομαι ένα βαρύ ποτό.
Ίσως κάποια από τα...

2223
01:39:11,995 --> 01:39:14,195
λυπάμαι.
Δεν μπορείς να μπεις.

2224
01:39:14,197 --> 01:39:16,364
Τι; Πού είναι ο Νίκυ;

2225
01:39:16,366 --> 01:39:17,731
Είναι στον επάνω όροφο και παίζει.

2226
01:39:17,733 --> 01:39:20,067
- Πρέπει να πας.
-Τι λες;

2227
01:39:20,069 --> 01:39:22,035
Αυτό είναι ένα συνεχές
έρευνα, Sean.

2228
01:39:22,037 --> 01:39:23,204
Για τον διάολο.

2229
01:39:23,206 --> 01:39:24,271
Δεν μπορώ να σε αφήσω
σε αυτό το σπίτι

2230
01:39:24,273 --> 01:39:25,539
μέχρι να γίνει όλο αυτό
επιλύθηκε.

2231
01:39:25,541 --> 01:39:26,740
Σε έχει φτάσει,
δεν έχει;

2232
01:39:26,742 --> 01:39:28,209
Αυτό δεν έχει τίποτα
να κάνει με την Έμιλυ.

2233
01:39:28,211 --> 01:39:30,744
Έχει τα πάντα
να κάνει μαζί της.

2234
01:39:30,746 --> 01:39:32,347
Σε ξεφτιλίζει.

2235
01:39:32,349 --> 01:39:34,281
Δεν καταλαβαίνεις
πόσο δυνατή είναι.

2236
01:39:34,283 --> 01:39:36,484
Όχι, δεν καταλαβαίνω
οτιδήποτε τώρα.

2237
01:39:36,486 --> 01:39:38,018
Στέφανι, μην το κάνεις αυτό.

2238
01:39:38,020 --> 01:39:39,956
Σε παρακαλώ μη με κάνεις
καλέστε την αστυνομία.

2239
01:39:46,563 --> 01:39:49,062
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΚΛΕΙΝΕΙ)

2240
01:39:49,064 --> 01:39:51,067
(ΠΑΙΖΕΙ ΨΥΧΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

2241
01:40:03,078 --> 01:40:05,381
(ΚΟΥΔΟΥΝΕΙ)

2242
01:40:18,028 --> 01:40:21,128
SEAN: <i>Στέφανι,
καλέστε με.</i>

2243
01:40:21,130 --> 01:40:22,463
<i>Δεν ξέρω
τι συμβαίνει</i>

2244
01:40:22,465 --> 01:40:24,632
<i>ή πώς είναι αυτό
όλα θα πάνε.</i>

2245
01:40:24,634 --> 01:40:26,299
<i>Αλλά είσαι υπέροχη μαμά,</i>

2246
01:40:26,301 --> 01:40:28,703
<i>και με δίδαξες
πώς να γίνεις καλύτερος μπαμπάς.</i>

2247
01:40:28,705 --> 01:40:31,606
<i>Για αυτό,
Θα είμαι πάντα ευγνώμων.</i>

2248
01:40:31,608 --> 01:40:36,110
<i>Η αλήθεια είναι ότι δεν νομίζω
Γνώρισα ποτέ τη γυναίκα μου.</i>

2249
01:40:36,112 --> 01:40:38,015
<i>Ή για τι είναι ικανή.</i>

2250
01:41:04,073 --> 01:41:05,742
(ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ)

2251
01:41:12,815 --> 01:41:14,548
ΠΑΡΑΓΚΥΡΑΣ ΕΙΔΗΣΕΩΝ 1:
<i>Μια συγκλονιστική νέα εξέλιξη</i>

2252
01:41:14,550 --> 01:41:15,851
<i>στην υπόθεση Emily Nelson,</i>

2253
01:41:15,853 --> 01:41:19,286
<i>που έγινε για πρώτη φορά viral
σε ένα δημοφιλές διαδικτυακό βιντεολόγιο.</i>

2254
01:41:19,288 --> 01:41:21,355
<i>Το στέλεχος δημοσίων σχέσεων
που πιστεύονταν νεκρός</i>

2255
01:41:21,357 --> 01:41:22,757
Το <i>στο Μίσιγκαν επανεμφανίστηκε.</i>

2256
01:41:22,759 --> 01:41:24,825
<i>Και φαίνεται
το σώμα που βρέθηκε στη λίμνη</i>

2257
01:41:24,827 --> 01:41:27,160
<i>ήταν του Νέλσον
αποξενωμένη δίδυμη αδερφή.</i>

2258
01:41:27,162 --> 01:41:29,362
<i>Ο σύζυγος του Νέλσον,
Sean Townsend,</i>

2259
01:41:29,364 --> 01:41:31,766
<i>ένας καταχρηστικός αποτυχημένος μυθιστοριογράφος
και καθηγητής Αγγλικών</i>

2260
01:41:31,768 --> 01:41:34,802
<i>υποτίθεται ότι την ανάγκασε
να σκηνοθετήσει τον δικό της θάνατο</i>

2261
01:41:34,804 --> 01:41:35,770
<i>για να συλλέξετε</i>

2262
01:41:35,772 --> 01:41:37,804
<i>4 εκατομμύρια δολάρια
ασφαλιστήριο συμβόλαιο ζωής.</i>

2263
01:41:37,806 --> 01:41:38,940
ΠΑΡΑΓΚΥΡΑΣ ΕΙΔΗΣΕΩΝ 1:
<i>Παρόλα αυτά,</i>

2264
01:41:38,942 --> 01:41:41,575
<i>εγγύηση για τον κ. Τάουνσεντ
θα οριστεί σήμερα.</i>

2265
01:41:41,577 --> 01:41:42,744
ΠΑΡΑΓΚΥΡΑΣ ΕΙΔΗΣΕΩΝ 2:
<i>Ένας Βρετανός υπήκοος,</i>

2266
01:41:42,746 --> 01:41:44,712
<i>Ο Τάουνσεντ αντιμετωπίζει απέλαση
εάν κριθεί ένοχος.</i>

2267
01:41:44,714 --> 01:41:46,646
<i>Αν και
συνεργός στην απάτη,</i>

2268
01:41:46,648 --> 01:41:48,816
<i>Κα. Ο Νέλσον συμμορφώνεται
με τις αρχές</i>

2269
01:41:48,818 --> 01:41:50,454
<i>σε αντάλλαγμα για επιείκεια.</i>

2270
01:41:53,422 --> 01:41:54,690
SEAN: Στέφανι;

2271
01:41:58,627 --> 01:42:00,227
Πού είναι ο Νίκυ;

2272
01:42:00,229 --> 01:42:02,299
Α, είναι σε έναν φίλο
σπίτι βλέποντας ταινία.

2273
01:42:03,632 --> 01:42:05,803
Σκέφτηκα ότι χρειαζόμασταν μερικά
Η ώρα της μαμάς και του μπαμπά.

2274
01:42:07,804 --> 01:42:09,773
Έχετε ξεχάσει
εγώ ήδη;

2275
01:42:10,840 --> 01:42:12,543
Είσαι αδύνατον
να ξεχάσω.

2276
01:42:13,242 --> 01:42:14,410
Σας ευχαριστώ.

2277
01:42:16,412 --> 01:42:17,748
(Η ΕΜΙΛΙ ΓΚΙΓΚΛ)

2278
01:42:19,748 --> 01:42:21,749
Ω, σε παρακαλώ, Σον,
Δεν θα σε δηλητηριάσω.

2279
01:42:21,751 --> 01:42:24,518
Αν ήθελα να σε ξεφορτωθώ,
θα ήσουν ήδη νεκρός.

2280
01:42:24,520 --> 01:42:26,322
Βάζεις αυτά τα αρχεία
στον υπολογιστή μου.

2281
01:42:26,922 --> 01:42:29,190
Ναι, το έκανα.

2282
01:42:29,192 --> 01:42:30,624
Αλλά είχα βοήθεια
από μια γυναίκα

2283
01:42:30,626 --> 01:42:32,495
που αγαπά τον εθελοντισμό
για όλα.

2284
01:42:33,362 --> 01:42:34,529
SEAN: Στέφανι.

2285
01:42:34,531 --> 01:42:37,164
Δεν είναι τόσο γλυκιά
ως το αρασέ της, είναι;

2286
01:42:37,166 --> 01:42:38,900
Θα μου το έλεγες ποτέ
είχες δίδυμη αδερφή;

2287
01:42:38,902 --> 01:42:40,267
Δεν ήταν δουλειά σου.

2288
01:42:40,269 --> 01:42:41,569
Είμαι ο άντρας σου!

2289
01:42:41,571 --> 01:42:42,837
Έχεις γαμηθεί
ο καλύτερός μου φίλος

2290
01:42:42,839 --> 01:42:44,504
στο σπίτι μου, αλλά τώρα
είσαι ο άντρας μου;

2291
01:42:44,506 --> 01:42:45,673
Καλά.

2292
01:42:45,675 --> 01:42:48,308
Τότε μάλλον θα έπρεπε να το πω
εσείς που ήμασταν τρίδυμα.

2293
01:42:48,310 --> 01:42:49,509
Οι λεπτομέρειες.

2294
01:42:49,511 --> 01:42:50,514
ΣΤΕΦΑΝΙΑ:
<i>Γεια, μαμάδες!</i>

2295
01:42:51,180 --> 01:42:52,482
Η Στέφανι εδώ.

2296
01:42:53,616 --> 01:42:54,882
Θέλω να σας ευχαριστήσω
για όλη την αγάπη

2297
01:42:54,884 --> 01:42:56,316
και υποστήριξη
μου έστειλες.

2298
01:42:56,318 --> 01:42:57,487
Σημαίνει τόσα πολλά.

2299
01:42:58,254 --> 01:42:59,389
Εμ...

2300
01:43:00,689 --> 01:43:03,824
Ξέρεις, σοκαρισμένος
όπως είστε εσείς

2301
01:43:03,826 --> 01:43:06,459
σχετικά με αυτές τις στροφές των γεγονότων,

2302
01:43:06,461 --> 01:43:09,196
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω, κανένας
είναι πιο έκπληκτος από μένα.

2303
01:43:09,198 --> 01:43:10,565
<i>Η Έμιλυ είχε τα μυστικά της.</i>

2304
01:43:10,567 --> 01:43:11,798
<i>Το ίδιο και ο σύζυγός της.</i>

2305
01:43:11,800 --> 01:43:14,401
<i>Σαφώς, ήμουν
ο αφελής ρομαντικός</i>

2306
01:43:14,403 --> 01:43:16,270
<i>πιάστηκε στη μέση.</i>

2307
01:43:16,272 --> 01:43:18,905
<i>Σας αγαπώ παιδιά.
Θα το κάνω πάντα.</i>

2308
01:43:18,907 --> 01:43:19,841
<i>Ελπίζω ότι μπορείτε να με συγχωρήσετε</i>

2309
01:43:19,843 --> 01:43:21,409
<i>εκ των προτέρων
για αυτό που πρέπει να κάνω.</i>

2310
01:43:21,411 --> 01:43:24,214
<i>Μαμά, κάντε τα πάντα μόνοι σας.</i>

2311
01:43:27,617 --> 01:43:28,816
ΕΜΙΛΥ: Στέφανι.

2312
01:43:28,818 --> 01:43:30,351
Δεν πρέπει να είσαι εδώ
αυτή τη στιγμή.

2313
01:43:30,353 --> 01:43:32,419
Κάποτε έμενα εδώ.
Θυμάμαι;

2314
01:43:32,421 --> 01:43:34,101
-Μην το δυσκολεύεις...
- Μην κουνηθείς.

2315
01:43:34,690 --> 01:43:35,826
(SCOFFS)

2316
01:43:36,792 --> 01:43:37,892
Στέφανι, σε παρακαλώ.

2317
01:43:37,894 --> 01:43:39,826
Δεν αφήνεις ούτε τα αγόρια
παίξτε με όπλα ψεκασμού.

2318
01:43:39,828 --> 01:43:41,695
Αυτό ήταν πριν από εσάς
μου είπες ότι με αγαπάς,

2319
01:43:41,697 --> 01:43:43,530
και αποδείχθηκε ότι ήσουν
γελώντας μου πίσω από την πλάτη μου.

2320
01:43:43,532 --> 01:43:45,566
Στέφανι, ίσως θα έπρεπε
κατέβασέ το μια βαθμίδα.

2321
01:43:45,568 --> 01:43:47,267
Με χρησιμοποίησες.

2322
01:43:47,269 --> 01:43:48,835
Με χρησιμοποίησες κι εσύ.

2323
01:43:48,837 --> 01:43:50,905
Αλλά με είχες
να σου φτιάχνω δείπνο,

2324
01:43:50,907 --> 01:43:53,841
παρακολουθώντας το παιδί σου,
και ρουφώντας το πουλί σου.

2325
01:43:53,843 --> 01:43:55,709
δεν είχα ιδέα
ότι ήταν ακόμα ζωντανή.

2326
01:43:55,711 --> 01:43:56,843
Σταμάτα να λες ψέματα.

2327
01:43:56,845 --> 01:43:58,612
Εντάξει, παιδιά,
Νομίζω ότι εμείς

2328
01:43:58,614 --> 01:44:00,347
πρέπει απλώς να καθίσει
και μιλήστε το.

2329
01:44:00,349 --> 01:44:02,917
Έμιλυ, κάτσε.
Μισούσες τη Στέφανι.

2330
01:44:02,919 --> 01:44:05,319
Κάποτε έβλεπες το vlog της
και να την ξεσκίσει.

2331
01:44:05,321 --> 01:44:06,887
Το μόνο που ήθελα
ήταν να γίνω φίλος σου.

2332
01:44:06,889 --> 01:44:08,623
ήσουν.

2333
01:44:08,625 --> 01:44:09,824
Και μετά εσύ
γάμησε τον άντρα μου

2334
01:44:09,826 --> 01:44:10,792
και το ασφαλιστικό μου πρόγραμμα.

2335
01:44:10,794 --> 01:44:13,727
Μην την κατηγορείς.
Αυτό είναι τόσο χαρακτηριστικό για εσάς.

2336
01:44:13,729 --> 01:44:16,329
Σον, απλώς προσπαθούσα να το πετύχω
μας από τη συντριβή γαμημένο χρέος.

2337
01:44:16,331 --> 01:44:18,999
Ω, ναι. Ίσως αν είχατε το
καλή λογική να με πάρεις τηλέφωνο,

2338
01:44:19,001 --> 01:44:20,935
Θα μπορούσα να σε είχα βοηθήσει
αυτή η μικρή σου πλοκή.

2339
01:44:20,937 --> 01:44:22,035
Ω, παρακαλώ,
δεν έχεις ανέβει

2340
01:44:22,037 --> 01:44:23,303
με αξιοπρεπές οικόπεδο
σε 10 χρόνια.

2341
01:44:23,305 --> 01:44:24,704
Πραγματικά; Αυτή τη στιγμή;

2342
01:44:24,706 --> 01:44:27,408
Μπορώ να πω κάτι,
ως η κυρία με το όπλο;

2343
01:44:27,410 --> 01:44:28,942
Ο Νίκυ αξίζει καλύτερα
παρά και οι δυο σας.

2344
01:44:28,944 --> 01:44:30,311
Γαμήσου, αγαπώ το παιδί μου.

2345
01:44:30,313 --> 01:44:31,515
Σκάσε.

2346
01:44:32,814 --> 01:44:35,283
Στέφανι, άσε κάτω το όπλο.

2347
01:44:35,285 --> 01:44:36,717
Δεν θέλεις να το κάνεις αυτό.

2348
01:44:36,719 --> 01:44:38,589
Πραγματικά, όμως.

2349
01:44:40,822 --> 01:44:42,291
σε αγάπησα.

2350
01:44:43,693 --> 01:44:44,828
Κι εγώ σε αγάπησα.

2351
01:44:47,630 --> 01:44:48,862
Νομίζω ότι αυτό είναι
το καλύτερο πράγμα.

2352
01:44:48,864 --> 01:44:50,265
- (ΟΠΛΟ ΚΟΚΚΕΣ)
- Ουάου.

2353
01:44:50,267 --> 01:44:52,732
Ναι, θα μπορούσαμε να πούμε ότι μας επιτέθηκε.
Θα μας πιστέψουν, ξέρεις;

2354
01:44:52,734 --> 01:44:55,468
Όχι, όχι, δεν μιλάς σοβαρά.
Δεν θα τον σκοτώσεις.

2355
01:44:55,470 --> 01:44:58,004
Απλώς θα το κάνουμε
στείλε τον στη φυλακή.

2356
01:44:58,006 --> 01:45:00,473
Σοβαρά μιλάς;
Σου φτάνει η φυλακή;

2357
01:45:00,475 --> 01:45:02,677
- Δεν χρειάζεται να τον σκοτώσεις.
- Δεν είσαι θυμωμένος;

2358
01:45:02,679 --> 01:45:04,477
Δεν θες εκδίκηση
για την αδερφή σου;

2359
01:45:04,479 --> 01:45:07,347
Ναι, ναι. Αλλά δεν το έκανε
σκοτώστε την τεχνικά.

2360
01:45:07,349 --> 01:45:08,949
Τότε ποιος το έκανε;

2361
01:45:08,951 --> 01:45:11,421
Γιατί δεν αγοράζω
ότι ήταν ατύχημα.

2362
01:45:13,989 --> 01:45:15,559
Βιδώστε αυτό.

2363
01:45:16,358 --> 01:45:17,958
- (ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
- (GASPS)

2364
01:45:17,960 --> 01:45:19,593
Ω, Θεέ μου!

2365
01:45:19,595 --> 01:45:21,561
- Γάμα.
- Ω, Θεέ μου. Ιησούς.

2366
01:45:21,563 --> 01:45:23,496
Ω, Θεέ μου. Εμ...

2367
01:45:23,498 --> 01:45:26,433
Ω, Θεέ μου!
Σκατά! Είναι πραγματικά νεκρός;

2368
01:45:26,435 --> 01:45:28,968
Σον; λυπάμαι.
Τι κάνω;

2369
01:45:28,970 --> 01:45:30,573
Βάζεις
πίεση σε αυτό;

2370
01:45:31,474 --> 01:45:32,573
Καλούμε ασθενοφόρο;

2371
01:45:32,575 --> 01:45:34,975
Τον αφήνω να πεθάνει;
εννοώ...

2372
01:45:34,977 --> 01:45:36,776
Του άξιζε, σωστά;

2373
01:45:36,778 --> 01:45:39,679
(ΚΛΑΙΓΕΙ) Όχι, τη σκότωσα.
Σκότωσα την αδερφή μου.

2374
01:45:39,681 --> 01:45:40,780
Τι;

2375
01:45:40,782 --> 01:45:42,551
Σον; Σον!

2376
01:45:42,885 --> 01:45:43,887
Ξυπνώ.

2377
01:45:46,421 --> 01:45:48,088
Η εκπομπή τελείωσε, έλα.

2378
01:45:48,090 --> 01:45:50,591
Σοβαρά; Ερχομαι.
Γαμήσου. Γεια σου!

2379
01:45:50,593 --> 01:45:52,058
(Ο ΣΟΝ ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
Κι εσύ Μπράντο.

2380
01:45:52,060 --> 01:45:53,460
Ξυπνώ!

2381
01:45:53,462 --> 01:45:54,764
Γαμώ!

2382
01:45:59,001 --> 01:46:00,003
Εκπληκτική επιτυχία.

2383
01:46:02,505 --> 01:46:04,637
Αυτό ήταν επιπλέον.

2384
01:46:04,639 --> 01:46:06,807
Εννοώ, προφανώς, σε ήξερα
τα παιδιά κάτι έφτιαχναν,

2385
01:46:06,809 --> 01:46:08,409
όταν είδα και τα δύο μικρόφωνα

2386
01:46:08,411 --> 01:46:10,578
ότι είχες τους μπάτσους
φυτέψτε εδώ μέσα.

2387
01:46:10,580 --> 01:46:12,512
Σαφώς ήθελες
μια εξομολόγηση από εμένα,

2388
01:46:12,514 --> 01:46:14,080
ώστε να μπορείτε να καθαρίσετε
Το όνομα του Sean.

2389
01:46:14,082 --> 01:46:17,584
Αλλά αυτός ήταν ένας καλός τρόπος
να το προχωρήσω.

2390
01:46:17,586 --> 01:46:19,520
Κι εκεί που μπέρδεψες,
όμως κοριτσάκι,

2391
01:46:19,522 --> 01:46:21,021
σκέφτεται
που θα ομολογούσα

2392
01:46:21,023 --> 01:46:23,156
για να το προστατέψεις
γαμημένη μόλυνση ζύμης.

2393
01:46:23,158 --> 01:46:25,025
- (ΓΕΛΙΑ) Αλήθεια;
- Εντάξει.

2394
01:46:25,027 --> 01:46:27,093
Έλα, πρέπει να ξέρεις
καλύτερα από αυτό.

2395
01:46:27,095 --> 01:46:30,563
- Ω.
- Αλλά μετά ήρθες πολύ συγκινημένος με το όπλο,

2396
01:46:30,565 --> 01:46:33,401
και αυτό ήταν...
Αυτό ήταν πειστικό.

2397
01:46:33,403 --> 01:46:34,567
Ναι.

2398
01:46:34,569 --> 01:46:35,569
Ήταν πολύ κινηματογραφικό.

2399
01:46:35,571 --> 01:46:37,771
Δεν ξέρω καν
που βρίσκεις αυτό το χάλι.

2400
01:46:37,773 --> 01:46:39,173
Είσαι πραγματικά καταπληκτικός.

2401
01:46:39,175 --> 01:46:40,711
Ευχαριστώ. Αυτό σημαίνει πολλά.

2402
01:46:41,743 --> 01:46:43,779
Αλλά το έκανες
ομολόγησε, Έμιλυ.

2403
01:46:44,546 --> 01:46:47,550
Ω. Ναι. Εμ...

2404
01:46:48,850 --> 01:46:52,186
το έκανα. Αλλά έκοψα
αυτά τα πρώτα όμως.

2405
01:46:52,188 --> 01:46:54,454
Για μας
βραχιόλια φιλίας.

2406
01:46:54,456 --> 01:46:56,156
Ένα για σένα!

2407
01:46:56,158 --> 01:46:59,526
Αυτό είναι απογοητευτικό.

2408
01:46:59,528 --> 01:47:02,862
Ω! Θεέ μου! Κοίτα τι βρήκα.
(SCOFFS)

2409
01:47:02,864 --> 01:47:03,963
(ΟΠΛΟ ΚΟΚΚΕΣ)

2410
01:47:03,965 --> 01:47:08,002
Εντάξει. Δεν μπορείς να μας πυροβολήσεις.
Η αστυνομία είναι έξω.

2411
01:47:08,004 --> 01:47:10,204
Όχι, δεν είναι.

2412
01:47:10,206 --> 01:47:12,539
(ΜΙΜΗΣΗ) Γεια σου,
μπάτσοι, Στέφανι εδώ.

2413
01:47:12,541 --> 01:47:13,607
Αλλαγή σχεδίων.

2414
01:47:13,609 --> 01:47:15,843
Συναντώ την Έμιλυ και τον Σον
στο σπίτι του Ντάρεν τώρα.

2415
01:47:15,845 --> 01:47:16,944
Θα σε δω εκεί.

2416
01:47:16,946 --> 01:47:18,646
Τους στείλατε
στο σπίτι του Ντάρεν;

2417
01:47:18,648 --> 01:47:20,847
- (BONG BUBBLING)
- Είναι ιός.

2418
01:47:20,849 --> 01:47:23,116
Θεωρία χορδών.
Θεωρία χορδών, έτσι δεν είναι;

2419
01:47:23,118 --> 01:47:26,085
- (ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΚΡΑΓΟΥΝ)
- Ψηλά τα χέρια! Κάτω τα όπλα!

2420
01:47:26,087 --> 01:47:27,754
Όχι, έχω
μια συνταγή για αυτό.

2421
01:47:27,756 --> 01:47:29,490
Έχω οφθαλμική πίεση!

2422
01:47:29,492 --> 01:47:30,958
Έλα, έχω πάει
σε φυγή για 10 χρόνια.

2423
01:47:30,960 --> 01:47:32,860
Νομίζεις ότι δεν ξέρω
πώς να χειριστείτε το σύστημα;

2424
01:47:32,862 --> 01:47:34,829
Δηλαδή θα μας σκοτώσεις;

2425
01:47:34,831 --> 01:47:36,797
Λοιπόν, τι στο διάολο άλλο
πρέπει να κάνω;

2426
01:47:36,799 --> 01:47:38,466
Εσείς οι δύο θα
ξεκάθαρα πηγαίνετε στο

2427
01:47:38,468 --> 01:47:40,100
ασυνήθιστα μήκη
να με πάρει κάτω.

2428
01:47:40,102 --> 01:47:41,768
Και ξέρεις πάρα πολλά.

2429
01:47:41,770 --> 01:47:43,971
Λοιπόν, νιώθω σαν
μια δολοφονία-αυτοκτονία

2430
01:47:43,973 --> 01:47:46,606
είναι το μόνο που ταιριάζει
τέλος για εσάς τους δύο.

2431
01:47:46,608 --> 01:47:47,674
Και αν τον σκοτώσεις,

2432
01:47:47,676 --> 01:47:50,009
Νομίζω ότι η ασφάλειά μας
το καλύπτει ακόμα, σωστά;

2433
01:47:50,011 --> 01:47:51,811
Δηλαδή, κάπως τέλειο.

2434
01:47:51,813 --> 01:47:53,614
Μια πόρτα κλείνει
και ανοίγει άλλος.

2435
01:47:53,616 --> 01:47:54,949
Σας ευχαριστώ για αυτό.

2436
01:47:54,951 --> 01:47:57,051
Πάντα γαμούσες
τρελός, έτσι δεν είναι;

2437
01:47:57,053 --> 01:47:58,587
Έχω;

2438
01:47:59,154 --> 01:48:00,920
(Ο ΣΟΝ ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

2439
01:48:00,922 --> 01:48:02,722
Ω, σκατά. εχεις δικιο.

2440
01:48:02,724 --> 01:48:04,644
Θεέ μου γαμημένο...
Πραγματικά με πυροβόλησες.

2441
01:48:05,528 --> 01:48:07,127
Θα μου λείψει.

2442
01:48:07,129 --> 01:48:08,131
Σειρά σου.

2443
01:48:09,064 --> 01:48:11,164
Έμιλυ, έλα.

2444
01:48:11,166 --> 01:48:12,932
Δεν θα με σκοτώσεις.

2445
01:48:12,934 --> 01:48:15,201
Ω, ναι. σκότωσα το δικό μου
ο μπαμπάς και η αδερφή μου,

2446
01:48:15,203 --> 01:48:18,905
αλλά δεν μπόρεσα ποτέ να σκοτώσω το δικό μου
γαμημένος ο καλύτερος φίλος.

2447
01:48:18,907 --> 01:48:20,908
Είμαι πραγματικά
ο καλύτερός σου φίλος;

2448
01:48:20,910 --> 01:48:23,076
Δεν το λες απλά
για αυτό, ξέρεις...

2449
01:48:23,078 --> 01:48:24,878
Όχι, όχι, δεν είμαι
απλά το λέω αυτό καθόλου.

2450
01:48:24,880 --> 01:48:26,813
Ανησυχώ
ότι είμαι μόνο εγώ.

2451
01:48:26,815 --> 01:48:28,582
Ξέρω, μερικές φορές
Ανησυχούσα κι εγώ για αυτό.

2452
01:48:28,584 --> 01:48:29,917
- (Η ΣΤΕΦΑΝΙ ΓΕΛΑ)
- (ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΒΓΡΙΖΕΙ)

2453
01:48:29,919 --> 01:48:31,685
Τόσο δύσκολο να συνδεθείς
με άλλες μαμάδες.

2454
01:48:31,687 --> 01:48:33,753
Και μετά όταν έχεις
δουλειά πλήρους απασχόλησης, είναι...

2455
01:48:33,755 --> 01:48:35,289
Εντάξει, εντάξει,
μην τραβάτε αυτά τα χάλια.

2456
01:48:35,291 --> 01:48:36,656
Το να είσαι μαμά
είναι μια εργασία πλήρους απασχόλησης.

2457
01:48:36,658 --> 01:48:38,558
Αυτό που κάνω είναι σκληρή δουλειά.

2458
01:48:38,560 --> 01:48:39,927
Και έχω το vlog μου
πάνω από αυτό,

2459
01:48:39,929 --> 01:48:41,661
και αυτό μόλις γίνεται
όλο και πιο μεγάλο.

2460
01:48:41,663 --> 01:48:43,731
Αν μπήκατε στο vlog,
θα ήταν τόσο διασκεδαστικό.

2461
01:48:43,733 --> 01:48:45,133
Αν μπήκατε στο vlog

2462
01:48:45,135 --> 01:48:48,035
και ομολόγησε ότι σκότωσε τον πατέρα σου
και την αδερφή και με κράτησαν υπό την απειλή του όπλου,

2463
01:48:48,037 --> 01:48:49,669
Μάλλον θα μπορούσα να χτυπήσω
ένα εκατομμύριο συνδρομητές.

2464
01:48:49,671 --> 01:48:51,237
Ωχ. Αυτό
θα ήταν υπέροχο.

2465
01:48:51,239 --> 01:48:52,608
Γιατί δεν το κάνουμε
να το κανω τωρα?

2466
01:48:52,875 --> 01:48:53,874
Χμμ;

2467
01:48:53,876 --> 01:48:56,110
Κάνουμε ζωντανή ροή.
Δεν το ήξερες αυτό;

2468
01:48:56,112 --> 01:48:57,945
Τι στο διάολο
μιλάς για

2469
01:48:57,947 --> 01:48:59,483
Θεέ μου, είναι τόσο αγενές,
λυπάμαι.

2470
01:49:00,116 --> 01:49:01,718
Γεια στις μαμάδες!

2471
01:49:02,919 --> 01:49:04,852
<i>Αυτό το μικρό gadget. Μπουπ!</i>

2472
01:49:04,854 --> 01:49:06,957
Ναι. Φτιάχνουν κάμερες για νταντάδες
τόσο μικρό αυτές τις μέρες.

2473
01:49:07,657 --> 01:49:09,056
(ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΡΑΓΜΑ)

2474
01:49:09,058 --> 01:49:10,126
Αδερφέ!

2475
01:49:13,028 --> 01:49:14,628
ΣΤΕΦΑΝΙΑ: Έμιλυ!

2476
01:49:14,630 --> 01:49:16,163
Έμιλυ, σταμάτα!

2477
01:49:16,165 --> 01:49:19,066
Έμιλυ, δεν μπορείς να το ξεπεράσεις αυτό!
Μην το κάνεις αυτό στη Νίκυ.

2478
01:49:19,068 --> 01:49:20,704
Έλα, είσαι
ακόμα η μαμά του.

2479
01:49:23,906 --> 01:49:24,908
Ναι, είμαι.

2480
01:49:25,907 --> 01:49:27,276
Αλλά είσαι σίγουρος
καθώς σκατά δεν θα είναι.

2481
01:49:34,983 --> 01:49:36,683
Τα υβρίδια της Αμερικής.

2482
01:49:36,685 --> 01:49:38,787
Σιωπηλός, αλλά θανατηφόρος.

2483
01:49:42,825 --> 01:49:44,691
Σε είδα στο vlog.

2484
01:49:44,693 --> 01:49:47,927
Γαμάς με μια από τις μαμάδες,
γαμάς με όλους μας.

2485
01:49:47,929 --> 01:49:49,062
- (ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
- (ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

2486
01:49:49,064 --> 01:49:50,634
Ω! Έμιλυ.

2487
01:49:51,367 --> 01:49:53,633
Στάση! Έμιλυ.

2488
01:49:53,635 --> 01:49:55,902
Αυτό φαίνεται
σούπερ επώδυνο.

2489
01:49:55,904 --> 01:49:57,103
Τώρα γλυκιά μου.

2490
01:49:57,105 --> 01:49:59,807
Στάση. Έχετε μόλις
χτυπήθηκε από αυτοκίνητο.

2491
01:49:59,809 --> 01:50:01,240
Μην το κάνεις αυτό.

2492
01:50:01,242 --> 01:50:03,612
Ανησυχώ
για τα γόνατά σου τώρα.

2493
01:50:04,380 --> 01:50:06,049
Απλά χαλαρώστε.

2494
01:50:11,386 --> 01:50:13,353
λυπάμαι.

2495
01:50:13,355 --> 01:50:15,088
δεν λυπάμαι. Ω!

2496
01:50:15,090 --> 01:50:16,559
Ακόμα δουλεύω πάνω σε αυτό.

2497
01:50:21,063 --> 01:50:22,695
Γεια σας μαμάδες! Η Στέφανι εδώ.

2498
01:50:22,697 --> 01:50:24,298
Έχουμε πολύ
συναρπαστικά νέα σήμερα

2499
01:50:24,300 --> 01:50:27,401
γιατί εγγραφήκαμε
ο ένα εκατομμυριοστός συνδρομητής μας,

2500
01:50:27,403 --> 01:50:30,937
Η κυρία Κάρολ Φίντλεϋ
του Έιμς, Αϊόβα!

2501
01:50:30,939 --> 01:50:33,774
Ευχαριστώ
που ήρθες μαζί μας, Κάρολ.

2502
01:50:33,776 --> 01:50:36,009
Πρέπει να ξέρεις,
ως νεότερος φίλος μας,

2503
01:50:36,011 --> 01:50:38,177
ότι εκτός από τα συνηθισμένα μου
χρήσιμες συμβουλές και συνταγές,

2504
01:50:38,179 --> 01:50:41,048
αναλαμβάνω τώρα
άλυτα μυστήρια.

2505
01:50:41,050 --> 01:50:42,915
Γιατί αποδεικνύεται
Έχω μύτη

2506
01:50:42,917 --> 01:50:45,386
για ρουφηξιά
ο πιο φρέσκος βασιλικός

2507
01:50:45,388 --> 01:50:47,855
και εγκληματίες που σκέφτηκαν
ξέφυγαν.

2508
01:50:47,857 --> 01:50:49,390
<i>Εάν έχετε κρυώσει λοιπόν</i>

2509
01:50:49,392 --> 01:50:51,392
<i>ή ένα μυστήριο αυτό
πρέπει να ξετυλιχτεί,</i>

2510
01:50:51,394 --> 01:50:52,360
<i>απλώς μου ρίχνεις μια γραμμή.</i>

2511
01:50:52,362 --> 01:50:54,027
<i>Αυτό περιλαμβάνει
εσύ τώρα, Κάρολ,</i>

2512
01:50:54,029 --> 01:50:55,995
<i>επειδή είσαι μέρος
της οικογένειας.</i>

2513
01:50:55,997 --> 01:50:58,298
<i>Προς το παρόν, είμαστε
θα μιλήσω</i>

2514
01:50:58,300 --> 01:50:59,732
<i>σχετικά με την αγαπημένη μου κρύα σούπα,</i>

2515
01:50:59,734 --> 01:51:01,334
<i>gazpacho!</i>

2516
01:51:01,336 --> 01:51:02,335
<i>Που είναι συνήθως ακαθάριστο, αλλά
δεν θα το κάνουμε χυδαίο.</i>

2517
01:51:02,337 --> 01:51:03,936
<i>Σωστά, παιδιά;
Θα είναι υπέροχο.</i>

2518
01:51:03,938 --> 01:51:05,941
(ΠΑΙΖΕΙ ΓΑΛΛΙΚΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΡΑΠ)

2519
01:51:49,484 --> 01:51:51,755
(ΓΕΛΙΑ) Στον κώλο σου!

2520
01:51:58,434 --> 01:52:03,434
Υπότιτλοι από explosiveskull
Resync από την GoldenBeard